Chapitre 278
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 278 : Le Premier Prince (1)
« Le Président est... un prince ? »
Yeongwoo n'en croit pas ses yeux en relisant plusieurs fois le texte marqué sur la carte.
« Mais maintenant, c'est un gangster de l'espace ? »
Dogo Vesedel, le Premier Prince et commandant de la garde royale.
Le calendrier exact de la reconstruction de ce donjon est flou, mais une chose est sûre : à une époque, le Président Dogo était un personnage prestigieux.
Cependant, après un événement inconnu, il a fondé une entreprise de fabrication d'armes et est devenu un méchant notoire, tristement célèbre même parmi les fonctionnaires de la galaxie.
« Enfin, être un prince lui a probablement donné le pouvoir de tuer des fonctionnaires sans en subir les conséquences. »
Yeongwoo commence à mieux comprendre la situation.
Dogo ne possède pas seulement une force immense ; il bénéficie d'un puissant passé, étant de sang royal...
« Attends une minute. »
Alors que ses pensées progressent, Yeongwoo s'arrête soudainement.
« Mais les armes de la famille royale Vesedel s'appellent “Bâtard”... »
Étonnamment, le Président lui a donné l'arme ultime de sa famille, mais ce n'est pas ce qui a attiré l'attention de Yeongwoo.
« Pourquoi l'arme s'appelle-t-elle “Bâtard” ? »
Selon le témoignage du géant Gameta, que Yeongwoo a rencontré dans le donjon du « Sanctuaire de la Valeur », un « mythe » est quelque chose qui se crée.
— Seuls ceux qui écrivent leurs propres mythes peuvent laisser derrière eux un héritage tangible. Vesedel a tué un être transcendant et a donné naissance à Bâtard.
En d'autres termes, un équipement mythique est créé lorsqu'un exploit digne d'un mythe est accompli, et la famille royale Vesedel est devenue un mythe en tuant un être transcendant.
Et la manifestation de ce mythe était...
« ...L'épée maudite Bâtard. »
Mais pourquoi le nom de ce mythe serait-il associé au mot « Bâtard » ? Avec peu d'indices, Yeongwoo ne peut que spéculer.
Le seul membre de la famille royale Vesedel qu'il connaisse et qui possède l'arme Bâtard est le Président.
« Se pourrait-il que le Président lui-même soit un bâtard ? Non, ça n'a aucun sens. C'est le Premier Prince, après tout. »
Dans la plupart des cas, un bâtard royal aurait du mal à devenir prince, et encore moins Premier Prince.
Les autres princes légitimes ne permettraient jamais à un bâtard d'accéder à un tel rang.
Cependant, si ce bâtard en particulier avait été la seule option restante, une exception aurait pu se produire.
« Par exemple, si tous les autres princes étaient morts. »
Quoi qu'il en soit, la vérité reste hors de portée.
« Hmmm. »
Alors que Yeongwoo finit par détourner le regard de la carte, Ottavio et Anubhav, qui l'observaient attentivement, pointent précipitamment le couloir derrière eux.
« Partons vite. La sortie est par là. »
Mais Yeongwoo, regardant dans la direction opposée, dit :
« Non. Je vais vers l'ouest. »
« Q-quoi ? »
« Ce ne serait pas un peu du gâchis de juste trouver la sortie et de partir ? On ne sait pas ce qu'il y a d'autre dans cette forteresse. »
« C'est vrai, mais... »
« C'est facile à dire pour quelqu'un d'aussi fort que toi », pense Ottavio, mais les mots restent coincés dans sa gorge.
« ...Qu'est-ce qu'il y a exactement à l'ouest ? »
« Probablement l'entité la plus forte de cette forteresse. »
« ... ? »
Ottavio et Anubhav restent sans voix face aux mots de Yeongwoo.
Si ce fou prévoit vraiment d'aller plus loin vers l'ouest, ils n'ont que deux choix :
Premièrement, se séparer de Yeongwoo et essayer de s'échapper du donjon par eux-mêmes.
Deuxièmement, faire confiance au fait que Yeongwoo survivra d'une manière ou d'une autre et le suivre pour affronter le monstre le plus fort du donjon.
« ...... »
Au moins, Ottavio a quelques points de repère, ayant vu la performance de Yeongwoo dans le donjon précédent, mais Anubhav, qui vient d'Inde...
« Tu prévois sérieusement d'aller plus loin là-dedans ? »
C'est un véritable moment d'agonie.
Bien qu'il sache que cet homme de l'Est peut briser des épées à mains nues, il n'est pas sûr que ce niveau de prouesse suffise à résoudre tous les problèmes de ce donjon.
« Oui. Maintenant que vous connaissez l'emplacement de la sortie, n'hésitez pas à partir en premier si vous êtes vraiment inquiets. »
Alors que Yeongwoo commence à marcher seul dans le couloir vers l'ouest, Ottavio le suit à contrecœur.
Se tournant vers Anubhav, qui est resté debout, Ottavio prévient :
« Souviens-toi, les obstacles à la survie ne sont pas seulement les monstres. Les autres participants sont aussi fondamentalement des ennemis. »
Ottavio sous-entend que rester ensemble est plus sûr que d'errer seul.
« ...... »
Après un moment d'hésitation, Anubhav n'a d'autre choix que de les suivre vers l'ouest.
* * *
Tout comme la carte holographique l'avait indiqué, la destination n'est pas loin.
Après avoir traversé l'étroit couloir où les trois se sont rencontrés pour la première fois, ils entrent dans un large passage central, où ils rencontrent deux gardes supplémentaires.
Cependant, comme Yeongwoo a déjà vaincu un garde une fois et sait que leur durabilité diminue à chaque coup, ces gardes ne sont pas un grand obstacle.
Boum !
En neuf mouvements, Yeongwoo a abattu les deux gardes, et à présent, il semble presque être un guide local pour les deux autres participants.
« Ton adaptabilité est incroyable »,
remarque Ottavio en regardant les gardes se dissoudre en fumée.
Yeongwoo ouvre à nouveau la carte et marmonne :
« C'est la raison pour laquelle je suis encore en vie. »
Il pointe ensuite la grande porte devant lui.
« Il y a probablement quelque chose à l'intérieur. Si vous voulez préserver votre vie, vous devriez peut-être rester ici. »
« ...... »
La porte que Yeongwoo pointe est marquée comme étant la chambre du Premier Prince sur la carte.
La carte n'indique pas si le Premier Prince est physiquement présent dans la pièce ou si elle est simplement marquée comme étant sa chambre.
Quoi qu'il en soit, l'important est...
« Si j'ai de la chance, je pourrais voir à quoi ressemblait le Président dans sa jeunesse. Et si j'ai encore plus de chance... »
Yeongwoo serre le poing.
« Je pourrais même le combattre. »
Le Président dans la pièce est probablement une réplique, comme les gardes, mais c'est largement suffisant.
Battre le vrai Président ne ferait que le faire tuer.
« J'y vais. »
Yeongwoo laisse les deux autres avec un bref adieu et se dirige vers la grande porte devant lui.
Bien qu'il s'agisse de la chambre du Premier Prince, le commandant de la garde royale, aucun garde n'est posté à l'entrée.
Sans la carte, il aurait été facile de négliger la porte comme une simple grande entrée.
Trois marches basses mènent à la porte, et alors que Yeongwoo les gravit une par une, la porte commence lentement à s'ouvrir.
Grondement...
« Oh. »
Tout comme la carte l'indiquait, la chambre du Premier Prince est excessivement grande — environ quinze fois la taille de la chambre où Yeongwoo a commencé le donjon.
La vaste pièce a un sol en tuiles d'acier noir au centre, et d'innombrables armes — épées, lances, haches, et plus encore — y sont plantées.
En d'autres termes, il s'agit d'un « terrain d'entraînement ».
À proprement parler, c'était à l'origine un bureau, mais il semble que le Premier Prince, Dogo Vesedel, l'ait converti en terrain d'entraînement.
Des meubles comme des bureaux, des étagères et des tables à manger sont empilés dans les coins, brisés et cassés.
De plus, la pièce est jonchée de flèches massives, allant jusqu'à quatre mètres de long, profondément incrustées dans les murs, laissant deviner un entraînement ou une bataille intense qui a eu lieu.
« Est-ce vraiment la chambre d'un prince ? »
Yeongwoo s'émerveille de l'environnement étonnamment rude alors qu'il s'enfonce davantage dans la pièce.
Grincement.
Alors que Yeongwoo franchit la grande porte, il remarque quelqu'un au milieu des tuiles d'acier, vêtu d'une armure grise.
« ...Président ? »
Pas besoin de zoomer ; Yeongwoo reconnaît immédiatement la silhouette comme étant le président, ou plutôt, le Premier Prince, Dogo Vesedel.
L'armure couvrant tout son corps est presque identique à celle du président, sans bosses ni fissures, jusqu'à la posture.
Bien sûr, pour être précis...
« C'est le président dans sa jeunesse, n'est-ce pas ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Rien qu'en regardant l'armure immaculée, il est clair qu'il s'agit du président avant qu'il n'ait traversé d'innombrables batailles à travers l'univers.
En d'autres termes, c'était...
« ...Une recrue complète. »
Et comme il s'agit de l'un des monstres d'élite du donjon, il y aura sûrement du butin à obtenir.
Serrant l'épée standard qu'Ottavio lui a donnée, Yeongwoo s'avance avec confiance.
« Hé, Dogo ! »
Le Premier Prince se tourne lentement pour regarder Yeongwoo.
-......
C'est comme s'il avait attendu.
Immédiatement, une annonce à l'échelle du donjon résonne.
「Un participant a rencontré le Premier Prince.」
« ...Hein ? »
Ensuite, un message d'avertissement rouge sang apparaît.
【Le combat contre le boss a commencé.】
« ...... ! »
Yeongwoo ressent une lourde présence au-dessus de lui à ce moment-là.
Vroum !
« C'est quoi ce bordel... ! »
Alors que Yeongwoo esquive instinctivement sur le côté, l'endroit où il se tenait est écrasé par une silhouette noire.
Boum !
« Est-ce qu'il y a... un subordonné ? Eh bien, c'est un monstre boss, après tout. »
Alors que Yeongwoo recule de quelques pas supplémentaires et lève les yeux, il voit un chevalier massif, vêtu d'une cotte de mailles noire qui couvre toute sa tête, se lever.
Le chevalier se cachait au plafond au-dessus de l'entrée de la pièce.
« Yeux Noirs... Desirak. »
Alors que Yeongwoo lit l'étiquette au-dessus de la tête du chevalier, celui-ci se tourne pour le fixer.
「Yeux Noirs – Desirak」
La cotte de mailles qui couvre le visage du chevalier n'est pas ordinaire ; c'est une chaîne étroitement tissée qui couvre tout l'avant de son visage, lui donnant l'apparence d'un voile de fer.
Par conséquent, il est impossible de discerner son expression ou même son regard.
« Est-ce que couvrir leur visage est une tradition Vesedel ? »
Le chevalier est énorme, au moins deux fois plus grand que Yeongwoo, qui mesure lui-même 2,2 mètres.
La pièce est éclairée par une faible lumière bleue provenant de quelque part, projetant de longues ombres qui rendent la silhouette de Desirak encore plus sinistre.
Ssss...
Une aura meurtrière et tranchante s'écoule du chevalier sous la forme d'air froid.
« Haha... est-ce son garde du corps personnel ou quelque chose comme ça ? »
Yeongwoo glousse maladroitement, jetant des coups d'œil entre Desirak et Dogo, mais il est le seul à sourire.
Et puis, finalement...
« Intéressant. »
Le Premier Prince, Dogo, parle.
Sa voix est étrangement similaire à celle du Président Dogo actuel.
« Quoi ? Le prince peut parler ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillent de surprise alors qu'il demande, et le Prince Dogo lui fait signe avec un léger mouvement de doigt.
Tut.
Une onde d'énergie sans forme rayonne de Dogo, balayant le terrain d'entraînement et atteignant les pieds de Yeongwoo.
Whuaaam !
« Ugh... ! »
Soudain, Yeongwoo sent tout son corps trembler et ses jambes se dérober.
En regardant vers le bas, il voit que ses genoux ont déjà heurté le sol.
C'est la force pure de l'onde qui l'a traversé.
En d'autres termes...
« Cela doit être quelque chose comme l'Aura de l'Épée la plus forte. »
Bien que ce Dogo soit encore un novice avec une armure intacte, il possède l'aura nécessaire pour faire s'agenouiller l'Épée la plus forte de Corée d'un simple geste.
Alors, naturellement, Yeongwoo pense...
« Ce bâtard rusé ! Si seulement j'avais le Bâtard... ! »
Au lieu de se sentir intimidé par la puissance de son adversaire, il est seulement frustré que le timing et l'endroit ne soient pas en sa faveur.
Après tout, le Bâtard est censé lui permettre de se battre à armes égales avec un tel adversaire.
Cependant, il semble que le prince Dogo soit plus généreux que le président actuel.
« Un simple insecte. »
Voyant Yeongwoo s'agenouiller immédiatement, Dogo rétracte son aura et pose sa main sur la garde de son épée.
Clac.
« Viens. Si je dégaine mon épée ne serait-ce qu'un instant, tu ne seras plus un simple insecte. »
« Donc, tu dis que si je te fais dégainer ton épée, je gagne le combat contre le boss ? »
Yeongwoo époussette ses genoux et se lève, et le silence de Dogo indique son accord tacite.
Pendant ce temps...
Ssiss...
Une autre présence s'agite lentement au plafond.
« Sérieusement, ces gars... »
Desirak n'est pas le seul garde personnel à rôder là-haut.
Il semble que plus il s'approche du prince, plus les gardes apparaissent.
La difficulté de ce combat contre le boss est absurde.
« Ils me disent essentiellement de juste mourir. »
Alors Yeongwoo cligne rapidement des yeux, essayant de réfléchir.
Y avait-il un autre moyen ?
Un moyen de faire dégainer son épée à cet arrogant bâtard... ?
« Ah ! »
Soudain, une idée traverse son esprit, et Yeongwoo écarquille instinctivement les yeux et la bouche.
Puis, d'un mouvement rapide...
Fouet !
Il pointe un doigt vers le fourreau de l'épée du prince.
« Ce n'est pas le vrai Bâtard, n'est-ce pas ? Pourquoi ne jetterais-tu pas un œil ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]