Chapitre 28
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 28 : La bataille du méchant (2)
6 000.
Le karma que Yeongwoo a pris au gang de voleurs âgés dans la ville de Sangju ne valait que 6 000.
Il y avait six personnes âgées, chacune possédant une pièce de couleur cramoisie.
« C'est juste assez d'argent pour survivre cette nuit. »
Non, pour être précis, c'était seulement assez d'argent pour payer les taxes qui seraient collectées ce soir.
À la tombée de la nuit, un temps anormal surviendrait, et pour l'éviter, il fallait utiliser les services d'hébergement ou trouver une personne charitable prête à ouvrir sa chambre gratuitement.
Sans avoir sécurisé l'argent pour payer les taxes, la survie était incertaine dans la réalité.
« Alors ces personnes âgées tout à l'heure volaient probablement pour gagner de quoi payer les frais d'hébergement. »
Un léger sentiment de culpabilité l'envahit, mais que pouvait-il y faire ?
C'était désormais le quotidien de l'humanité.
À moins que quelqu'un ne distribue des pièces commémoratives chaque jour, la pénurie d'argent était inévitable.
Et qui dit manque d'argent, dit forte probabilité de mourir dans la journée.
« Je me demande si chaque Épée la plus forte du pays assiste au miracle d'une pluie de pièces dorées… Enfin, de toute façon, il est sans doute inévitable que des gens meurent chaque jour. »
Yeongwoo avait de nouveau vu des cadavres apparaître dans les rues.
Cependant, contrairement à la ville de Gimcheon, il semblait qu'ils n'avaient pas été victimes de monstres.
« Aucun signe de dévoration. Quelqu'un a tué ces gens. »
À en juger par les membres démembrés et les épées abandonnées, cela ne semblait pas être l'œuvre d'un individu qualifié.
Il s'agissait probablement d'une escarmouche entre des personnes de niveau similaire ou d'un groupe de pillards, comme les vieillards qu'il avait vus passer plus tôt.
« Est-ce la situation dans toutes les villes du pays ? Ont-elles toutes soit complètement sombré, soit sombré dans l'anarchie ? »
Alors que Yeongwoo marquait une pause pour inspecter les cadavres, quelque chose bougea dans un bruissement à la limite de son champ de vision.
« …. ? »
Yeongwoo, qui ne comptait pas rater ça, tourna la tête immédiatement, et le sujet du problème sursauta avant de bondir dans la direction opposée.
L'autre individu était un homme dans la quarantaine, chargé d'un nombre excessif de sacs.
Au moins dix, semblait-il.
« C'est quoi ce délire ? »
À cause de la silhouette singulière créée par les sacs qu'il tenait dans ses deux mains, Yeongwoo ne put s'empêcher de suivre l'homme.
Ils allaient dans la même direction, de toute façon.
« Hé ! »
Yeongwoo l'interpella d'une voix aussi douce que possible tout en le suivant.
Naturellement, la distance entre les deux se réduisit rapidement, et l'homme se retourna, alarmé.
« Eh, qu'est-ce qu'il y a ? »
L'homme était dans un état de terreur manifeste.
La pointe de la lame qu'il brandissait maladroitement tremblait, preuve de sa peur.
« Eh bien, je t'ai suivi parce que je t'ai vu détaler soudainement. »
Yeongwoo leva les deux bras pour montrer qu'il n'avait aucune intention d'attaquer.
Bien qu'un bouclier soit fixé à son bras gauche, l'Oiseau matinal et la dague étaient soigneusement rangés dans leurs fourreaux.
« …. »
Cependant, la peur de l'homme ne semblait pas diminuer.
Il ne pouvait détacher ses yeux de l'Oiseau matinal à la taille de Yeongwoo.
« Qu'est-ce que les propriétaires de ces Oiseaux matinaux ont bien pu faire dans ce quartier ? »
Alors que Yeongwoo regardait dans la direction du regard de l'homme, perplexe, un déclic se produisit enfin dans l'esprit de ce dernier.
« Euh, tu as besoin d'un sac ? Si tu en veux un, je te le donne, alors s'il te plaît, ne me fais pas de mal. »
« Hein ? »
L'homme pensait que Yeongwoo était un brigand.
« Je n'ai pas l'intention de te faire du mal, mais pourquoi trimballes-tu autant de sacs ? »
Lorsque Yeongwoo pointa les sacs du bout de son bouclier, l'homme tressaillit et fit un pas en arrière.
« C-c'est à vendre. »
« À vendre ? Pourtant, tout à l'heure, tu as dit que tu me les donnerais si j'en avais besoin. »
« …Eh bien, c'est toujours mieux que de mourir. »
L'homme jeta un nouveau coup d'œil à Yeongwoo.
« Alors, monsieur, vous faites commerce de sacs en ce moment ? »
« Oui, enfin… On peut dire ça. »
Cependant, ses clients se limitaient à ceux plus faibles ou d'un niveau de combat similaire.
S'il rencontrait quelqu'un de fort qui ne semblait pas disposé à conclure une transaction normale, il prenait la fuite ou jetait volontiers le sac pour sauver sa peau…
« C'est un commerce très instable. »
Avec la disparition du gouvernement et des lois, les transactions sécurisées n'étaient plus garanties, c'était donc logique.
« En fait, cet individu est assez singulier. Au lieu de recourir au vol, il a décidé de gagner sa vie en faisant du commerce. »
Bien sûr, il était difficile de dire s'il n'avait aucune intention de voler ou s'il en était tout simplement incapable.
Quoi qu'il en soit, cet homme avait décidé de gagner sa vie de manière honnête, et il avait choisi un bon commerce.
« Puisque les sacs ne se sont pas transformés en pierres, il peut toujours obtenir des marchandises même sans base établie. »
Il fouillait probablement les maisons abandonnées ou les cadavres sur le bord de la route pour récupérer des objets.
« Alors, tout le monde vit comme ça dans la ville de Sangju ? Soit en volant, soit en faisant du commerce comme toi ? »
« Non. En fait, la plupart de ceux qui faisaient du commerce comme moi sont morts… »
La déclaration de l'homme dépassait largement les attentes de Yeongwoo.
« La plupart… vendent leur corps. »
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
Alors que Yeongwoo fronçait les sourcils, l'homme prit un air terrifié et ferma brusquement la bouche.
« Non, continue. De quoi tu parles ? »
« C'est ce que j'ai dit. Comme il n'y a rien d'autre à vendre, ils vendent leur corps. C'est une forme d'esclavage. »
En réalité, cela s'accompagnait de murmures sur la vente de leurs corps.
« C'est incroyable. »
Cette fois, Yeongwoo afficha une expression horrifiée.
« C'est le deuxième jour depuis la réinitialisation. Tu es en train de me dire que des gens sont achetés et vendus en échange de karma ? »
« Plutôt en récompense pour éviter qu'ils ne meurent, pas vraiment en échange de karma. Parce que si tu n'as pas d'argent, tu crèves pour de bon. »
L'homme fit une grimace amère et poursuivit.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Ce n'est pas partout pareil, mais en tout cas, c'est comme ça en ville. Comme c'est là-bas qu'il y a le plus de ressources, les gens fortunés s'y rassemblent. Ceux qui veulent survivre, même au prix de l'esclavage, s'y trouvent aussi. »
« … »
Yeongwoo ne put s'empêcher d'être sous le choc.
Ce phénomène était bien différent de celui de combattre des gobelins de deux mètres de haut, tapis dans l'ombre.
Bien sûr, il y a eu des incidents similaires à Gumi, là où la pluie dorée est tombée.
Des gens, redevenus pauvres après avoir volé des pièces commémoratives, ont étendu leurs activités dans des endroits comme les supérettes et les magasins.
« À l'époque, il y avait des gens qui vendaient leur force de travail, disant qu'ils porteraient les bagages si on leur donnait quelque chose. »
Mais que faire si vous ne pouvez même pas gagner d'argent en vous considérant comme un porteur de bagages ?
Finiriez-vous par choisir de devenir un esclave ?
« Merde, ça vaut vraiment la peine de vivre comme ça ? Je préférerais… »
Alors que les pensées de Yeongwoo atteignaient ce point, il se souvint des personnes âgées qu'il avait vues à la périphérie de la ville de Sangju.
« S'ils ne choisissent pas de se suicider, ils n'ont d'autre choix que de nuire aux autres. »
Même ceux qui achètent des esclaves ne peuvent être inquiétés.
Le simple fait qu'ils puissent dépenser de l'argent est en soi une preuve de « force ».
« La plupart des gens qui achètent des esclaves ont probablement réussi à chasser des monstres, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. Probablement. »
« Il y avait probablement des gens qui n'étaient pas d'accord avec ce genre de choses, comme le trafic d'êtres humains. »
« Il y en avait, mais ils sont tous morts. »
« … ? »
« Celui qui a commencé à acheter des gens avec du karma, c'est la plus puissante épée de la ville de Sangju. »
« Ah. »
Yeongwoo déplaça inconsciemment son regard vers le statut régional.
|La résidence actuelle est « Sangju ».
|La plus puissante épée de cette zone est « Dokgo Sehwan 01 ». 2e génération, 147 défenses.
Au premier coup d'œil, je m'attendais à ce qu'il ne soit pas un fou ordinaire, mais diriger un trafic d'êtres humains, ça dépasse l'entendement.
« J'ai entendu des rumeurs disant qu'il contrôle aussi la chasse aux monstres. Probablement pour empêcher l'argent de circuler librement dans la ville de Sangju. »
« Alors, les mutants devraient être dans le même cas, non ? »
« Les mutants ? Qu'ils les contrôlent ou non, à moins d'être au niveau de la plus puissante épée, ils ne peuvent pas les attraper, si ? »
L'homme rit, comme s'il venait de dire une absurdité, tout en fixant Yeongwoo.
En réponse, Yeongwoo regarda la route menant au nord et demanda :
« Au fait, monsieur, vous semblez très bien connaître la situation dans cette zone. »
« Oui, j'ai vécu ici toute ma vie, et… j'ai entendu beaucoup de choses de la part des clients. »
La plupart d'entre eux avaient vécu à l'intérieur de la ville avant de fuir pour diverses raisons, ajouta l'homme.
« Alors, permettez-moi une dernière question. »
« Oui, je vous en prie. »
« Euh… Où puis-je rencontrer ceux qui font du trafic d'êtres humains ? »
« Vous parlez de ceux qui vivent là-bas, ou… »
« Ceux qui vivent là-bas. »
« Si vous considérez cela comme une zone commerciale, vous pouvez penser aux alentours de la mairie. »
Zone commerciale.
Entendre cette phrase lui fit un effet étrange.
Plus tôt, les personnes âgées qui avaient été tuées lui avaient dit de se rendre à la mairie pour rencontrer la plus puissante épée de Gumi, c'était donc une vérification croisée.
« Merci pour votre temps. Je vais devoir aller à la mairie. »
« Pourquoi… Ne serait-il pas préférable d'aller dans une autre ville ? »
« Et vous, monsieur ? »
« Oui ? »
« Vous n'auriez pas dû déménager dans une autre ville ? On ne sait jamais quand on va mourir si on reste ici. »
Après les mots de Yeongwoo, l'homme eut une expression vide un instant, puis demanda.
« N'est-ce pas la même chose partout ailleurs ? Au moins ici, je connais bien la géographie… »
« N'importe où serait mieux qu'ici. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo se tourna vers la route menant à la mairie, mais il se retourna vers l'homme.
« Savez-vous que la personne qui a tué les Mutants peut distribuer de l'argent à tout le monde ? »
« Quoi… ? »
Face à cette réplique soudaine, l'homme afficha une mine perplexe avant de hocher la tête.
« Ah, oui. Je sais. »
Cela signifiait également que même si celui qui tuait les mutants choisissait d'absorber 3 millions de points de karma, un message de notification s'afficherait.
« Je vais tuer des mutants aujourd'hui. Si je réussis, je distribuerai le karma à tout le monde. »
« Excusez-moi, mais les mutants… »
L'homme tenta de répéter ce qu'il avait dit plus tôt.
Cela signifiait qu'à moins d'être au niveau de la plus puissante épée, il était impossible de défier les mutants.
Alors, Yeongwoo…
Vlan !
Avant que l'homme ne puisse terminer sa phrase, Yeongwoo révéla son titre.
『La plus puissante épée de Gumi』
« L’… L’Épée la plus forte de Gumi ? »
L’homme, qui lisait le titre de Yeongwoo en plissant les yeux, frissonna en arrivant au bout.
« Tu es en train de dire que tu es l’Épée la plus forte de Gumi ? »
Ce n’est qu’à cet instant que le regard de l’homme se posa sur l’apparence singulière de Yeongwoo.
Gants et bracelets dorés, un pendentif inexplicable, et les pieds nus.
Au début, en voyant l’Oiseau matinal, l’homme avait pensé qu’il s’agissait d’un étranger compétent.
Mais maintenant, les indices s’accumulaient.
« Pourquoi es-tu venu ici ? »
Inconsciemment, l’homme s’inclina.
Au minimum, il se devait de saluer.
Compte tenu de l’existence de l’Épée la plus forte dans cette ville, ce n’était pas une réaction étrange.
« Je suis venu pour abattre des Mutants et accomplir des hauts faits… mais il semble que ce ne soit pas la seule chose que je doive faire ici. »
En disant cela, Yeongwoo jeta un nouveau coup d'œil au statut régional.
En voyant cela, l'homme fixa lui aussi le coin de son champ de vision, suivant le regard de Yeongwoo.
Épée la plus forte de la ville de Sangju, défense : 147 fois.
« Il est impossible de capturer les mutants pacifiquement. Tu vas devoir te battre contre cette personne. »
« Eh bien, ça tombe bien. De toute façon, j'avais besoin de récupérer le titre d'Épée la plus forte, et je suis d'autant plus reconnaissant que l'adversaire soit un vaurien. »
Sur ces mots, Yeongwoo posa le pied sur la route.
« Si je gagne, la pluie dorée tombera. Des pièces commémoratives pleuvront alors, ramasse-les et va-t'en. »
« Et s'il ne pleut pas ? »
« Alors c'est que je serai mort. Va ailleurs. Personnellement, je te recommande Gumi. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]