Chapitre 279
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 279 : Le Premier Prince (2)
- Qu'as-tu dit ?
Lorsque Yeongwoo suggéra que l'épée dans le fourreau n'était peut-être pas la véritable Bastard, Dogo tressaillit.
C'était une provocation ridicule, mais à la surprise générale, le Premier Prince fut momentanément ébranlé.
Bien sûr, malgré cela, il ne tira pas réellement son épée pour vérifier si c'était vrai.
Si Dogo avait dégainé sans réfléchir pour confirmer, la bataille se serait terminée immédiatement par la victoire de Yeongwoo.
« Merde, ça a échoué, n'est-ce pas ? »
Alors que Yeongwoo regrettait que son tour de passe-passe superficiel ait échoué, une voix très en colère émana de l'intérieur du casque du Premier Prince, Dogo.
- Bastard ?
Mais le niveau de colère n'était pas normal.
Peu importe la faiblesse de la provocation, le prince, qui était détendu jusqu'à un instant auparavant, n'aurait pas dû être aussi furieux.
'...Hein ? Quoi... qu'est-ce que c'est ?'
Yeongwoo commença à réaliser que quelque chose clochait.
Au même moment, Desirak, les yeux noirs, s'allongea à plat sur le sol comme s'il se prosternait.
Comme pour signaler que le prince était furieux et que quelque chose de terrible était sur le point d'arriver.
'Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?'
En voyant Desirak incliner la tête jusqu'au sol, Yeongwoo recula instinctivement d'un pas, puis réalisa tardivement quelque chose.
"Oh... !"
À ce stade, durant la période que ce donjon avait recréée — l'époque du « Prince Dogo » — il n'y avait aucun Bâtard dans la famille royale Vesedel.
En d'autres termes, l'épée dans le fourreau n'avait jamais été Bâtard, et Dogo ne savait même pas qu'une telle épée existait.
'A-alors...'
Malgré tout, pourquoi le Premier Prince Dogo était-il devenu si furieux à la mention d'un « bâtard » ?
« Ah. »
Le Premier Prince de la famille royale Vesedel, Dogo Vesedel, était en réalité un enfant illégitime.
Et ce prince, plus tard...
« A tué directement un être transcendant et a utilisé cet héritage pour créer le Bâtard mythique... »
C'est à cet instant que Yeongwoo comprit pourquoi le président avait dit un jour : « Je suis le mythe. »
« Attendez ! Alors, Prince, vous êtes vraiment un bât... ! »
Alors que Yeongwoo, ayant soudainement trop compris, s'apprêtait à prononcer à nouveau « enfant illégitime »...
BOUM !
Une aura bleu sombre enveloppa soudainement les environs de Yeongwoo, et le furieux Prince Dogo fondit sur lui comme un raz-de-marée.
- Ressens l'éternité dans le vide !
« Gah ! »
En un instant, Yeongwoo, saisi par la tête par le prince, fut projeté sans défense contre le mur.
CRAC !
Selon la conception originale, le combat contre le boss était censé se terminer au moment où le challenger battait les gardes du corps et faisait face au prince pour la première fois.
Mais parce que Yeongwoo, qui en savait trop sur le vrai Dogo, était apparu en tant que challenger, tout avait dérapé.
C'était parce que le « Dogo » à l'intérieur de ce donjon avait été recréé avec un niveau de fidélité presque parfait, et par conséquent...
- Disparaît !
...sa puissance était également implémentée à un niveau proche de l'original.
C'est pourquoi un étrange symbole était déjà en train de se dessiner autour de Yeongwoo, cloué au mur.
Il s'agissait de magie dimensionnelle, ouvrant une porte menant vers le vide.
Bien sûr, Yeongwoo ne le savait pas, mais il pouvait instinctivement sentir que quelque chose de terrible était en train de se produire.
« Je... je crois que je suis foutu ? Président, ce n'est pas un faux raccord, ça ? »
Yeongwoo regarda le plafond avec des yeux désespérés, mais il n'y eut aucune réponse.
Cela signifiait qu'il devait résoudre cette situation seul.
« Quoi... que dois-je faire ? »
Sous la puissance écrasante de Dogo, les mains et les pieds de Yeongwoo étaient totalement immobilisés.
Ce prince fou était vraiment déterminé à l'enfermer, lui, une simple créature, dans le vide.
C'était le prix à payer pour avoir traité un bâtard de bâtard.
« Hé, Yeux Noirs ! Arrête le prince ! C'est contre les règles ! »
Yeongwoo appela Desirak à l'aide, qui gisait à plat sur le sol, mais il n'y eut aucune réponse.
« Allez, bon sang ! »
Entre-temps, le symbole étrange était devenu semi-transparent en son centre, et le vide derrière lui commençait à se révéler.
HOOO...
Bien que le vide n'émette en réalité aucun son, pour Yeongwoo, qui se trouvait à proximité immédiate, cela ressemblait au bruit d'un flux d'air massif.
Il ne l'entendait pas avec ses oreilles ; il ressentait plutôt l'immensité du vide dans son esprit.
« Merde ! »
N'était-il, après tout, qu'une créature insignifiante ayant outrepassé ses droits ?
Tout cela arrivait-il parce que Jeong Yeongwoo07 avait défié une existence qui n'était pas faite pour lui ?
« Ahhhh ! »
Alors que son esprit commençait à être englouti par l'immensité sans fin, Yeongwoo courut désespérément vers la partie encore intacte de sa conscience, tel un homme fuyant sur un pont en train de s'effondrer. Et de toutes ses forces, il hurla.
« Espèce de bâtard de fou ! Je suis aussi un bât... ! »
Soudain, sa gorge se serra.
Avait-il perdu l'usage de la parole entre-temps ?
« Non ! »
C'était l'inverse.
« 「Enfaaaant de bâtard」... ! Je suis un enfant de bâtard aussi ! Espèce d'enfant de bâtard de fou ! »
Flash !
Au moment où Jeong Yeongwoo07 prononça « Bâtard », une onde faible mais intangible se propagea depuis lui, et simultanément, Dogo retira sa main de la tête de Yeongwoo.
- Quoi... ?
C'était parce qu'il avait compris le langage transcendant qu'il venait d'entendre : « Bâtard ».
Le second langage transcendant que Yeongwoo avait appris, « Bâtard », était un mélange complexe de l'histoire personnelle de Yeongwoo et d'informations sur le mythe du « Bâtard ».
- ...... ?
L'écho du passé du Premier Prince Dogo, recréé par le Président Dogo, affichait désormais une expression choquée dans ses yeux.
N'avait-il pas entrevu indirectement une partie de son propre futur à travers les significations imbriquées dans « Bâtard » ?
L'image du Président Dogo, qui avait forgé le mythe et créé le Bâtard lui-même.
Ainsi, selon ce futur, ou plutôt ce « présent », Dogo lui-même, qui existait ici maintenant...
« Votre Altesse, il est temps de se reposer. Mes excuses pour tout à l'heure. »
Une voix se fit entendre depuis la poitrine de Yeongwoo, poussant Dogo à incliner rapidement la tête.
Puis...
Paf !
Une créature était déjà dans son champ de vision, la main sur la garde de son épée.
- Toi... non, moi...
La voix du prince tremblait. Il avait trop compris en ce bref instant, y compris le fait que leurs lignes temporelles, à cette créature et à lui-même, ne s'alignaient pas.
Si ce Dogo avait été recréé précisément à partir du passé du président, ses capacités de déduction ne seraient-elles pas, elles aussi, extraordinaires ?
Alors Yeongwoo tira son épée avant que son adversaire ne puisse achever ses déductions.
Tranchant !
Le prince, qui projetait une ombre imposante quelques instants plus tôt, se dispersa soudain en un nuage de fumée.
« Ah. »
Desirak, qui était prosterné sur le sol, et les autres gardes royaux au plafond, suivirent le mouvement.
Désormais, les seules choses restantes dans la pièce étaient Yeongwoo et...
Frou-frou.
...l'arme du prince, toujours dans la main de Yeongwoo.
« Épée de commandement du prince » - Objet de donjon
【Vous avez obtenu le contrôle sur la garde royale de Vesedel.】
Comme prévu, l'arme du prince Dogo était une épée longue grise, et il s'agissait bien d'un objet exclusif au donjon.
Le fait que le Premier Prince soit le commandant de la garde n'était pas un mensonge.
« Attends, est-ce que ça veut dire... »
Se pouvait-il qu'il ait désormais le contrôle sur tous les gardes de la forteresse ?
Alors que les yeux de Yeongwoo s'écarquillaient devant cette réalisation, le message du système apparut.
「Vous avez survécu au combat contre le boss.」
「Comme vous avez provoqué une rage record chez le boss, vous avez reçu 5 points de moral supplémentaires.」
C'était la confirmation que le combat contre le boss avait été mené à bien.
En parallèle, les points de moral de Yeongwoo augmentèrent de manière significative.
Flash !
[Points de moral : 14]
« Ah, je suppose qu'il est temps d'y aller. »
Après avoir vérifié ses points, Yeongwoo jeta un coup d'œil à la chambre du prince avant de se tourner vers la porte de sortie qui s'ouvrait pile au bon moment.
Rumble.
Il avait vaincu le boss du donjon sans même avoir balancé son épée une seule fois.
« Ye... Yeongwoo ? »
Soudain, une voix l'appela depuis le couloir central derrière la porte, et Yeongwoo lança une épée à Ottavio.
Whoosh !
« Merci, elle m'a été très utile. »
Yeongwoo dit cela alors qu'il tenait désormais l'« Épée de commandement du prince » dans sa main.
« Hein ? Ça, c'est... »
Alors, Anubhav, en voyant la nouvelle épée de Yeongwoo, parut surpris.
Ce à quoi Yeongwoo finit par pointer l'est et déclara :
« C'est la clé qui nous sortira d'ici. Vous pouvez tous vous détendre maintenant. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
Maintenant, vers l'est.
Le simple fait de savoir qu'ils se dirigeaient enfin vers la sortie illumina les visages d'Ottavio et d'Anubhav.
Avec Jeong Yeongwoo, qui était sans aucun doute le plus fort parmi tous les participants, en tête de file, l'évasion n'était plus qu'une question de temps.
Surtout...
Clink, clink !
Les gardes royaux qui suivaient en file indienne derrière eux trois, Yeongwoo inclus, étaient un spectacle impressionnant.
« ... Incroyable. »
Anubhav marmonna ces mots à plusieurs reprises, incrédule.
C'était quelque chose que personne n'aurait pu imaginer.
Qui aurait deviné qu'un objet permettant de commander des monstres d'élite comme subordonnés existait ?
« ...... »
Cependant, pour Yeongwoo, qui commandait des mutants comme esclaves depuis longtemps, ce n'était rien d'extraordinaire.
« Pouvoir recruter chaque garde que nous croisons facilite les choses... mais cela signifie que je ne pourrai plus accumuler de points de moralité. »
Yeongwoo se gratta le menton avec la pointe de l'épée de commandement tout en parlant d'un ton plein de regret.
Ottavio et Anubhav restèrent sans voix.
« Il est... il est fou... »
« Sa logique entière est à un niveau complètement différent. »
Bien sûr, les gardes royaux n'étaient pas les seuls monstres dans ce donjon.
Les assassins rencontrés dans les chambres au début étaient dispersés dans toute la forteresse, mais comme il ne s'agissait pas de monstres « d'élite », peu importe le nombre d'assassins que Yeongwoo tuait, il ne pouvait en tirer aucun point de moral.
Alors, Yeongwoo avait depuis longtemps délégué la tâche de s'occuper des assassins aux gardes.
Grâce à cela...
Clac !
Chaque fois que des assassins bondissaient des pièces de part et d'autre du couloir, les gardes à l'arrière s'élançaient comme l'éclair et faisaient tournoyer leurs épées.
C'était comme un système de chasse automatique.
Tranchant !
Une fois de plus, la large lame d'un garde trancha sans effort le cou d'un assassin, et Ottavio, voyant cela, s'écarta et s'exclama avec admiration.
« C'est vraiment incroyable. »
Puis, poursuivant le fil de sa pensée, il continua sur sa lancée.
« Si un meurtrier avait obtenu cette autorité, à l'heure qu'il est, tous les participants auraient... »
Il s'interrompit en plein milieu de sa phrase, réalisant qu'il venait de dire quelque chose d'inutile.
Ce monstre n'avait-il pas juste dit : « C'est dommage que je ne puisse pas récolter plus de points de moral » ?
Il pourrait facilement augmenter son score s'il commençait à utiliser les gardes pour traquer les participants restants.
"......"
Comme prévu, Yeongwoo, qui marchait en tête, ne dit rien.
Il était plongé dans ses pensées.
Puis, soudain...
"Eh, laisse tomber. Après ce combat contre le boss, je suis quasiment sûr d'avoir la première place de toute façon."
En d'autres termes, il avait envisagé un instant de chasser des humains.
"C-c'est ça ?"
Ottavio força un sourire amer et acquiesça alors que le plafond et les murs du bâtiment disparaissaient.
Ils avaient enfin traversé la forteresse et émergé à l'extérieur.
« ...La sortie est vraiment proche maintenant. »
Alors qu'Ottavio s'avançait, le visage rayonnant d'anticipation, le fracas de métaux s'entrechoquant retentit au loin.
Clang ! Clang !
« Oh, c'est quoi ça ? »
Anubhav, qui comprit instinctivement qu'il s'agissait du bruit de lames qui s'affrontaient, se glissa prudemment derrière Yeongwoo, tandis qu'Ottavio serrait fermement son épée en fixant l'obscurité devant lui.
« Il y a beaucoup de monstres regroupés ? »
Ottavio émit cette hypothèse avec précaution, mais Yeongwoo, après avoir consulté la carte, pensait tout le contraire.
« La sortie se trouve juste derrière l'endroit d'où vient ce bruit. Donc je pense que... »
Yeongwoo soupçonnait les participants restants de s'entretuer.
Si quelqu'un cherchait à accumuler des points de karma en éliminant d'autres participants, le meilleur endroit pour le faire était juste devant la sortie.
Après tout, tous les participants finiraient par converger vers cet endroit avant la fin du temps imparti.
Et en réalité...
Clang ! Vlan !
Lorsque le groupe de Yeongwoo arriva à la sortie du donjon, ils trouvèrent six participants déjà engagés dans un combat chaotique.
« C'est quoi ce... ?! Ces bâtards ! »
En voyant cela, des flammes de colère s'allumèrent dans les yeux de Yeongwoo.
Ottavio crut que Yeongwoo était furieux contre les participants parce qu'ils bloquaient la sortie, mais la vérité était bien différente.
« Oh non ! Ne laissez personne mourir ! »
« ...... ? »
En avant !
Yeongwoo se précipita soudainement sur le champ de bataille, et les huit gardes qui le protégeaient s'élancèrent comme des flèches, projetant les six participants au sol.
« C'est quoi ce— ? »
« Q-Qu'est-ce qui se passe ? »
« Des gardes... ? »
Les participants, pris au dépourvu par l'attaque soudaine des gardes, parvinrent à peine à rouler des yeux, confus, avant de voir une épée longue grise se profiler au-dessus d'eux.
« Pourquoi vous battez-vous par une si belle journée ? »
« Quoi ? »
« Quelle est cette absurdité... ? »
En entendant cette voix inconnue, les six participants levèrent désespérément la tête pour regarder leur adversaire.
Dès que Yeongwoo eut confirmé qu'il avait leur attention, il leva un seul doigt.
« Un seul oiseau matinal. La première personne à enchérir sera libérée au prix le plus bas. Mise à prix : dix millions. »
« D-de quoi parlez-vous ? »
« Quelle enchère ? »
Au milieu de la confusion, un participant comprit rapidement la situation.
Les gardes semblaient suivre les ordres de cet homme mystérieux.
Il y avait même huit gardes, et les deux qui avaient les mains libres tenaient des épées imposantes de manière menaçante, prêts à frapper à tout moment.
« ...... ! »
Une fois que l'« oiseau matinal » eut tout confirmé, il releva brusquement la tête et cria.
« D-dix millions ! »
« Hein ? »
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Cet idiot ! »
Alors que les autres participants affichaient des expressions d'incrédulité, Yeongwoo fit un geste et l'oiseau matinal fut libéré.
Les cinq participants restants perdirent presque la raison en protestant, et au milieu de ce chaos, Yeongwoo demanda à nouveau.
« Combien la prochaine personne doit-elle payer pour être libérée ? »
Cette fois, il adressa sa question à l'oiseau matinal qui venait de retrouver sa liberté.
« ...... ! »
La pièce sombra dans le silence un instant, puis l'oiseau matinal fixa intensément l'un des participants.
La personne qu'il regardait n'était autre que celle qui l'avait traité d'« idiot » un peu plus tôt.
« Euh... est-ce que je peux désigner une seule personne au lieu de la suivante ? »
« Bien sûr, fais comme tu veux. »
Yeongwoo hocha la tête en signe d'approbation, et d'un geste maladroit, l'oiseau matinal leva lentement la main et tendit ses doigts, exactement comme Yeongwoo l'avait fait plus tôt.
Swipe.
Cinq doigts.
Allait-il vraiment miser cinquante millions ?
Alors que les yeux de Yeongwoo s'écarquillaient face à ce revirement inattendu, l'oiseau matinal commença également à tendre les doigts de son autre main.
« ...Cent millions. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]