Chapitre 274
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 274 : Nuit étoilée (4)
22 h 21.
Après avoir renvoyé les Épées les plus fortes, Yeongwoo se dépêcha de regagner sa chambre.
Il n’avait guère de temps pour se reposer, car le donjon nocturne allait bientôt apparaître, accompagné par le climat anormal.
« Pff. »
Alors que Yeongwoo gémissait en s’enfonçant dans le canapé, Jeonggu, qui l’avait suivi, s’assit sur le sol du salon et le fixa.
« Qu’est-ce que tu as fait ? Et ces orcs de tout à l’heure ? »
« De quoi tu parles ? Je te l’ai déjà dit. Ce sont eux qui ont conquis le nord de l’Australie par leur propre force. Mais maintenant, nous sommes alliés, alors tu vas les voir plus souvent. »
« Tu veux dire qu’on va devoir traiter avec eux à nouveau ? »
« Oui. Les frères vont aussi s’occuper de l’entretien du pont, et nous prévoyons d’envahir la Chine ensemble. »
Ce dernier point faisait partie intégrante de l’accord officiel.
Et pour ce qui était du premier.
« Le ministre adjoint n’a même pas réussi à l’égratigner, donc le pont ne s’effondrera pas facilement. Mais… »
Yeongwoo se remémora l’instant où le Bâtard avait facilement endommagé la surface de la tour.
Ce n’était certainement pas dû à la propre force de Yeongwoo.
À ce moment-là, c’était le cas.
« Une arme mythique. La tour ne peut pas résister aux attaques d’une arme mythique. »
Cela signifiait que le haut pont pouvait s’effondrer à tout moment.
S’il existait un autre possesseur de mythe sur cette planète.
« … Je suis un peu inquiet. »
« À propos de quoi ? »
« De ce pays, non, de ce monde. Tout ce qui est trop radical n’est jamais bon. »
Jeonggu sentait que la planète changeait trop rapidement et exprimait son inquiétude.
Mais les préoccupations de Yeongwoo étaient un peu différentes.
« Je ne pense pas qu’ajouter une espèce de plus aux habitants de la planète soit un changement radical. Cela ne modifiera pas drastiquement notre mode de vie à cause d’eux. »
« Alors quoi ? »
« Un changement bien plus important est déjà en cours. Par exemple, une société de production de pornographie cosmique s’implique dans les droits de développement de la planète. »
« Quoi ? »
Les yeux de Jeonggu s’écarquillèrent de surprise.
C’était quelque chose qu’il ne pouvait même pas imaginer.
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« Contente-toi d’en être conscient. Pour l’instant, nous choisissons le moindre mal pour éviter la pire des situations. »
Il n’avait pas assez de temps, ni l’énergie d’expliquer en détail.
Yeongwoo ferma à nouveau les yeux, espérant récupérer ne serait-ce qu’un peu.
Puis, il se souvint soudain de quelque chose et demanda à Jeonggu.
« Quel est le climat anormal d’aujourd’hui ? »
Chaque pays avait un climat anormal différent.
Ainsi, depuis qu’ils avaient quitté l’Australie pour la Corée, le climat attendu avait dû changer aussi.
Jeonggu répondit rapidement.
« Ils disent que c’est un froid extrême. »
「Pour votre information, le climat de ce soir est un froid extrême.」
「Prenez garde aux gelées et aux ruptures.」
Le sixième événement climatique anormal de Corée, le froid extrême.
« Froid extrême ? Pourquoi ça me dit quelque chose ? »
Allongé sur le canapé en essayant de dormir, Yeongwoo rouvrit son codex d’équipement.
Frouss !
Rapidement, il trouva un collier lié au froid extrême dans le codex des accessoires.
「Pierre chauffante」 - Collier héroïque
【Ignore le froid extrême.】
Heureusement, il avait le ticket d’entrée pour le donjon de ce soir.
« … Quoi ? »
« Oh, je n’ai pas besoin de me procurer d’équipement supplémentaire pour entrer dans le donjon aujourd’hui. »
Yeongwoo dit cela et referma les yeux.
Pensant aux événements « radicaux » qui pourraient se produire dès demain.
« Les frères auront aussi du mal à supporter le climat anormal, donc ils ne travailleront pas la nuit. Ils reprendront la construction au matin. »
Et puisque ce camp avait commencé la construction, les deux autres forces pourraient aussi préparer quelque chose.
Lemu et Mara.
« Nous construisons une route… Je me demande ce que font les deux autres ? Lequel d’entre eux se cache derrière Im Dupyeong ? »
Alors que Yeongwoo méditait sur le poids de l’« Épée la plus forte », sa conscience s’enfonça lentement.
Puis.
« … »
Il sombra dans un sommeil profond devant Jeonggu.
Ronflement.
Alors que Yeongwoo commençait à ronfler bruyamment, Jeonggu quitta le salon et se dirigea vers la chambre.
Là, Seok et ses enfants, qui regardaient la télévision, se tournèrent vers Jeonggu.
« Madame, tout va bien ? »
Jeonggu jeta un coup d’œil à la télévision et demanda, et Seok hocha la tête.
« Je les regarde travailler. »
« Travailler ? Oh. »
Aux mots de Seok, Jeonggu vérifia correctement la télévision et vit les quatre revenants à l’œuvre.
« C’est… »
« Ils disent que c’est une statue de joueur. Elle doit être vraiment grande. »
Bien que Seok ait expliqué gentiment, Jeonggu pencha la tête, non pas parce que les quatre personnes assemblaient une statue de joueur.
« C’est… le visage de mon fils ? »
Bien que seule une partie du front, l’œil droit et 30 % des lèvres fussent assemblés et éparpillés dans la pièce, Jeonggu pouvait le reconnaître.
Il pouvait dire que si c’était bien assemblé, cela formerait le visage de Yeongwoo.
« Quoi ? Tu es en train de dire que c’est le visage de Yeongwoo ? »
« Oui. Regarde bien. Si tu attaches ici et là, et que tu remplis les espaces correctement… »
« Oh mon Dieu, ça lui ressemble vraiment ? »
Bien que Seok semblât encore à moitié convaincue, Jeonggu en était sûr.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Qu’est-ce que ces gens fabriquent bon sang… ? »
Même si seul le visage était fragmenté, le corps de la statue était presque terminé.
Le corps d’un homme dégainant une épée et pointant vers l’avant.
L’armure qu’il portait était très différente de l’apparence actuelle de Yeongwoo, mais Jeonggu était convaincu.
« C’est Yeongwoo. Mais pourquoi utilisent-ils un modèle de Yeongwoo comme statue de joueur ? »
Alors que Jeonggu avait un regard interrogateur, les quatre personnes à l’écran transportaient diligemment les morceaux de la statue.
Puis, finalement.
« Oh. »
Un court son vint de derrière Jeonggu.
« Hein… ? »
Quand Jeonggu se retourna, il vit Yeongwoo fixant la télévision avec des yeux mi-clos.
Il avait fait une courte sieste et venait de se réveiller.
« Quand t’es-tu réveillé ? »
« À l’instant. On doit arriver au donjon à temps, non ? »
À bien y réfléchir, pas mal de temps s’était écoulé, et l’horloge murale de la pièce indiquait déjà 22 h 54.
Six minutes avant le climat anormal et le début du donjon nocturne.
« Eh bien, regarde ça. Ce n’est pas ton visage ? »
« Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. »
Yeongwoo se gratta le menton avec une expression indifférente.
Puis, penchant à nouveau la tête, il dit.
« Peu importe comment je regarde, c’est l’armure de notre président. »
* * *
23 h 00.
「À partir de cet instant, [Climat anormal] Froid extrême est généré.」
Une tempête de neige commença à faire rage devant la fenêtre de la chambre, et Yeongwoo se prépara à partir.
Bien sûr, le mystère de la « statue de joueur » restait irrésolu.
« Pourquoi cette statue porte-t-elle l’armure de ton président ? »
« Je ne sais pas. Comme la plupart de mes actifs proviennent de l’entreprise, cela pourrait signifier commémorer le président… »
« Mais pourquoi ton visage est-il dessus ? »
« Cette armure est la signature du président, et le président est l’entreprise elle-même, alors ils ont peut-être habillé ça comme un uniforme. »
Yeongwoo n’avait rien de plus à dire à ce sujet.
En fin de compte, cette statue n’avait pas été fournie par Dogo mais par une autre entreprise militaire, Toma.
Une entreprise militaire pangalactique classée troisième parmi les entreprises dangereuses pour le développement planétaire.
[Liste des entreprises dangereuses]
*Classement des entreprises inadaptées au développement planétaire.
1- Dogo
2- Marteau de Kwaya
3- Toma
4- Hexagone
5- Cérium
Et le fait que Yeongwoo fût directement associé à deux des cinq entreprises listées comme dangereuses indiquait qu’il ne vivait peut-être pas lui-même très droitement.
« Mais quel autre choix y a-t-il ? Un simple humain peut-il suivre le droit chemin et protéger une planète ? »
Yeongwoo rengaina le « Bâtard » et se leva.
« Je m’en vais maintenant. Père, garde un œil sur ce que devient la statue. »
Alors que Yeongwoo ouvrait la porte de la chambre pour partir, Jeonggu demanda, en regardant la tempête de neige dehors.
« D’où reviendras-tu ce soir ? Tu reviens ici ? »
Il dit cela en sachant que les orcs avaient construit une route suspecte pour son fils.
Maintenant, si le gamin le voulait, il pouvait quitter cette terre en un clin d’œil.
C’est pourquoi Jeonggu se sentait un peu effrayé pour une raison quelconque.
Tout arrivait, changeait, beaucoup trop vite.
« Mec, même les démons sont fondamentalement humains. Tu captes ? »
« Oui ? »
« Comporte-toi comme un humain où que tu ailles et quoi que tu fasses. »
« Pourquoi tu m’insultes tout d’un coup ? »
Yeongwoo fronça les sourcils.
Pourtant, il agita légèrement la main en s’éloignant, faisant ses adieux à Jeonggu.
« Je vais essayer de revenir ici. Le pont n’est pas encore fini. »
* * *
23 h 11.
Ayant quitté Gangnam, Yeongwoo, comme toujours, se dirigea vers Gwangjin-gu par le pont Cheongdam.
Fendant une tempête de neige si violente que la visibilité était presque nulle.
« Pourquoi ne pas juste faire froid ? Devaient-ils vraiment faire neiger si fort ? »
Quand Yeongwoo grommela ainsi, le gobelin doré caché sous sa cape pour éviter la neige émit également un son d’accord.
- Kit !
D’un autre côté, Pofu Tenta, curieux de la neige qui tombait, s’assit au bord du siège arrière, agitant ses bras à travers les flocons.
- Bat… !
« Quoi, il ne neige pas sur ta planète ? »
Eh bien, le climat différait énormément d’une planète à l’autre.
Et contrairement au gobelin, Pofu Tenta ne semblait pas beaucoup ressentir le froid.
Pourtant, il voyait la neige pour la première fois.
Crac, crac !
Pendant ce temps, Negwig traversa le pont Cheongdam et atteignit le district de Gwangjin.
Une région, autrefois en ruine, que Yeongwoo avait utilisée comme champ de bataille contre la race des Dragons.
Aussi, chaque nuit.
« Il est temps de le sortir. »
C’était utilisé comme zone d’invocation pour le donjon nocturne où les guerriers du monde entier se rassemblaient.
- Kikik !
Bientôt, le gobelin doré ouvrit la pochette subspatiale et en sortit une sphère dorée.
Frouss.
La sphère devint immédiatement noire comme l’ébène, perdant son éclat radieux.
« …… »
C’était toujours un phénomène bizarre à observer.
Flash !
Yeongwoo arrêta alors Negwig et atterrit sur le sol, confirmant qu’il n’y avait personne aux alentours.
Puis.
Boum.
Il posa sa main sur la sphère noire déposée par le gobelin.
Paahhh !
Comme d’habitude, une onde cendrée se propagea depuis la sphère.
Ensuite, les environs devinrent gris alors que le climat anormal cessait soudainement.
- Kiii…
- …Bat.
Le gobelin aplatit ses oreilles pointues, et Pofu Tenta plissa ses grands yeux, montrant des signes de tension.
Mais après cela, rien ne se passa.
Seul le bruit occasionnel de Negwig frappant le sol de ses pieds brisait le silence cendré.
Alors, comme Yeongwoo regardait à nouveau autour de lui.
« Quoi, où est le donjon… ? »
Whoooosh !
Un son aigu de quelque chose brisant l’air vint d’en haut, à travers la brume grise.
Quelque chose descendait.
« Ça tombe d’en haut cette fois ? »
Yeongwoo n’était pas trop surpris, ayant déjà vu diverses entrées de donjon auparavant.
Cependant.
Boum !
Sa mâchoire se décrocha d’étonnement quand il vit l’entrée du donjon tomber à proximité.
Parce que.
« Quoi… ? »
L’objet qui tombait du ciel avait la forme d’une ancre gigantesque.
« Pas possible, ça ne peut pas être… »
Yeongwoo marmonna de façon incohérente, marchant rapidement vers l’ancre.
Quand il fut à environ cinq mètres, un texte holographique apparut enfin.
Paaat !
◇ Dogo s’est réveillé pour trouver sa chambre remplie d’assassins.
Ce à quoi Dogo a répondu :
【Ne comprenez-vous pas la morale ? Vous êtes trop peu nombreux, amenez-en plus.】
Cependant, les immoraux n’ont pas écouté, et le lendemain, leurs têtes étaient exposées près du lit. C’était inévitable.
« Quoi… Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Alors que Yeongwoo fixait sans comprendre le message inconnu, l’interface du donjon apparut.
[Leçon de morale]
| Rang du donjon : Ancien
| Difficulté : B
| Personnel requis : 8
| Personnel recommandé : 16
Le premier donjon de rang ancien depuis la réinitialisation.
Mais le problème était.
« Est-ce que c’est… un donjon créé par le président ? »
Alors que Yeongwoo était encore hébété, un autre message inconnu apparut.
「Dans ce donjon, aucun équipement ne peut être utilisé.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]