Chapitre 290
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 290 : Cité interdite de métal (3)
― Ton arrogance ne connaît aucune limite !
Im Dupyeong, membre du premier comité permanent du Politburo central, rugit alors que son corps grandissait.
Crac !
Son corps était déjà si colossal qu'il obscurcissait le ciel.
N'importe quelle Épée la plus forte ordinaire n'aurait pas osé faire un pas en avant.
Rien que le fait de se tenir seul dans cet espace, sous la voûte sombre qui recouvrait le ciel, face à cet immense dragon, aurait suffi à faire perdre tout esprit combatif à la plupart des gens.
Mais.
Ta-at !
L'Épée la plus forte élue de Corée du Sud, Jeong Yeongwoo07, était différente.
« Im Dupyeong ! Donne le noyau d'abord ! »
Alors que tout le monde battait en retraite devant le bureau de change, son histoire, elle, commençait en allant de l'avant.
Dès l'instant où il a saisi l'Oiseau matinal pour la première fois, Yeongwoo a compris que tout ce qui était effrayant et inconnu dans ce monde n'était pas quelque chose à éviter, mais quelque chose à surmonter.
Il avait appris que surmonter une épreuve apportait toujours une forme de récompense dans ce monde.
Bien sûr, au début de son périple, il ne surmontait les obstacles que pour sa propre sécurité.
Mais désormais, la force motrice derrière ses défis était différente.
« Contribue à la construction du Séoul de métal… ! »
Alors que Yeongwoo, brandissant Bastard, chargeait comme la foudre, Im Dupyeong ouvrit grand ses mâchoires.
Kwa-at !
Du fond de la gorge d'Im Dupyeong émana un son bien trop familier pour Yeongwoo.
Zing !
« Ce bâtard ? »
Le rayon laser rouge qui visait Yeongwoo depuis tout ce temps était en réalité une attaque de souffle projetée par la bouche d'Im Dupyeong.
« Aucun doute là-dessus, c'est un dragon robot. »
Mais le canon laser, probablement installé par un entrepreneur militaire, ne représentait qu'une menace mineure pour Yeongwoo, qui tenait déjà son Épée.
Kwa-aak !
Yeongwoo trancha facilement le souffle laser d'Im Dupyeong et bondit dans les airs.
Ta-at !
Sa cible était l'orbe situé dans le bras droit d'Im Dupyeong, le noyau de cette Cité Interdite de Métal.
Puis.
Pew-pew-pew-pew !
« ... ? »
Suite à l'ordre de « Mode Annihilation » d'Im Dupyeong, quatre tourelles apparues plus tôt firent feu simultanément sur Yeongwoo.
Contrairement au souffle d'Im Dupyeong, ces lasers étaient bien plus fins, mais ils étaient beaucoup plus rapides et physiquement plus puissants.
C'était comme si.
« On dirait que des lames me foncent dessus ? »
Sizzle !
La puissance destructrice réelle des lasers était impressionnante ; des étincelles blanches jaillissaient là où les rayons se croisaient en plein air lorsque Yeongwoo les esquivait prestement.
Pourtant, le sol de la Cité Interdite restait intact.
C'était parce que la directive de la Toma Corporation, stipulant que leurs produits ne pouvaient s'auto-endommager, s'appliquait également à ces tourelles.
« Non… c'est assez incroyable. »
Les lasers pouvaient être tirés dans la ville sans laisser la moindre égratignure sur les bâtiments.
En d'autres termes, tant que les résidents étaient évacués, des batailles pouvaient avoir lieu à l'intérieur de la ville.
« Ça fait aussi partie du pack Métal ? »
Yeongwoo pointa les tourelles du doigt en posant la question à Im Dupyeong.
Crash !
Les tourelles, qui avaient échoué à sniper Yeongwoo, s'élevèrent encore plus haut qu'auparavant.
« Hein ? »
Le regard de Yeongwoo les suivit naturellement vers le haut, et il réalisa bientôt quelque chose.
―……
―……
Les quatre tourelles gardant les coins de la Cité Interdite de métal étaient, en fait, les têtes de géants qui s'étaient cachés à l'intérieur des murs de la cité.
« … Oh mon Dieu. »
Yeongwoo oublia momentanément son combat contre Im Dupyeong et fixa les gardiens géants marchant vers l'intérieur depuis les quatre coins de la Cité Interdite.
―……
Ils ne semblaient pas avoir de répliques, mais accueillirent plutôt Yeongwoo avec des rayons laser.
Pan ! Pan-pan !
Une fois de plus, les rayons laser cramoisis déchirent le ciel noir de la Cité interdite.
Alors que Yeongwoo observe ce spectacle laser éblouissant, il comprend pourquoi Im Dupyeong était si confiant.
Dans cette Cité interdite, rares sont ceux capables de le vaincre.
Le seul problème, c'est que l'un de ces rares individus se tient juste ici, en ce moment même.
Swoosh !
Yeongwoo dévie les attaques des tourelles avec Bastard et reporte immédiatement son regard sur Im Dupyeong.
« Vraiment impressionnant. »
À cet instant, Im Dupyeong, qui plongeait vers Yeongwoo depuis le ciel, fronce ses sourcils enflammés.
― Qu’est-ce que tu racontes ?
« Je parle de cette forteresse et de ces gardiens géants. De toi aussi, Im Dupyeong. Tout cela est très impressionnant. Tu aurais pu me rencontrer plus tard si tu t'étais contenté de collecter les taxes dans l'Ouest. C'est dommage pour toi. »
― Quoi ?
Réalisant que la conversation n'était qu'un piège pour se moquer de lui, Im Dupyeong balance sa patte avant gauche.
Swa-aack !
Une traînée sombre fendit l'air alors que les griffes d'Im Dupyeong taillèrent violemment. Yeongwoo esquiva l'attaque de justesse.
Whoosh !
Puis, comme s'il attendait ce moment.
Swaa-aack !
Yeongwoo abattit Bastard de haut en bas, tranchant l'une des pattes avant d'Im Dupyeong.
Slice !
Comme prévu, le corps de dragon d'Im Dupyeong fut coupé comme du tofu dès l'instant où il toucha Bastard.
Même si la Corporation Toma pouvait créer des armes de bombardement à l'échelle planétaire, elle ne pouvait pas créer d'équipement capable de résister à des attaques « mythiques ».
―Ah… !
Im Dupyeong, réalisant l'ampleur de la situation en voyant son membre sectionné si facilement, tenta précipitamment de s'envoler vers le ciel.
Mais à ce moment-là, Yeongwoo avait déjà enfoncé Bastard dans son corps et l'avait chevauché.
En conséquence, Im Dupyeong n'eut d'autre choix que de s'élever dans le ciel au-dessus du hall Taihe, avec ce mystérieux étranger sur le dos.
« Président Im ! C'est la fin ! »
Alors que Yeongwoo commençait à grimper le long du bras d'Im Dupyeong, agrippant l'orbe, ce dernier hurla de rage, de la fumée noire s'échappant désormais de ses narines.
―Qui es-tu vraiment ? Comment quelqu'un comme toi peut-il être plus… !
Il y avait un tel ressentiment dans sa voix que Yeongwoo ne put s'empêcher de demander :
« Et toi ? Pourquoi aller aussi loin ? Y a-t-il quelque chose qui t'a poussé à renoncer à ton humanité ? Tu n'essayais pas vraiment de reprendre le pouvoir pour le bien du peuple, n'est-ce pas ? »
Du point de vue de Yeongwoo, il ne pouvait absolument pas comprendre les motivations d'Im Dupyeong.
Yeongwoo ne pouvait tout simplement pas comprendre les mobiles d'Im Dupyeong. Bien qu'il ait réussi à rester humain dans le monde réinitialisé, il avait choisi un corps à peine distinguable de celui d'un mutant. Pourquoi faire un tel choix ?
Alors, Im Dupyeong retourna la question à Yeongwoo.
—Comment peux-tu même poser cette question ? Toi aussi, tu es quelqu'un qui a renoncé à être humain, n'est-ce pas ?
"... !"
—Je peux sentir l'énergie qui parcourt ton corps.
Il faisait référence à l'équipement qui avait remplacé des parties du corps de Yeongwoo.
En vérité, la différence n'était qu'une question de degré — Yeongwoo, lui aussi, avait renoncé à des parts de son humanité pour gagner en puissance.
« C'est… »
Pour la première fois depuis son arrivée dans la Cité Interdite, Yeongwoo perdit ses mots, incapable de trouver sa prochaine réplique.
Im Dupyeong fit pivoter son corps violemment et hurla :
— Quand tout cela a commencé, les gens m'ont lancé 300 millions de flèches ! Je les ai vues voler droit vers mon cœur !
Cela signifiait que le premier jour de la réinitialisation, 300 millions de personnes avaient tiré des flèches directement sur Im Dupyeong.
« ... »
Yeongwoo se tut.
Im Bonghee.
Il avait autrefois été témoin des derniers instants de son ancien colocataire, qui tremblait de peur à la vue d'une simple flèche.
Et comme il l'avait prédit, l'expression d'Im Bonghee, lorsqu'il fut frappé par la flèche, n'était que pure terreur.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'apprendre que 300 millions de flèches ont été tirées sur vous, non pas par n'importe qui, mais par votre propre peuple ?
Inutile de poser la question : Yeongwoo savait qu'Im Dupyeong avait dû ressentir une peur écrasante.
Kwaaaang !
Alors qu'Im Dupyeong tournait rapidement sur lui-même pour se débarrasser de Yeongwoo, son corps monta en température jusqu'à devenir brûlant.
La chaleur intense transperça la paume de Yeongwoo et remonta jusqu'à son coude.
« Argh ! »
Yeongwoo se cramponnait au corps d'Im Dupyeong par pure volonté, car le talisman du berserker ne bloquait pas la douleur.
« Alors, tu prévois de développer une puissance si immense qu'elle ne pourra jamais être contrée ? »
demanda Yeongwoo, en tenant bon tant bien que mal.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Im Dupyeong, les yeux rougeoyants, se retourna vers lui et déclara :
— Exactement. Le genre de puissance terrifiante à laquelle personne ne peut s'opposer. C'est ce dont la Chine et moi avons besoin.
« ... Pas la Chine et toi, juste toi. Tu ne veux tout simplement plus jamais te faire écraser. »
— Tais-toi !
Fou de rage, Im Dupyeong projeta un souffle destructeur sur son propre corps, là où Yeongwoo était accroché, mais Yeongwoo avait déjà disparu.
Flash !
Yeongwoo avait bondi en un éclair pour se suspendre au dos d'Im Dupyeong.
« Moi aussi, j'ai fini par rêver de diriger la Terre, alors j'ai beaucoup de choses en tête. »
— Quoi ?
« Comment diable comptes-tu faire tirer des flèches à 300 millions de personnes ? Même en utilisant les points dont ils ont besoin pour leur propre défense. Tu y as déjà pensé ? »
— Toi... !
Un instant, Im Dupyeong resta sans voix, et au même moment, Yeongwoo enfonça son épée plus profondément dans le dos d'Im Dupyeong.
Tranchant !
« Maintenant, dégage, conformément à la volonté du peuple ! Je vais t'y aider ! »
Alors que Yeongwoo enfonçait davantage son épée, la peau de fer d'Im Dupyeong se fendit, ouvrant un chemin vers l'au-delà.
En voyant cela, les soldats colossaux de la Cité Interdite se précipitèrent, mais il était trop tard.
Poum !
Yeongwoo descendait déjà vers le Yeouiju, chevauchant l'épaule droite désormais en lambeaux d'Im Dupyeong.
Chaaak !
Le dispositif mystérieux, le noyau, qui avait été offert à Im Dupyeong par Toma via un contrat quelconque, était sur le point de tomber entre les mains d'un bandit de la péninsule coréenne.
Crac !
Yeongwoo, tranchant le bras d'Im Dupyeong avec son épée, donna un coup de pied dans le large noyau sous lui.
Poum !
Dès que le noyau fut délogé de la main droite défaillante d'Im Dupyeong, à cet instant précis—
— Argh… !
Avec le cri final d'Im Dupyeong, le corps du dragon perdit toute puissance.
« Hein ? »
À l'exclamation surprise de Yeongwoo, le corps massif d'Im Dupyeong s'écrasa sur le sol de la place Taihe.
Whoooosh, Boum !
Un rugissement et une onde de choc colossaux assaillirent les oreilles de Yeongwoo, et les soldats colossaux qui se précipitaient vers la place s'arrêtèrent tous simultanément.
C'était comme si quelqu'un avait débranché la prise ; tout, dans la Cité Interdite métallique, avait cessé de fonctionner.
« Pas possible… Le noyau était plus important que je ne le pensais. »
Yeongwoo écarta le corps d'Im Dupyeong et se leva, son pied foulant les marches menant au hall Taihe.
La taille massive d'Im Dupyeong avait recouvert toute la zone, des marches menant au hall Taihe jusqu'à la partie centrale de la place.
« Ah, le noyau. Où est passé le noyau ? »
Alors que Yeongwoo tournait la tête pour chercher le noyau qu'il avait éjecté plus tôt, il aperçut le noyau de 4 mètres de large vibrant à basse fréquence devant le hall Taihe.
Et juste à temps —
Grincement, grincement, grincement.
Les portes du Palais Taihe, qui étaient restées fermement closes, commencèrent à s'ouvrir.
Il semblait que le retrait du noyau de la main du dragon avait également débloqué le mécanisme de la porte.
De la même manière, la porte du côté opposé, la Porte Taihe, s'était rouverte, là où Yeongwoo vit les deux membres du Comité permanent qu'il avait croisés plus tôt, effondrés devant elle.
Avec la mort d'Im Dupyeong, ils avaient eux aussi perdu la vie.
« C'étaient quoi ces types, bordel ? Ils avaient fait un pacte pour mourir le même jour à la même heure ? »
Saisi d'un frisson sans raison, Yeongwoo se toucha prudemment la nuque en marchant vers le Palais Taihe.
À mesure qu'il s'approchait, il pouvait voir les six piliers dorés sculptés de dragons qui soutenaient le centre du Palais Taihe, et tout au centre —
« Hein. »
Il y avait quelque chose que n'importe qui reconnaîtrait comme un trône.
De plus, quelqu'un était déjà assis dessus.
« Im Dupyeong… ? »
Sentant que la personne sur le trône était le président Im, Yeongwoo saisit fermement son épée et se précipita dans le hall Taihe.
Boum, boum, boum !
Mais après seulement quelques pas, il s'arrêta net.
« Dingue… »
Il venait de réaliser, avec un temps de retard, que des tuyaux en acier reliaient diverses parties du hall Taihe au corps de la personne assise sur le trône.
Il avait cru qu'Im avait abandonné sa forme humaine pour renaître en dragon d'acier, mais son véritable corps était enfermé dans le hall Taihe depuis le début.
« Quel genre de folie est-ce là ? »
C'était une remarque adressée à la fois au défunt Im Dupyeong et à son commanditaire, Toma.
Mais, naturellement, il n'y eut aucune réponse.
« Non, sérieusement, ce type est un malade. »
Yeongwoo se couvrit la bouche en observant la scène désolée du hall Taihe, où Im Dupyeong avait dû passer toute la période de réinitialisation.
« Qu’est-ce que tu es, bon sang… Comment peux-tu être plus… ? »
Les mots d’Im Dupyeong, prononcés plus tôt avec incrédulité alors que le corps du dragon était fendu sans effort, prenaient désormais un sens légèrement différent.
Ce qu’il entendait par « encore plus que moi » ne désignait pas le dragon qu’il était devenu, mais plutôt lui-même, lui qui avait convoité le pouvoir tout en enchaînant sa véritable forme à ce trône.
« En effet, il n’existe pas de pouvoir sans prix. »
Yeongwoo frissonna une fois de plus devant la cruauté des forces cosmiques.
Après tout, de leur point de vue, Im Dupyeong et Jeong Yeongwoo n’étaient rien de plus que de petits êtres issus d’une planète reculée.
La seule différence, s’il y en avait une, était qu’Im Dupyeong avait désespérément besoin d’une grande puissance immédiate, tandis que Jeong Yeongwoo avait au moins suivi le processus contractuel approprié, dans le respect d’un ordre minimal.
« C’est pour ça qu’il existe des contrats standards. Il a plongé trop profondément dans les arts obscurs. »
Claquant la langue, Yeongwoo quitta le palais Taihua.
Puis, il vit le « Noyau », la dernière chose dont il devait s’occuper dans la Cité interdite aujourd’hui, qui l’attendait.
« Maintenant… Voyons exactement ce que je peux faire avec ça. »
Alors que Yeongwoo tendait la main vers le Noyau, le cœur battant,
Crépitement !
Le ciel, revenu à son état initial après la mort d'Im Dupyeong, se mit à onduler de manière contre-nature.
« ... ? »
Et soudain,
Boum !
Une onde de choc venue de loin balaya le ciel au-dessus de la Cité interdite.
« Attends, c'est... »
Un sentiment de déjà-vu le frappa.
Il avait déjà été témoin de ce phénomène, lorsque « Dogo » avait été choisi comme dernier développeur de la Terre.
« Ces bâtards ! »
Les deux autres entreprises qui avaient décidé de développer la Terre commençaient enfin à passer à l'action.
Mais ce n'était pas fini.
[Le développeur 1 « Lemu » a déclaré la guerre à « Dogo ». ]
[Le développeur 2 « Mara » a déclaré la guerre à « Dogo ». ]
Comme s'ils savaient que Yeongwoo était en train de prendre le contrôle de la Chine, les deux entreprises ont déclaré la guerre à « Dogo » coup sur coup.
« Quoi ? Ces bâtards. »
Alors que Yeongwoo, furieux, fixait le ciel en serrant Bastard, un nouveau message du système apparut sous ses yeux.
「Une déclaration de guerre a été faite ! Pour enregistrer officiellement le litige sur les droits de développement, veuillez définir l'adresse du bureau dans les 8 heures.」
« L'adresse du bureau ? »
Cela signifiait qu'il devait entrer l'adresse du bureau du développeur « Dogo » sur Terre.
Et étant donné que c'était lui qui était responsable de ce paramètre, il semblait que...
« Je suis l'agent de Dogo, hein ? »
Si c'était le cas, quel endroit devait-il désigner comme centre de la guerre de développement terrestre à venir ?
Puisque cela serait officiellement enregistré, il ne pouvait pas prendre cela à la légère.
« ...Alors, il doit s'agir du Séoul de métal. »
Le regard de Yeongwoo se reporta sur le Noyau.
Le système afficha alors un message de suivi.
「Dans 8 heures, les adresses des bureaux de toutes les entreprises seront divulguées. Les parties non impliquées doivent évacuer immédiatement.」
« Ah. »
Ce n'est qu'à cet instant que Yeongwoo réalisa que ces annonces étaient diffusées à l'échelle de la Terre entière.
Cela signifiait que la péninsule coréenne devait déjà être plongée dans le chaos.
Après tout, à cause du vote pour l'Épée la plus forte, toute la population coréenne savait que Jeong Yeongwoo était soutenu par Dogo.
« C'est mauvais. »
Yeongwoo se gratta le menton avec la pointe de Bastard.
Puis, il sortit l'anneau unique, « Vague », et l'approcha de sa bouche.
《 Ah, vous m'entendez ? Dans une heure, nous tiendrons une réunion d'affaires au COEX à Gangnam. Le sujet est la reconfiguration de l'infrastructure de Séoul. 》
Après avoir dit cela, Yeongwoo marqua une pause avant d'ajouter un dernier mot.
« Et aussi, concernant le consentement à la guerre. Assurez-vous d'être présent. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]