Chapitre 280
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 280 : Karma (1)
« Cent millions ? »
« Cent millions... tu veux vraiment cette somme ? »
« Quoi... ? »
Cent millions de points de karma.
Ce montant était considérable, même pour Yeongwoo, qui saignait déjà le continent à blanc.
« Tu es sûr ? Cent millions ? »
demanda Yeongwoo d'un ton préoccupé.
Extorquer une fortune en échange d'une vie était une chose, mais encore fallait-il que la somme soit réellement recouvrable.
Si le montant était trop absurde, l'autre partie pourrait même ne pas essayer de réunir l'argent, ou pire, décider de mourir, ce qui poserait aussi problème à Yeongwoo.
« Ce n'est pas comme si je pouvais revenir sur mes paroles et demander un prix plus bas maintenant. »
Yeongwoo regarda « Oiseau matinal », qui avait lâché le chiffre de cent millions.
« Ce type est vraiment cinglé. »
Ensuite, il examina attentivement les expressions faciales de la personne qui allait devoir ces cent millions.
Il se demanda si son visage semblait capable de rassembler une somme aussi colossale.
« Hmm. »
Le participant, qui risquait d'être contraint de payer cent millions à cause du lapsus d'Oiseau matinal, était un Occidental à l'air plutôt coriace.
« D'où venez-vous ? À quel pays appartenez-vous ? »
Yeongwoo demanda poliment à l'homme qui était désormais son client à cent millions.
L'homme fronça les sourcils et scruta le reste des participants.
« ...Les États-Unis. »
« Les États-Unis ? Quelle région ? »
« Andrew Bolton, Gardien du Vermont. »
« ...... »
Yeongwoo avait l'habitude d'écraser le crâne de quiconque lui manquait de respect, mais cette fois, il se retint pour le bien des cent millions de personnes.
« Vermont... ? »
Alors que Yeongwoo levait les yeux, essayant de se souvenir de ce nom inconnu, Ottavio intervint.
« Le Vermont se trouve dans le nord-est des États-Unis. »
« Oh ? Tu t'y connais bien en géographie américaine. »
« Non, c'est juste la ville natale de Ted Bundy. »
Ted Bundy.
Le célèbre tueur en série américain des années 1970.
Yeongwoo avait déjà entendu ce nom, mais il ignorait tout de la ville natale du type, alors il pencha la tête, curieux.
Quoi qu'il en soit, si le Vermont se trouvait dans le nord-est des États-Unis...
« Si le continent américain est rattaché à l'Europe et à l'Afrique, il faudra du temps pour s'y rendre. »
C'était parce que l'autoroute construite par ses frères se dirigeait vers la Chine, et non vers le Pacifique.
La route traverserait donc probablement l'Eurasie en premier.
« Ce qui signifie que je passerai par l'Europe et le Moyen-Orient avant d'atteindre les États-Unis. C'est une sacrée distance. »
Alors que Yeongwoo était perdu dans ces pensées étranges, Andrew, le Gardien du Vermont, lui demanda :
« Comment comptes-tu récupérer cet argent, exactement ? »
Yeongwoo répondit comme s'il était reconnaissant de la question.
« Le moment venu, je prévois de me rendre là où vous êtes pour le collecter personnellement. »
« Oh, alors... »
Cette fois, un autre participant prit la parole.
« Donc, c'est à crédit ? »
« Oui. Croyez-le ou non, c'est à crédit. Vous survivez et vous payez plus tard. »
« ...... ! »
Les yeux des participants s'écarquillèrent aux mots de Yeongwoo.
Si c'était le cas, ils n'avaient aucune raison de refuser.
« Est-ce qu'il est vraiment idiot ? »
« Comment va-t-il nous retrouver avec autant de pays représentés ici ? »
« Une fois dehors, je ne paierai tout simplement pas. C'est comme récupérer mon équipement. »
Les participants soupirèrent de soulagement, incapables de croire à cette proposition en apparence stupide.
Mais Yeongwoo, qui connaissait parfaitement leurs pensées, les avertit tout en mémorisant chacun de leurs visages.
« Laissez-moi être clair. Vous me reverrez. Et je récupérerai chaque centime. »
« ...... »
C'était un avertissement glaçant pour une raison obscure, mais malgré cela, les participants donnèrent la priorité à leur survie.
« D'accord. »
« Payer est cent fois préférable à mourir. »
« Donc, cet Américain doit payer cent millions, et nous renégocierons nos montants ? »
Quand quelqu'un dans le groupe dit cela, Yeongwoo sourit et leva à nouveau la main.
Frouch.
Puis il tendit deux doigts.
« Mais je suis un homme raisonnable, alors je ne ferai que doubler le prix à chaque fois. »
« Quoi, qu'est-ce que tu as dit ? »
Cela signifiait que la deuxième personne paierait 20 millions, la troisième 40 millions, et la quatrième 80 millions.
« La règle est la même qu'avant. Premier arrivé, premier servi, une personne par tour. »
Alors que Yeongwoo agitait ses deux doigts, les participants crièrent précipitamment.
« Vingt millions ! »
« Moi ! Moi ! »
« Alors je paierai 30 millions ! »
Même une personne proposant de payer davantage s'avança, mais Yeongwoo resta fidèle à ses principes.
« Non, ceux qui sont arrivés en retard paieront 40 millions la prochaine fois. »
« Putain de merde... »
Et en observant cette scène insensée à distance, Anubhav reconsidéra les 30 millions qu'il devait payer pour sa vie.
« Quoi... qu'est-ce que c'est que ça ? Ce type... il doit avoir un tour dans son sac. »
Même s'il avait le commandement des gardes dans le donjon, ce pouvoir disparaîtrait une fois qu'ils auraient quitté cet endroit, non ?
Pourtant, il était là, à se moquer des combattants les plus forts venus de pays du monde entier...
« Soit c'est un fou qui vit au jour le jour, soit il a vraiment un tour dans son sac. »
Corée du Sud.
Une petite péninsule quelque part en Extrême-Orient.
C'était tout ce qu'Anubhav savait sur le pays d'origine de cet homme.
Alors, aussi étrange que cela puisse paraître...
"......"
Cela le terrifiait encore plus.
La frontière entre le mystère et la peur était mince.
Et peu importe comment on voyait les choses, ce fou d'Oriental appartenait au côté « peur ».
"Maintenant, qui est le prochain pour 40 millions !"
Alors que l'enchère de Yeongwoo pour des vies atteignait la barre des 40 millions, Anubhav commença à penser qu'il s'en était bien tiré.
Si les choses s'étaient passées différemment, il aurait pu finir étalé au sol, en train de se faire extorquer 40 millions... ou peut-être même 80 millions.
« Que diable se passe-t-il en Orient ? »
* * *
"Je suis vraiment heureux d'avoir noué des liens avec vous tous."
Après avoir recouvré toutes ses dettes, Yeongwoo s'exprima avec une émotion profonde, mais la plupart des personnes présentes dans la pièce avaient toujours l'air d'avoir avalé quelque chose d'amer.
Et pour cause.
Beaucoup d'entre eux devaient désormais des dizaines de millions, voire, dans le pire des cas, une centaine de millions.
« Maintenant, vous pourrez tous partir bientôt. Mais d'abord, passons en revue la liste. »
Yeongwoo s'éclaircit la gorge et commença à lire la liste des survivants qui allaient devoir le payer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
『Cerf blanc de Lubelskie』
|Burza Janowski, Pologne.
*10 millions de Karma.
『Maître d'épée du Hampshire』
|Ricky Brown, Royaume-Uni.
*20 millions de Karma.
『Mur de pierre de Huancayo』
|Lerana Castillo, Pérou.
*40 millions de Karma.
『Medina Mahdi』
|Bin Ali, Arabie saoudite.
*80 millions de Karma.
『Gardien du Vermont』
|Andrew Bolton, États-Unis.
*100 millions de Karma.
Et enfin, Anubhav d'Assam, Inde : 30 millions de Karma.
« Des objections ? Si votre localisation est erronée, je vous autorise une seule correction, alors parlez maintenant. »
Yeongwoo demanda confirmation, mais personne ne souleva d'objection, et le processus de recouvrement des dettes fut finalisé.
« Merci à tous. »
Du Pérou à la Pologne.
Cet homme pouvait-il vraiment parcourir le monde et collecter tout cet argent ?
Certains des présents étaient certains d'une chose : d'ici demain, Yeongwoo oublierait la plupart des noms sur la liste qu'il venait de lire.
Cependant, comme s'il lisait dans leurs pensées, Yeongwoo poursuivit :
« Je suppose que personne ici ne pense qu'il sera oublié, que parmi tant de personnes impliquées, je ne me souviendrai pas d'eux, n'est-ce pas ? »
« …… »
Ressentant une vive piqûre de culpabilité, les participants gardèrent la bouche close, et Yeongwoo émit un avertissement ferme.
« Je n'oublie jamais l'argent qu'on me doit. »
Frouss.
Yeongwoo pointa son épée de commandement vers Andrew, le Gardien du Vermont, qui lui devait les 100 millions.
« Alors, assure-toi d'avoir l'argent prêt. Sinon, tu réaliseras qu'échapper à la mort aujourd'hui n'était qu'un sursis, pas une grâce. »
Sur ce, Yeongwoo fit signe aux gardes, qui relâchèrent les participants qu'ils retenaient.
« Allez-y ! Vous êtes tous libres ! »
« …… »
Avant même que Yeongwoo ait fini de parler, les participants sprintaient déjà vers la sortie, se dirigeant vers le portail bleu qui s'était ouvert sur un côté du mur de la forteresse.
Anubhav, venu d'Inde, piétina nerveusement en regardant Yeongwoo.
« Euh... Je peux y aller aussi ? »
« Oui, vas-y. »
Yeongwoo hocha la tête, et Anubhav se précipita vers le portail avec une vitesse sans précédent.
Tap tap !
Et sur ce...
« …… »
Seuls Yeongwoo et Ottavio, originaire de Sicile, restaient debout devant la sortie.
« J'espérais qu'on se recroiserait dans un donjon un jour, mais pas dans ces conditions. »
« Je ne sais pas ce que tu attendais, mais la prochaine fois, ça pourrait être pire. »
Alors que Yeongwoo prononçait ces mots, Ottavio frissonna légèrement.
« Tu comptes vraiment aller réclamer ton dû à ces gens ? »
« Évidemment. »
« … Comment, exactement ? »
« Un raccourci est en train d'être construit rien que pour moi. Je passerai peut-être même en Sicile un de ces jours. »
« Ce n'est pas la peine de venir. »
Lançant une remarque qui tenait autant de la plaisanterie que de l'avertissement, Ottavio se mit lui aussi à courir vers la sortie.
« Bref, tâchons de rester en vie jusqu'à la prochaine fois ! »
Sur ces mots, l'homme de Sicile disparut dans le portail.
Yeongwoo le regarda s'en aller, puis commença à marcher vers la sortie lui aussi.
Frouch.
« On dirait que je vais enfin pouvoir dormir un peu ce soir. »
Il ne lui restait plus qu'à passer une bonne nuit à l'hôtel et à vérifier demain matin le travail accompli par ses frères.
Enfin, il avait presque terminé ce qui avait été une très, très longue semaine.
« Demain, cela fera exactement sept jours depuis la réinitialisation. J'ai l'impression d'avoir vécu sept ans. »
Avec un score de moralité de 14 points — probablement le plus élevé parmi les participants — Yeongwoo se jeta dans le portail.
Flash !
Puis, alors que la sensation brève et particulière du portail l'enveloppait, il ne retourna pas immédiatement sur Terre, mais entra dans une sorte d'état d'attente.
« Ah, le règlement ! »
Yeongwoo sut instinctivement que le règlement du donjon était sur le point de commencer, et au moment précis, des messages du système apparurent dans son champ de vision.
[Leçon de morale]
|Rang du donjon : Ancien
|Difficulté : B
|Participants requis : 8
|Participants recommandés : 16
« Le donjon est maintenant terminé. »
« Les instructeurs vont commencer l'évaluation pour les récompenses. »
« Quoi... ? »
Et soudain, un nom qu'il ne s'attendait plus à voir apparut sur l'écran.
« Desirak, chef des Affaires militaires, complète la feuille d'évaluation. »
« Talgia, chef du Développement, complète la feuille d'évaluation. »
« Les Mille Yeux, l'association des actionnaires de Dogo, complètent la feuille d'évaluation. »
« Le Roi de la Destruction, président de Dogo, est en train de remplir la fiche d'évaluation. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]