Chapitre 277
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 277 : Les forts et les faibles (3)
« ... C'est quoi ce délire ? »
« Ce type, il s'est levé... ? »
Dans le public, tout le monde restait bouche bée. L'homme, qui quelques instants plus tôt était assis, immobile, dans un fauteuil roulant, venait de se redresser.
Le fait qu'il ait brisé une épée à mains nues était déjà assez surprenant, mais son physique était bien plus imposant qu'ils ne l'avaient anticipé.
Surtout...
« Y-Yeongwoo ? »
Ottavio, un conservateur originaire de Sicile, semblait plus choqué que quiconque.
Il savait mieux que personne que cet homme était réellement paralysé.
« Pourquoi fait-il ça tout à coup... ? »
S'il comptait se lever maintenant, pourquoi avoir fait semblant d'être faible plus tôt ?
Alors qu'Ottavio affichait une expression confuse, Yeongwoo saisit le participant qui l'avait attaqué et le projeta sans effort contre le mur d'une seule main.
Vlan !
« Peu importe ton désespoir, n'est-ce pas un peu lâche d'attaquer quelqu'un en fauteuil roulant en premier ? »
Il tenta ensuite de briser la nuque de son adversaire d'un coup de genou.
« Uh, ugh... ! »
Mais voir son adversaire, qui avait déjà perdu toute volonté de se battre, le fit changer d'avis.
Bien qu'il ait désormais le dessus, il y avait une autre raison.
« Merde, maintenant que j'y pense. »
Il réalisa qu'il n'était pas vraiment en position d'exiger de la loyauté de la part de son adversaire non plus.
[Points de moral : 5]
Les points de moral qui brillaient dans un coin de sa vision en étaient la preuve.
« Ouais, il n'y a personne de plus injuste que moi dans ce donjon. »
Ne bénéficiait-il pas d'un traitement excessivement partial parce qu'il était associé à Dogo, l'organisation qui avait conçu ce donjon ?
Certes, son confinement dans un fauteuil roulant était dû aux manigances de Dogo, mais le fait qu'il puisse désormais se déplacer si librement était aussi grâce aux récompenses absurdes des quêtes de Dogo.
En d'autres termes, ce n'était pas un pouvoir que Yeongwoo avait gagné honnêtement.
Le fait qu'il tourmente d'autres participants avec, dès maintenant, lui donnait l'impression de tomber en plein dans le panneau de Dogo, ce qui l'agaçait.
« Il faudra que j'aligne ces bâtards pour leur donner une bonne correction un de ces jours. »
À cette pensée, Yeongwoo desserra sa prise sur la tête de son adversaire.
« Et puis, c'est un donjon. Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas poignarder quelques personnes. »
Cependant, laisser partir son adversaire sans aucune conséquence n'avait aucun sens.
Secousse.
Yeongwoo fit un pas en arrière et jaugea son adversaire.
« Tu veux mourir ici ? »
« ... ? »
L'adversaire, un instant hébété, s'extirpa lentement du mur et fixa Yeongwoo avec nervosité.
« J-je préférerais vivre, si possible. »
« C'est ça ? Alors passons un marché et sortons d'ici vivants. »
« Quel genre de... ? »
Évidemment, l'adversaire ayant répondu favorablement, Yeongwoo leva trois doigts.
« Trente millions. La prochaine fois qu'on se croise, tu me donnes trente millions de Karma. »
En entendant cela, non seulement l'adversaire, mais aussi Ottavio et les deux autres participants qui s'affrontaient à l'épée restèrent sans voix.
« ... Qu'est-ce que tu fabriques ? »
Ottavio semblait désormais sincèrement terrifié.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Il n'y a personne ici capable de me tuer maintenant. Alors, plutôt que de verser du sang inutilement, je me suis dit qu'autant me faire un peu d'argent. »
« ... ? »
Alors que Yeongwoo parlait avec sérieux, les quatre participants furent momentanément déconcertés.
Mais Ottavio, de tous les gens présents, osa lui parler franchement.
« T-Tu es fou. »
« Choisir de mourir plutôt que d'accepter mon offre, voilà ce qui est vraiment fou. »
Sans une seconde d'hésitation, Yeongwoo répliqua avant de se retourner vers sa « cible commerciale ».
« Trente millions. Ensuite, tu es libre. »
« C-Comment comptes-tu récupérer l'argent... ? »
« Donne-moi juste ton nom et ton adresse. Je trouverai un moyen de le collecter au moment opportun. »
Aux mots de Yeongwoo, son adversaire cligna des yeux, confus, sans voix.
Parce que...
« Je suis... en Inde. »
L'adversaire dont Yeongwoo prévoyait de récolter la vie plus tard était un Indien.
Bien que le monde ait été unifié à cause de l'événement Pangaea, l'Inde restait un pays immense.
Et même si les terres étaient connectées, les frontières entre les nations n'avaient pas encore été ouvertes.
L'adversaire se demandait donc si Yeongwoo pourrait vraiment venir le trouver.
Mais Yeongwoo s'en fichait.
« Ouais ? Où en Inde ? »
« En Inde... dans l'État de l'Assam. »
« Et ton nom ? »
« ... Anubhav. »
« Donc, tu t'appelles Anubhav et tu vis dans l'Assam, en Inde ? »
Quand Yeongwoo confirma, Anubhav hocha la tête.
« C'est exact. »
« Bien. Maintenant, tu m'es redevable de trente millions. Je suis Jeong Yeongwoo, de Corée du Sud, ton sauveur. »
« ... »
D'un seul coup d'épée, une dette de trente millions venait de naître.
Anubhav, l'homme venu d'Inde, était hébété.
Puis, il finit par hocher la tête.
« ...Je comprends. »
Il n'avait pas d'autre choix que d'accepter.
Après tout, c'était bien mieux que de mourir inutilement dans ce donjon.
Il pariait aussi sur le fait que ce Coréen ne serait pas capable de le retrouver pour réclamer son dû.
Pendant ce temps...
« Oh non ! »
À la suite du cri de surprise d'Ottavio, les deux participants qui lui faisaient face prirent soudainement la fuite.
Tat tat !
Ils coururent dans la direction opposée le long du couloir.
« Yeongwoo ! Ils s'échappent ! »
Ottavio rapporta rapidement la tentative de fuite, et juste au moment où Yeongwoo s'apprêtait à les poursuivre...
Paf !
Les deux participants en fuite furent frappés par quelque chose et s'étalèrent de tout leur long sur le sol.
« Hein ? »
« Quoi... ? »
Yeongwoo, Ottavio et même Anubhav, stupéfait, écarquillèrent les yeux face à cette situation inattendue.
Puis, soudain...
Clang !
Un chevalier en armure complète apparut sur le côté du couloir où les fugitifs venaient tout juste d'entrer.
« Président... ! »
L'armure du chevalier ressemblait à celle du président de Dogo, ce qui poussa Yeongwoo à crier instinctivement « Président ! » avant de se taire rapidement.
Le chevalier affichait un nom différent au-dessus de sa tête.
「Garde royale de Vesedel」
« ... Garde royale ? »
Puis, le chevalier fit tournoyer son épée massive et décapita les deux fugitifs d'un geste sec.
Shhhk !
À cet instant, Yeongwoo comprit quelque chose.
Non seulement les assassins qui s'étaient infiltrés dans la forteresse de Vesedel, mais aussi les chevaliers qui la défendaient, étaient tous des monstres de donjon.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Vous devriez reculer un peu. »
Ottavio fit quelques pas en arrière, jetant un coup d'œil aux têtes qui roulaient sur le sol, mais Yeongwoo, lui, fit un pas vers le chevalier.
« Non, c'est comme ça qu'on gagne des points dans ce donjon. »
「Vous pouvez gagner des points moraux dans ce donjon en tuant d'autres participants, en battant des monstres d'élite ou en dissimulant les sorties de la forteresse.」
Selon les règles du donjon, vaincre des monstres d'élite rapportait également des points moraux.
En d'autres termes...
« Si ce chevalier peut tuer des participants en un seul coup, il doit s'agir d'un monstre d'élite. »
Si Yeongwoo parvenait à vaincre ce chevalier, il n'aurait pas besoin de tuer des innocents pour obtenir des points moraux.
Pas !
Sa décision prise, Yeongwoo fit deux pas de plus vers l'avant.
La Garde Royale ramena son épée massive contre son corps et fixa Yeongwoo.
- ….
Le poids de l'atmosphère émanant du chevalier n'avait rien d'une plaisanterie.
Cela poussa Yeongwoo à se demander si c'était à cela que le Président ressemblait dans la fleur de l'âge, et son excitation grandit encore davantage.
« Le Président aurait-il pu être un Garde Royal de la famille royale de Vesedel ? »
Ce n'était pas une idée impossible.
La forte ressemblance entre l'armure du chevalier et celle du Président, ainsi que le fait que l'arme mythique « Bâtard » offerte à Yeongwoo par le Président soit l'arme ultime de Vesedel, étayaient cette théorie.
« Ça n'aurait aucun sens qu'un garde ordinaire possède l'arme ultime de la famille royale... Peut-être était-il le capitaine de la garde. »
Quoi qu'il en soit, il était clair que ce donjon avait été conçu à partir des souvenirs ou des cauchemars du Président.
Clang !
Finalement, le Garde Royal de Vesedel adopta une posture de combat complète.
Alors que Yeongwoo serrait le poing et se préparait à charger, Ottavio, derrière lui, lui lança son arme.
« Tu as un désir de mort ? »
« Oh, merci. »
Tat !
Saisissant l'épée d'Ottavio, Yeongwoo chargea droit sur la Garde Royale.
Tat tat !
La Garde Royale exécuta alors un large balayage, similaire à celui qui venait de décapiter les deux participants.
Whooosh !
La puissance derrière ce coup était telle qu'on pouvait se demander s'il était seulement possible de le parer.
Mais Yeongwoo n'avait aucune intention de tenter bêtement de contrer l'attaque frontalement.
Après tout, son allonge était bien supérieure à celle de son adversaire.
« Épée du Dullahan » - Épée à une main mutante
【La longueur de l'épée est proportionnelle à la taille de l'utilisateur.】
Lorsque Yeongwoo fit tournoyer son épée, sa longueur s'étendit jusqu'à six mètres, lui permettant de frapper le flanc de la Garde Royale à distance.
Bang !
- … !
Bien que le visage du chevalier soit dissimulé sous son heaume, sa réaction de surprise était évidente.
Pendant ce temps, Yeongwoo lançait déjà sa deuxième attaque.
Bang !
Le coup de Yeongwoo frappa l'épaule gauche du chevalier, faisant s'enfoncer l'armure de manière significative.
Pour la première fois, le chevalier recula d'un pas.
« On dirait que tu n'es pas invincible. Ta durabilité diminue, n'est-ce pas ? »
Yeongwoo provoqua le chevalier d'une voix excitée.
Anubhav, qui envisageait de partir, proposa prudemment :
« Est-ce que je devrais te prêter une épée cassée ou quelque chose du genre ? Ce serait peut-être mieux d'avoir deux armes... »
Anubhav avait enfin compris le moyen le plus sûr de survivre dans ce donjon.
Il savait instinctivement que suivre cet homme étrange était peut-être sa meilleure chance de s'en sortir vivant.
« Non, ça va maintenant ! »
Alors que Yeongwoo criait cela, le chevalier, désormais sur la défensive, abattit précipitamment son épée.
Vlan !
Presque simultanément,
Crac !
L'estocade fulgurante de Yeongwoo transperça l'avant du casque du chevalier.
Puisqu'il s'agissait toujours d'un donjon, il n'était pas conçu pour être invincible.
Paf !
Le chevalier, le casque percé, tomba à la renverse en dégageant une fumée blanche.
Ssssss !
「Le problème a été résolu.」
「En tant que participant le plus rapide à avoir résolu le problème, vous recevez 1 point de moral supplémentaire.」
Avec cela, les points de moral de Yeongwoo augmentèrent de 2.
Vaincre un monstre d'élite en solitaire rapportait 1 point.
« Attends ! »
Yeongwoo se rapprocha rapidement du chevalier tombé pour vérifier son visage, mais il était trop tard.
L'armure et tout ce qu'elle contenait s'étaient déjà désintégrés.
À la place,
« Hein ? »
Une petite orbe bleue était restée là où le chevalier était tombé.
Whoosh.
Lorsque Yeongwoo ramassa l'orbe, quelque chose d'entièrement inattendu se produisit.
Fwoosh !
Une vaste carte holographique se projeta au-dessus de l'orbe.
« ...C'est... »
« Ce n'est pas la carte de la forteresse ? »
Ottavio et Anubhav, qui s'étaient approchés par derrière, pointèrent l'hologramme avec excitation.
La carte détaillait leur position actuelle et toute la structure de la forteresse de Vesedel, agrémentée de petites notes.
« On dirait qu'on est sur le côté ouest de la forteresse, à côté des douves »,
dit Ottavio en pointant le côté ouest de l'hologramme.
Un point bleu clignotant indiquait l'emplacement actuel de l'orbe, que Yeongwoo tenait en main.
« Et ça, ce serait... la sortie ? »
Le doigt d'Ottavio se déplaça vers le bord est de la carte, où l'icône d'une porte était marquée sur une section du mur de la forteresse.
Selon la carte, ils devaient traverser les douves et le jardin pour atteindre la sortie est.
« Ça semble assez loin, même sur la carte. On devrait se dépêcher. »
Cette forteresse était patrouillée par des chevaliers capables de tuer les participants d'un seul coup.
Indépendamment des points, Ottavio et Anubhav étaient impatients de s'échapper au plus vite.
Mais Yeongwoo, celui qui tenait les rênes, ne regardait pas vers la sortie.
"......"
Au lieu de cela, il restait fixé sur une toute autre partie de la carte.
"Y-Yeongwoo ? Qu'est-ce que tu regardes ?"
Ottavio secoua la tête et suivit le regard de Yeongwoo.
Bientôt, il remarqua une icône avec un symbole de coin, située dans une grande salle plus à l'ouest de leur position actuelle.
Un court texte était inscrit à côté :
―Commandant de la Garde Royale, Premier Prince Dogo Vesedel.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]