Chapitre 271
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 271 : Nuit étoilée (1)
« Mara ! »
« Vengeance ! »
« Maraaa... ! »
Tandis que Yeongwoo et les orcs scandaient le nom de Mara d'une voix empreinte de folie, Choi Moonsoon, la seule à garder sa lucidité, sentit une présence rapide dans le ciel.
Vroum !
« Qu'est-ce que c'est que ça… ? »
Alors qu'elle tentait d'interpeller Yeongwoo, l'Épée la plus forte, sentant la menace soudaine, Yeongwoo, qui semblait pourtant avoir perdu la raison jusqu'à présent, tendit brusquement la main vers le ciel.
Frouss !
De ses doigts, il saisit une carte métallique d'un noir absolu apparue de nulle part.
Clac !
« Ce bâtard ? Il a gardé toute sa tête depuis le début ? »
Choi Moonsoon resta bouche bée, sous le choc.
Yeongwoo avait retrouvé son regard froid et sans émotion en un instant.
Elle comprit enfin que l'Épée la plus forte jouait la comédie avec les orcs depuis tout ce temps.
« Nous sommes en pleine cérémonie importante, alors joue le jeu, tu veux bien ? »
Yeongwoo murmura doucement à l'oreille de Moonsoon, puis leva à nouveau les bras vers le ciel comme si de rien n'était.
« Marrraaaa... ! »
Moonsoon n'eut d'autre choix que de se joindre à eux, levant son arme vers le ciel aux côtés des orcs environnants.
« Mar, Mara ! »
En 47 ans de vie, Moonsoon n'avait jamais rien vécu de tel.
Après tout, quand aurait-elle pu jurer une vengeance sanglante en se mêlant à des orcs sur le continent australien ?
Pendant ce temps,
« C'est bien déposé. »
Yeongwoo vérifia la carte métallique descendue du ciel.
[50 000 000]
Un objet métallique contenant la bagatelle de 50 millions en liquide.
C'était la récompense promise par Dogo pour la quête accomplie.
[Quête terminée - « Enfin, le Village Global »]
[Récompense accordée]
| 50 000 000 points de karma
Grâce à cela, le solde de Yeongwoo approchait la barre du milliard.
* Karma disponible : 98 492 500
« L'argent ne diminue pas du tout ? »
98 millions de points de karma.
Bien qu'il doive payer des taxes ce soir, c'était encore largement suffisant.
« Ça tombe bien, puisque je dois nettoyer le donjon nocturne ce soir... »
Se sentant généreux grâce à ses fonds abondants, Yeongwoo décida pour la première fois de ne pas collecter le tribut de bienvenue.
« Chef Bang, je ne collecterai pas la taxe d'aujourd'hui. Pour l'instant, faire venir plus de frères est plus important. »
- Quoi ? Bien sûr, pour aujourd'hui...
Bantubangtong commença à protester, mais ferma sa gueule pour éviter tout problème.
Surtout que l'Épée la plus forte de Jeju lui avait fait signe de se taire.
- Alors... comment perçons-nous ce chemin ?
Alors que Bantubangtong arrivait au vif du sujet, Yeongwoo lui tendit quelque chose comme s'il l'attendait.
Pouf.
C'était un cube holographique.
Puisque la « voie de transit à ultra-haute vitesse » avait été construite à l'aide de multiples espaceurs, la conception et la vidéo de construction pouvaient être partagées avec d'autres.
« Le voir par vous-même sera plus rapide, Chef Bang. »
Yeongwoo était assez nerveux à cet instant.
Si le Chef Bang décidait d'annuler tous les accords après avoir visionné la vidéo de construction insensée de la route, Yeongwoo ne pourrait rien y faire.
- Huh.
Finalement, lorsque Bantubangtong atteignit la scène du « lancement d'espaceur », il ouvrit grand la bouche d'étonnement et prit une profonde inspiration.
Puis, il fit un retour qui dépassa les attentes de Yeongwoo.
- En effet... le chemin de la vengeance, qui sera témoin d'innombrables effusions de sang, doit aussi être ouvert avec du sang.
« Ah, Chef Bang... ! »
- Mara ! Mara est-elle vraiment au-delà de ces ténèbres ?
Bantubangtong demanda en pointant le ciel du nord considérablement assombri, et Yeongwoo hocha vigoureusement la tête.
« Oui ! Avec une forte probabilité... ! »
Cela signifiait aussi qu'il y avait une faible probabilité, mais Bantubangtong, le seigneur des orcs aux Pieds-Rouges, ralliait déjà ses frères en pointant vers le nord.
- Enfin, il est temps d'ouvrir le chemin de la vengeance ! Frères ! Ouvrez le chemin pour devenir les étoiles dans ce ciel ! Nous extrairons mille fois le sang que nous avons versé à Mara !
Étonnamment, des milliers d'orcs dans la zone répondirent en brandissant leurs armes vers le ciel.
- Des étoiles !
- Devenons des étoiles !
- Ouvrez le chemin de la vengeance !
Puis, quelque chose d'encore plus stupéfiant se produisit.
Vrouuuu !
Comme sur commande, un pilier de lumière blanche jaillit du bord du ciel.
« Dogo... ? »
En voyant d'innombrables symboles Dogo mélangés dans le pilier de lumière, Yeongwoo comprit immédiatement.
Cela signifiait que Dogo observait toutes les scènes jusqu'à présent, et voyant que les « espaceurs » étaient prêts, l'entreprise avait commencé la construction réelle.
Chuuut !
Vroum !
En un clin d'œil, le pilier de lumière qui s'abattit sur la terre australienne laissa derrière lui une tour massive avant de disparaître.
La tour, ressemblant à un phare très haut, portait des gravures complexes des symboles en coin de Dogo sur sa surface métallique.
- Qu'est-ce que c'est ?
Bientôt, Bantubangtong s'approcha de la base de la tour, touchant la surface de sa main et faisant frémir ses narines.
« C'est probablement la première étape de l'autoroute… non, du chemin de la vengeance. »
- Première étape ?
« Oui. Pour devenir une étoile… il faut d'abord grimper très haut. »
Alors que Yeongwoo disait cela et levait les yeux pour voir le sommet de la tour, les orcs autour de lui firent de même et levèrent la tête.
- Qu'est-ce que c'est…
- C'est vraiment haut.
- Ça pourrait vraiment atteindre les étoiles.
Les orcs parlaient poétiquement des étoiles, mais pour Yeongwoo, la tour ne semblait mesurer qu'environ 700 à 800 mètres de haut.
Pourtant, c'était excessivement haut pour une route surélevée.
« Les orcs sont censés construire la route là-haut ? Qu'est-ce que c'est que ce délire… »
Même si c'était son œuvre, Yeongwoo trouvait cela absurde.
Grincement.
Le côté de la tour s'ouvrit lentement, formant une arche.
Y entrer mènerait probablement au sommet de la tour.
Yeongwoo voulait avancer avant que l'excitation ne retombe.
« Qui veut devenir une étoile en premier ? »
Mais ce n'était pas ainsi que les orcs communiquaient.
Contrairement à Bantubangtong plus tôt, il n'y eut aucune réponse cette fois.
- Hmph.
Comme prévu, Bantubangtong renifla et saisit sa poitrine de sa main droite.
- Tu ne peux toujours pas parler avec ton cœur.
« …… ? »
Quand Yeongwoo exprima sa confusion, Bantubangtong regarda le ciel, serrant toujours sa poitrine.
- Le plus courageux, le premier frère à devenir une étoile, brillera le plus fort même dans les cieux.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Puis il balança sa main qui tenait sa poitrine et frappa la tour extraterrestre.
Boum !
- Qui illuminera le ciel en premier ? Qui sera le premier jalon sur le chemin de la vengeance ? Le plus courageux, avance et proclame ton nom brillant !
« Vraiment, un seigneur. »
Yeongwoo ressentit une poussée d'émotion, serrant sa propre poitrine.
Et à ce moment-là,
Pouf !
Chaque orc fit un pas en avant, projetant des ombres lourdes sur la tour.
- Aujourd'hui, nous devenons tous des étoiles !
- Il n'y aura pas de nuit. D'innombrables étoiles illumineront le ciel.
- Les courageux, avancez !
- En avant !
Alors que les orcs, chacun criant un mot, se précipitaient vers l'entrée de la tour, celle-ci clignota en blanc et projeta des faisceaux blancs vers le sommet à chaque fois.
C'était probablement ça.
« Est-ce que les orcs… s'élèvent ? »
Alors que Choi Moonsoon, la bouche couverte, parlait d'une voix hébétée, Yeongwoo secoua la tête.
« Ne les appelle pas des orcs. Ce sont des frères. Et maintenant… ils deviennent des étoiles et brillent. »
Yeongwoo pointa quelque part loin dans le ciel.
Puis,
Piaat !
Avec un léger bruit sec, un faisceau lumineux à peine visible jaillit du sommet de la tour, vers quelque part dans le ciel du nord.
Ce n'était pas l'étoile la plus brillante du ciel, comme les orcs l'avaient prétendu, mais cela ressemblait quand même à une étoile.
« Attends, juste maintenant ? »
Voyant cela faiblement, Choi Moonsoon regarda Yeongwoo avec une expression perplexe, et à ce moment, Yeongwoo,
« …… »
Trembla légèrement du bout des doigts et se mordit les lèvres.
« Épée la plus forte… ? »
Moonsoon examina attentivement le visage contorsionné de Yeongwoo.
« … Tu pleures ? »
Puis l'Épée la plus forte, Jeong Yeongwoo, secoua à nouveau la tête.
« Non, ce n'est pas ça. Je pensais juste à la façon dont je dois tuer Mara. »
« D'accord. »
Moonsoon ne pressa pas davantage l'Épée la plus forte.
Elle en avait déjà vu assez.
Le faible scintillement au coin des yeux de ce fou, comme la lumière des étoiles qu'elle venait de voir.
* * *
「Le service d'hébergement a commencé.」
「À partir de maintenant, tous les bâtiments classés comme ‘résidences’ seront sous l'état inviolable influencé par le système d'hébergement.」
「Au fait, la météo de ce soir est au brouillard noir.」
「Soyez prudents face aux pertes physiques.」
À 21 heures, malgré le début de la période d'hébergement, pas un seul orc qui était monté dans la tour n'était revenu.
En effet, ils devenaient tous des étoiles dans le ciel nocturne, ouvrant la voie.
Et pourtant, d'innombrables orcs, ou frères, faisaient la queue à l'entrée de la tour.
« Combien d'autres frères devons-nous envoyer avant que le chemin ne soit totalement ouvert ? »
À sa grande surprise, Bantubangtong répondit :
« N'est-ce pas quelque chose que je devrais demander ? Tu es devenu mou, humain. »
« Je n'ai pas d'honneur. Je l'ai réalisé après avoir vu ces lumières d'étoiles. »
Bantubangtong rit aux éclats, sa gorge entièrement visible.
« Ha ha ! L'honneur n'est pas quelque chose qu'on peut réclamer pour soi-même. Si tu veux récupérer ton honneur auprès de nous, assure-toi que ces étoiles brillent pour toujours. »
Bien que la dernière déclaration fût quelque peu ambiguë, Yeongwoo en comprit bientôt le sens.
« Je tuerai Mara, c'est certain. »
« Si ce moment arrive, tu seras notre véritable chef. »
« Hah. »
Yeongwoo n'était pas sûr que cet être d'un autre monde à la peau rouge comprenait vraiment les implications, mais il ne put s'empêcher de ricaner.
« Apportez le rouge ! »
Bantubangtong ordonna à ses frères d'apporter une grande pierre à encre.
« Si tu souhaites te venger avec nous, deviens d'abord un Pied Rouge. »
Il pointa le liquide rouge dans la pierre à encre, ordonnant à Yeongwoo d'y marcher.
Le message était clair : ils ne pouvaient pas permettre à quelqu'un aux pieds blancs de fouler la route qu'ils avaient pavée avec leurs étoiles.
« …… »
Sans hésiter, Yeongwoo plongea ses deux pieds dans la pierre à encre.
Bantubangtong s'approcha brutalement, saisissant le cou de Yeongwoo et secouant son corps dans la pierre à encre, s'assurant que ses pieds étaient soigneusement tachés de rouge.
« C'est fait ! Maintenant tu es notre frère, et nous sommes les tiens. »
Bantubangtong frappa fort la poitrine de Yeongwoo.
Pouf !
Et à ce moment-là,
Piaaaat !
Contrairement à avant, la tour brilla de lumières multicolores, dessinant des lignes brillantes sur sa surface inférieure.
Swaaah, shiaaaah !
On aurait dit que des lignes reliaient des constellations.
« …Ah. »
C'était une sorte de carte routière.
Une carte de transport à haute vitesse.
Sous les lignes brillant intensément, le contour de la Nouvelle Pangée était gravé.
Selon la carte,
« L-le chemin vers Séoul est déjà ouvert ? »
La route de transport à haute vitesse que les frères avaient ouverte s'étendait de l'Australie à Séoul.
À en juger par les points clignotant par intermittence,
« …Ce sont des tours. Ce sont comme des stations. »
En regardant la carte, Yeongwoo pouvait dire comment la route de transport à haute vitesse fonctionnerait.
Le voyage entre les tours se ferait presque à la vitesse de la lumière.
La façon dont les frères ouvraient le chemin était probablement de se déplacer rapidement vers la tour laissée par le précédent observateur d'étoiles, puis de se lancer à partir de là.
Ensuite, une tour resterait là où ils avaient disparu en tant qu'étoiles.
« Est-ce ta ville ? »
Alors que Yeongwoo fixait intensément le Séoul gravé, Bantubangtong le pointa de son doigt trapu.
« Oui. »
« Alors qu'est-ce que tu attends ? »
« …… ? »
« Le temps est écoulé. Va. »
C'est alors que Yeongwoo remarqua que la nuit était devenue beaucoup plus sombre.
L'heure de la collecte des taxes approchait, et bientôt, le donjon nocturne arriverait avec une météo anormale.
Frouss.
Bantubangtong pointait déjà l'entrée de la tour.
« Maître Bang… ! »
Alors que Yeongwoo s'inclinait profondément en signe de gratitude, Negwig courut rapidement depuis une certaine distance, réalisant qu'il était temps de quitter l'Australie.
Pouf !
Une fois Yeongwoo monté sur Negwig, Bantubangtong traça du doigt la route blanche s'étendant du nord de l'Australie jusqu'à Séoul.
« Monte et suis nos frères. J'espère que la luminosité ne sera pas trop aveuglante. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]