Chapitre 27
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 27 : La bataille du méchant (1)
Alors que Yeongwoo confirmait la réception de la récompense, une lumière dorée éblouissante jaillit devant ses yeux.
Paat !
Ensuite, tout comme pour la réception de la récompense précédente, une liste d'objets récupérables apparut.
Cependant, le statut des options de ces objets était inhabituel.
« Qu'est-ce que… c'est que ça ? »
Peu importait que la performance de l'objet soit bonne ou mauvaise, c'était un type complexe qui rendait difficile la prédiction des effets.
「Châtiment doré」 – Bracelet légendaire
【Inflige de la douleur aux ennemis.】
【Ratio doré accumulé : 2】
*Récompense spéciale pour « Horde dorée ».
« Sifflet couleur citrouille » – Collier légendaire
【Invoque un ami.】
|Yeongtae.
*Récompense spéciale pour « Excellent travailleur social ».
L'un inflige de la douleur aux ennemis, et l'autre invoque un ami.
« Puisqu'il s'agit d'objets légendaires, les options doivent être impressionnantes. »
À ce stade, Yeongwoo ne pouvait s'empêcher d'être confus.
Pourtant, durant l'Éclair doré, il avait pu déduire en partie quels pourraient être les effets.
Cependant, ces deux objets n'affichaient aucune valeur, et leurs effets étaient exceptionnels.
Il était difficile de porter un jugement sans les essayer.
« Je peux comprendre ce que ça fait d'infliger de la douleur, mais qu'est-ce que ça signifie d'invoquer un ami ? »
Le regard de Yeongwoo se posa sur le « Sifflet couleur citrouille ».
「Sifflet couleur citrouille」- Collier légendaire
【Invoque un ami.】
|Yeongtae.
Le nom « Yeongtae » inscrit au bas de l'infobulle désignait probablement Hong Yeongtae, le mutant que Yeongwoo avait affronté à Gimcheon.
« Est-ce que ça signifie l'appeler pour combattre à mes côtés ? »
Lorsque Yeongwoo détourna les yeux de l'infobulle, le processus d'approbation s'acheva et les objets nouvellement acquis vinrent se loger dans ses bras et autour de son cou.
Saaat !
Dans une sensation de froid, le bracelet doré s'enroula autour de son poignet, puis un sifflet relié par une fine cordelette se suspendit à son cou.
« Vraiment… un vrai sifflet. »
Un sifflet capable d'appeler Yeongtae.
Il semblait qu'il ne pouvait appeler que la personne invoquée lors du retour.
« Alors, si tu as beaucoup d'amis, peux-tu en appeler plusieurs ? »
Yeongwoo s'arrêta de courir un instant, songeant à cela.
Puis, avec précaution, il porta le sifflet à ses lèvres.
« … »
Soudain, un coup de sifflet.
Yeongwoo laissa échapper un rire forcé et expira profondément.
Alors.
Biriririririk !
Le son distinctif du sifflet éclata avec force, abaissant momentanément la saturation du paysage environnant.
「 Ami, Yeongtae a reçu ton appel et est invoqué. 」
« C'est dingue, c'est réel. »
Alors que Yeongwoo fixait le message devant lui, la bouche bée, une fissure blanche apparut à environ dix mètres au-dessus de sa tête.
Crac !
Soudain, Hong Yeongtae brisa la fissure et bondit en bas.
« Yaaah ! »
Son élan était toujours aussi puissant.
Sa mâchoire, fracassée par Yeongwoo, était désormais intacte, comme si rien ne s'était passé.
Kwaaaah !
Finalement, Hong Yeongtae atterrit devant Yeongwoo, pulvérisant l'asphalte sous ses deux pieds.
« … ! »
En réaction, Yeongwoo recula d'un pas, surpris.
L'idée qu'il puisse finir par se battre à nouveau contre lui lui vint tardivement comme première raison.
La seconde raison était l'étiquette de nom flottant au-dessus de sa tête.
[Jeong Yeon Woo 07 Ami-Hong Yeongtae]
C'était radicalement différent de l'époque où il était un mutant.
« Que s'est-il passé ? Tu es bien ce Hong Yeongtae que j'ai combattu à l'époque… n'est-ce pas ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, l'individu observa sa propre tête avant d'afficher une expression nonchalante.
「 Ouais. Combien de temps s'est écoulé depuis ? 」
Hong Yeongtae s'enquit immédiatement du temps, ignorant tout le reste.
Un trait commun chez les mutants, hier comme aujourd'hui.
« Pas grand-chose. Il n'y a même pas une heure. »
À la réponse de Yeongwoo, l'homme écarquilla les yeux et parla avec crainte.
「 Quoi… ? Seulement ça ? Je pensais qu'il s'était écoulé au moins quelques mois… 」
« Tu attendais encore aveuglément dans le noir cette fois-ci ? »
「 Non. Je restais tranquillement dans la pièce et je suis venu quand tu as appelé. J'attendais que tu m'appelles… 」
« Une pièce ? »
En réponse à cette réponse inattendue, Yeongwoo fixa les yeux de Hong Yeongtae.
Cependant, dans les yeux de Yeongtae, qui avait vécu dans un endroit sans notion de temps, il n'y avait aucune trace de mensonge.
« Ils donnent une chambre à chaque personne qui revient. Mais maintenant, il n'y a plus qu'une seule vraie chambre. Impossible de sortir, rien à faire. Juste rester assis, en silence. C'est mieux que d'attendre dans le noir, mais ça reste un enfer sur terre. »
Après avoir dit cela, il jeta un coup d'œil au ciel, puis regarda à nouveau Yeongwoo.
« Mais la voix était claire. Si tu aides et que tu accomplis quelque chose, la vie dans la chambre s'améliorera progressivement. »
« … »
Yeongwoo resta sans voix un instant.
Il n'arrivait même pas à mettre de l'ordre dans ce qu'il venait d'entendre.
« Donc, en ce moment, il existe un monde à part où les gens qui reviennent sont isolés, et si tu veux y vivre correctement, tu dois m'aider. C'est ce que tu es en train de me dire ? »
À ces mots, Hong Yeongtae, qui écoutait silencieusement Yeongwoo, hocha sa longue mâchoire de haut en bas.
« C'est exact. Alors, que dois-je faire maintenant ? »
Le type semblait uniquement intéressé par l'idée d'établir un registre et de retourner là-bas.
En effet, si les paroles qu'il venait de prononcer étaient vraies, les « années restantes » de Hong Yeongtae dépendaient du crédit qu'il pourrait accumuler grâce à Yeongwoo.
Cependant, malheureusement,
« Désolé, mais il n'y a rien pour toi en ce moment. »
« …Quoi ? Alors, je devrais juste rentrer ? Tu ne comprends pas. Si je rentre, il n'y a vraiment rien ? Là-bas… »
Hong Yeongtae, qui crachait ses mots comme une plainte, s'arrêta soudainement et afficha une expression terrifiée.
« Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? »
« C'est l'heure… Je le sens… »
À ces mots, Yeongwoo regarda l'étiquette nominative de Hong Yeongtae.
« Oh. »
Pourquoi ne s'en était-il rendu compte que maintenant ?
Depuis quelque temps, son étiquette nominative disparaissait progressivement par le haut.
C'était comme le sable dans la partie supérieure d'un sablier qui diminue.
« Donc, je ne peux pas l'invoquer à l'infini. »
« S'il te plaît, rappelle-moi. Je t'en supplie... »
Hong Yeongtae, fondu, disparut dans les airs, les oreilles basses.
Suaat.
Pour une raison obscure, c'était une fin inconfortable.
« Alors, est-il maintenant coincé dans une pièce, à attendre indéfiniment un nouvel appel ? »
Yeongwoo pensa à souffler à nouveau dans le sifflet, mais se ravisa.
Il n'y avait aucune raison d'appeler tout de suite puisqu'il n'y avait pas d'adversaire à combattre, et cela ne mènerait qu'à une déception inutile.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Il serait peut-être préférable pour sa santé mentale d'attendre le bon moment, d'établir son crédit d'un coup, puis de rentrer.
« Si tant est que je puisse établir ce crédit. »
Yeongwoo essaya d'imaginer un combat aux côtés de Hong Yeongtae contre la Plus puissante épée de Sangju, mais l'image ne lui vint pas naturellement.
|La zone de séjour actuelle est « Sangju ».
|La Plus puissante épée de Sangju est « Dokgo Sehwan01 ». 2e génération, 147 défenses.
Alors que Yeongwoo gravissait la route entre les montagnes, Dokgo Sehwan01 ajouta une unité de plus à son compteur de défenses.
« Ce dingue. Il a encore tué quelqu'un… ? »
En y réfléchissant, Yeongwoo réalisa soudain quelque chose.
« Non. C'est le compteur de défenses. S'il s'agit d'une attaque unilatérale et d'un meurtre, cela ne devrait-il pas être comptabilisé séparément ? »
En réalité, la plupart des meurtres commis par Yeongwoo jusqu'à présent relevaient de la légitime défense, il ne savait donc pas exactement comment le compteur de défenses de la Plus puissante épée était calculé.
Il pensait simplement que s'il tuait quelqu'un, le chiffre augmentait.
Mais même si cela ne reflétait que le nombre de fois où il avait tué en représailles, rien n'était clairement expliqué.
« Avec un tel compteur de défenses, il y a encore des gens pour le défier ? C'est étrange en soi. »
Quoi qu'il en soit, il était certain que la situation à Gimcheon et à Sangju était radicalement différente.
Bien qu'il puisse apercevoir une ferme de l'autre côté, il n'y avait aucun pilier de lumière rouge, et encore moins de bleu.
Éliminer les mutants et les monstres.
C'était une première dans une telle situation.
Blâme.
Yeongwoo couvrit le côté gauche de sa poitrine pour dissimuler le titre, puis avança le long de la route menant à la ferme.
Contrairement à Gimcheon, où les cadavres abondaient à la périphérie de la ville, Sangju était relativement propre.
Parfois, des corps gisaient au milieu d'un champ ou d'un enclos, mais leur nombre n'était pas élevé. En revanche…
« Hein ? »
Au loin, quelque chose apparut déjà dans son champ de vision.
À environ deux cents mètres devant lui, des gens étaient rassemblés devant un bâtiment qui ressemblait à un entrepôt.
« Quoi, il y a des gens dans un endroit pareil ? D'habitude, ils se regroupent en ville. »
Alors que Yeongwoo marchait vers le bâtiment, ceux qui se trouvaient de l'autre côté remarquèrent également sa présence et réagirent.
Certains, accroupis sur place, se redressèrent, tandis que d'autres marchaient vers Yeongwoo comme pour l'accueillir.
Frottement, frottement.
La distance entre les deux camps diminua progressivement.
Bientôt, Yeongwoo put distinguer clairement l'autre côté.
« Des vieillards. »
Ses adversaires étaient des hommes âgés aux cheveux blancs, au nombre de six environ.
Une peau noire marquée par des rides profondes, mais ils n'avaient rien de féroce.
C'étaient juste des personnes âgées ordinaires, comme on pourrait en croiser près d'une ferme, chacun tenant un couteau, un bouclier ou une lance.
« Ce genre de chose est courant dans ce monde. »
Yeongwoo observa en silence les vieillards mettre en place un filet encerclant avec subtilité.
Et les taches rouges sur les lames qu'ils tenaient étaient d'une couleur vive.
Ils devaient avoir tué un bon nombre de personnes jusqu'ici.
Frottements, frottements.
Yeongwoo s'avança nonchalamment au milieu des adversaires et demanda :
« C'est ma première visite à Sangju, alors pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ici ? »
En guise de réponse, un vieil homme en face pointa l'Early Bird de Yeongwoo avec la lame de sa hache et dit :
« Pourquoi quelqu'un comme toi demande-t-il ça ? »
« Non. Je ne sais vraiment pas. Même si vous savez ce que je possède, pourquoi risquez-vous votre vie ? »
« Si tu trouves pitoyable que des vieillards risquent leur vie, donne-nous juste un peu d'argent. Je te laisserai partir si tu le fais. Paie, c'est tout. »
« Pose cette épée aussi. »
Les deux vieillards derrière étaient ceux qui crachaient les paroles de Yeongwoo.
Ils étaient responsables de surveiller le dos de Yeongwoo.
Tu es déjà encerclé, ce qui signifie que tu devrais comprendre la situation poliment.
« Hmm. »
Yeongwoo fut perplexe en voyant que les personnes âgées ne prêtaient aucune attention à l'Éclair Doré.
Peut-être était-ce parce qu'ils étaient trop vieux.
Peut-être manquaient-ils du bon sens nécessaire pour se méfier en voyant quelqu'un à l'apparence si singulière.
« Peut-être pensent-ils que j'ai juste ramassé des gants à la forme étrange quelque part. »
Avant d'attaquer les vieillards, Yeongwoo posa une dernière question.
« Alors, où puis-je rencontrer la Plus puissante épée de Gumi ? »
« … Quoi ? »
La question était sans doute trop absurde ; certains des anciens éclatèrent de rire.
« Un vrai cinglé. »
« La Plus puissante épée ? Tu pourras le rencontrer si tu vas en ville. »
« La ville ? Dans quelle direction est-ce ? »
La dernière question venait de Yeongwoo.
Tout en posant la question, Yeongwoo tapota son sac à dos, faisant tinter ses pièces.
Les personnes âgées ne purent ignorer ce son qui fit briller leurs yeux.
« La ville ? Continuez simplement à remonter la route principale. Mais à mon avis, vous n'y arriverez probablement pas. »
L'un des vieillards gloussa et pointa du doigt une route menant vers la ville.
Après avoir confirmé, Yeongwoo porta le sifflet à sa bouche.
Il comptait laisser à Yeongtae le soin de s'occuper de la « petite friture » pour qu'il puisse accumuler quelques faits d'armes.
Il était curieux de voir ce qui allait se passer.
Rapidement, les anciens qui furent témoins de la scène se dirent que Yeongwoo souffrait peut-être d'un handicap mental.
Un jeune type errant pieds nus avec une conque ne semblait pas normal du tout.
Cependant, au final, Yeongwoo ne put souffler dans la conque.
「Il reste 1 tentative d'invocation d'ami pour aujourd'hui. Voulez-vous continuer ?」
Le message apparut au moment où il essaya de souffler dans la conque.
« Non, si un truc pareil existe, ça aurait dû être mentionné plus tôt. »
Heureusement dans son malheur, Yeongtae ne serait pas au courant de cet incident.
Il venait de gaspiller l'une de ses deux seules chances de la journée.
« Pas le choix. Finissons-en vite et dirigeons-nous vers la mairie. »
Les ombres des vieillards se refermaient déjà sur Yeongwoo.
En réponse, il lança immédiatement un Early Bird sur le vieillard devant lui.
Squeak !
La lame argentée fendit l'air comme une flèche et transperça précisément le front du vieil homme.
Peu après, elle revint à sa position initiale lorsque Yeongwoo la rappela.
Whizz !
« Quoi ? »
« Euh… ! »
« Qu'est-ce qui lui prend, à celui-là ? »
Même les vieillards qui ne connaissaient rien au jeu étaient impressionnés par la semi-maîtrise de l'épée de Yeongwoo.
Yeongwoo, après avoir récupéré son épée, fit face à leur attaque collective immédiate de toutes ses forces.
Frouch !
Cependant, son adversaire était la 2e Épée la plus forte unifiée.
Yeongwoo annula facilement l'attaque en dégageant l'élan de l'Épée la plus forte, puis fit tournoyer son épée comme un éclair, décapitant les vieillards.
Squelch !
En raison de sa force supérieure et de la faible durabilité en face, Yeongwoo eut la sensation d'écraser du tofu.
Poc, poc.
Les corps des vieillards roulèrent au sol, sans aucune coordination.
« … »
Yeongwoo fouilla les corps décapités à la recherche du karma restant, puis se dirigea vers la route menant à la mairie.
Il se demandait quel genre d'endroit était la ville de Sangju.
Il avait le sentiment qu'il verrait beaucoup de choses à l'avenir.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]