Chapitre 247
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 247 : La Grande Migration (2)
Boum !
La flèche tirée par Yeongwoo frappa Geumhwa avec précision, et il la vit bientôt s'écraser dans un nuage de fumée violette.
Bien sûr, elle n'était pas morte sur le coup.
Il avait délibérément visé une aile parce qu'il voulait lui parler.
« Au moins, je peux maintenant comprendre la raison. »
En fait, Yeongwoo ignorait que Heo Geumhwa était une youtubeuse coréenne d'origine chinoise.
Bien qu'il ait entendu parler de l'infâme incident au couteau aux informations, il ne s'intéressait pas particulièrement aux détails environnants.
Ainsi, même en voyant Geumhwa se déplacer continuellement vers l'ouest le long de la rivière, il n'en comprenait pas clairement la raison.
Ce n'est que lorsque le nombre de panneaux en chinois autour de lui augmenta soudainement qu'il put formuler une hypothèse éclairée.
Il réalisa que la destination de Heo Geumhwa était Daerim-dong, connu pour sa forte population de Coréens d'origine chinoise.
|Vous êtes actuellement à Yeongdeungpo.
|Il n'y a pas d'Épée la plus forte dans cette zone.
Yeongwoo confirma le statut actuel de Yeongdeungpo, où il se trouvait, avec un peu de retard.
« Il n'y a pas d'Épée la plus forte ici. Dois-je considérer que le titre a été pris ? »
Il était courant que l'Épée la plus forte d'une région disparaisse à cause d'un duel pour le titre.
Cependant, la situation à Yeongdeungpo ne semblait pas être un cas habituel.
La raison était :
« …… »
À mesure qu'il se rapprochait de Daerim-dong, le nombre de cadavres abandonnés le long de la route principale augmentait de façon exponentielle.
« Ils n'ont pas été tués par des monstres ? »
Ayant traversé de nombreuses régions depuis Gumi, Yeongwoo pouvait distinguer les corps tués par des monstres de ceux qui ne l'étaient pas.
Plus crucial encore, les corps à Yeongdeungpo étaient :
« Ils ont été délibérément rassemblés en un seul endroit et brûlés. Il n'y a pas si longtemps, en plus. »
On pourrait penser au travail d'un monstre cracheur de feu, mais Yeongwoo avait du mal à y croire.
« Si c'étaient des monstres, ils auraient tout carbonisé aux alentours. Mais là… »
Même en chevauchant le Negwig lancé à vive allure, il pouvait voir d'innombrables tas de corps traités de cette manière.
En d'autres termes, un massacre à grande échelle avait eu lieu à Yeongdeungpo, et comme le nombre excessif de cadavres commençait à se décomposer, quelqu'un avait tenté de les incinérer.
« Peu importe l'intensité de la guerre civile, les civils ne devraient pas mourir comme ça… ? »
Même en Corée du Nord, tristement célèbre pour sa brutalité, le nombre de victimes de l'Épée la plus forte ne dépassait pas la centaine.
Cependant, les corps « traités » que Yeongwoo voyait à Yeongdeungpo se comptaient au moins par milliers.
« Il n'y a pas qu'une seule route où les corps sont rassemblés de la sorte. »
Cela impliquait que le nombre de personnes tuées par la même personne à Yeongdeungpo pouvait se chiffrer en dizaines de milliers.
En d'autres termes, il y avait un problème majeur dans cette zone, causant plus de pertes que les monstres et les mutants.
Et ce problème était probablement :
« …les Coréens d'origine chinoise. »
Bien sûr, conclure que tous les Coréens d'origine chinoise étaient atroces sur cette seule base serait une vision étroite d'esprit.
Mais en observant l'état actuel de Yeongdeungpo, une chose semblait presque certaine :
« Les Coréens d'origine chinoise sont plus dangereux après la réinitialisation. »
Que ce soit parce que des individus odieux avaient pris le pouvoir après la réinitialisation, ou pour une autre raison, Yeongwoo ne pouvait en être sûr.
Ce qui importait, c'est que les circonstances suggéraient que les Coréens d'origine chinoise avaient commis un nettoyage ethnique à Yeongdeungpo.
« Pendant que nous nous occupions de la Corée du Nord, les Coréens d'origine chinoise renforçaient leur position de l'intérieur. »
Yeongwoo devait envisager les choses ainsi.
Il avait aussi une suspicion légitime que, s'ils n'étaient pas freinés, ces individus commenceraient bientôt à empiéter sur d'autres zones.
Crash !
Finalement, Negwig transporta Yeongwoo au plus profond de Daerim-dong, marqué par l'insigne des mutants.
Bien qu'il y ait encore des tas de cadavres occasionnels à Daerim-dong comme dans d'autres parties de Yeongdeungpo, leur nombre était nettement inférieur.
Comme il le craignait, les corps qu'il avait vus n'étaient pas simplement les conséquences de batailles, mais la preuve d'un conflit interne parmi les Coréens d'origine chinoise.
« …Ces bâtards. »
Yeongwoo ressentit une colère profonde monter en lui pour la première fois depuis longtemps.
Bien sûr, il savait que la réinitialisation était un événement complexe et violent, et qu'elle ne pouvait être interprétée de manière simpliste.
C'était une ère où tout le monde était armé et devait gagner une certaine quantité de karma chaque jour pour survivre.
En de tels temps, il était difficile pour les Coréens d'origine chinoise, qui étaient essentiellement une minorité en Corée du Sud, d'agir moralement.
Après tout, même les Coréens de souche étaient occupés à s'entretuer.
Cependant,
« Mais exterminer toute une zone a franchi une ligne sérieuse. Surtout quand la population, déjà fragmentée par la réinitialisation, était encore plus réduite. »
Tout comme la ressource limitée qu'est la terre habitable, la population post-réinitialisation était également une ressource limitée.
C'est parce que l'accouchement et l'éducation des enfants sont incroyablement difficiles et intimidants dans ce monde.
Par conséquent, la meilleure ligne de conduite immédiate est de préserver la population autant que possible.
Ce n'est que le sixième jour depuis la réinitialisation, nous devons donc sauver autant de personnes que nous pouvons jusqu'à ce que ce désastre se termine d'une manière ou d'une autre.
« Et si la population diminue, la production de karma chutera aussi. Le PIB va s'effondrer ! »
D'un point de vue macroéconomique, le PIB, ou Produit Intérieur Brut, était d'une importance capitale.
Actuellement, 1 000 points de karma équivalent à 1 point de capacité, donc le PIB de chaque pays était presque synonyme de sa puissance de combat.
Mais ce n'est pas tout.
« Le karma est une monnaie acceptée non seulement sur Terre, mais à travers tout l'univers. »
Par conséquent, un PIB basé sur le karma signifiait aussi une puissance compétitive à l'échelle universelle.
À cet égard, il était sage de préserver le PMB, ou Produit Mondial Brut, autant que possible.
« Bien sûr, tout cela n'est que ma propre réflexion… ça pourrait sonner comme un délire pour quelqu'un d'autre. »
Cependant, Yeongwoo était tout à fait sérieux.
Même maintenant, de nombreux marchands extraterrestres allaient et venaient sur Terre, et des êtres comme Guppy, qui n'avaient aucun accord préalable avec la Terre, pouvaient traverser l'atmosphère avec la seule approbation de l'Épée la plus forte.
« Avec la planète dans cet état, rien ne garantit que des entités pires n'apparaîtront pas à l'avenir. »
En ce moment, même des pirates de l'espace comme Guppy pourraient facilement conquérir la Terre s'ils avaient des intentions malveillantes.
Si les choses avaient légèrement mal tourné, chaque humain sur Terre aurait pu être emmené sur la planète Jargal pour extraire de la résine des rochers.
« La préparation est cruciale… surtout pour les invasions externes. »
L'histoire l'avait toujours prouvé pour l'humanité et la péninsule coréenne.
« Peut-être que ce n'est pas le moment pour les Terriens de se battre entre eux. »
Juste au moment où Yeongwoo pensait cela et tournait la tête vers l'avant, « ça » apparut enfin sous ses yeux.
[Diffuseur Internet – Heo Geumhwa (Geumhwa amicale)]
C'était Heo Geumhwa, une mutante au sixième jour à Gwangjin-gu.
« Hein ? Qu'est-ce que c'est ? »
Alors que Yeongwoo exprimait sa surprise en voyant son adversaire sous la forme d'une harpie, Geumhwa, qui était allongée face contre terre, tourna difficilement la tête vers lui.
「Jo, Joseon Épée la plus forte…… !」
Bien que ce soit une phrase souvent marmonnée par ceux surpris par le titre de Yeongwoo, le cas de Geumhwa était un peu différent.
「Aidez-moi !」
C'était un appel au secours adressé à un parfait inconnu et à un meurtrier fou.
« Quoi… quoi ? »
Entendant l'appel à l'aide de la mutante, Yeongwoo regarda enfin autour de lui.
Ssss……
Avant qu'il ne s'en rende compte, des Coréens d'origine chinoise avaient bloqué toutes les directions, y compris la voie de retraite.
Surtout près des fenêtres des bâtiments voisins, il y avait des gens tenant de longues lances avec des prises inversées.
C'étaient probablement des lanceurs.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Oh là là, je suis tombé en plein dans un piège à mutants. »
Yeongwoo admirait la formation serrée du filet de feu, sentant que c'étaient eux les coupables derrière la destruction de Yeongdeungpo.
Plus crucial encore, il y avait quelqu'un ici qui semblait avoir pris le titre d'Épée la plus forte de Yeongdeungpo.
« Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi as-tu besoin d'aide ? »
La personne qui piétinait le cou de Heo Geumhwa avec un pied et criait avec colère n'était autre que :
『Épée la plus forte de Guro』
Hwang Gilhwi, 44 ans, un homme coréen d'origine chinoise.
Il était le seul parmi la foule à mesurer près de 2 mètres, indéniablement le chef des Coréens d'origine chinoise dans les zones de Guro et Yeongdeungpo.
Yeongwoo pointa du doigt Geumhwa allongée à ses pieds et dit :
« N'est-ce pas un peu trop ? Si tu vas la tuer, fais-le simplement. »
Il dit cela en voyant que ses deux ailes avaient été complètement coupées.
Yeongwoo n'avait blessé que son aile droite avec une flèche, mais maintenant les ailes de Geumhwa étaient coupées juste au-dessus de ses épaules.
En d'autres termes, ces gens l'avaient attaquée collectivement après qu'elle soit tombée à Daerim-dong à cause de la flèche.
« Attends, est-ce que j'ai fini par aider ces types ? »
Si Geumhwa n'avait pas été blessée aux ailes, elle n'aurait pas été maîtrisée si facilement.
« …… »
Yeongwoo, qui avait appris la « romance » des habitants d'Incheon, ressentit même un peu de pitié pour la mutante Geumhwa.
Alors, quand Geumhwa envoya un autre appel à l'aide pitoyable,
「Ne reste pas là à regarder, aide-moi !」
Yeongwoo, bien qu'ayant un cœur d'acier, ressentit une pointe de tristesse.
Il ne savait toujours pas grand-chose d'elle, mais elle ne semblait pas être une mutante particulièrement vicieuse.
Pas.
Yeongwoo fit un grand pas vers Geumhwa.
Puis, l'Épée la plus forte de Guro, Hwang Gilhwi, pointa son épée vers Yeongwoo de manière menaçante et dit :
« Quoi ? Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Celle-ci est déjà à nous. »
Il parla, supposant que l'autre Épée la plus forte tuerait naturellement la mutante.
Ce qu'il voulait dire, c'était : pourquoi chercher la bagarre pour quelqu'un qui était déjà mort.
Cependant, Yeongwoo avait une option que l'Épée la plus forte de Guro n'aurait pu imaginer.
C'était……
« Puisqu'elle est une harpie, elle n'a pas de bras, alors comment pouvons-nous nous serrer la main ? »
Alors que le regard de Yeongwoo se tournait naturellement vers les deux jambes de Geumhwa, l'Épée la plus forte de Guro saisit l'occasion pour abattre son épée.
Swoosh !
Réalisant qu'il devait s'occuper de la mutante avant que cet étrange individu ne puisse faire quoi que ce soit d'étrange, Hwang Gilhwi frappa.
「Aaaaah !」
Criant assez fort pour déchirer les tympans de tout le monde, Heo Geumhwa remarqua ce qui se passait juste à temps, et presque simultanément, le corps de Yeongwoo bougea comme l'éclair.
Thwack !
« …Quoi. »
「Ack !」
À part Geumhwa, Gilhwi et Yeongwoo, personne dans la pièce ne savait ce qui venait de se passer.
À leurs yeux, il semblait que :
« Quoi, qu'est-ce que c'était ? »
« Téléportation… ? »
« Qu'est-ce qui vient d'arriver ? Je n'ai rien vu. »
Il semblait que l'Épée la plus forte de Joseon s'était téléportée.
Il y a quelques instants, il se tenait à plusieurs mètres, mais en un clin d'œil, il agrippait l'épée de Hwang Gilhwi.
Grincement…
Bien sûr, l'épée de Gilhwi avait déjà légèrement percé le cou de Geumhwa.
Peu importe à quel point l'Épée la plus forte de Joseon était compétente, il ne pouvait pas bloquer parfaitement un coup d'épée venant de plusieurs mètres de distance.
Mais grâce au pas qu'il avait fait plus tôt, il fut capable de sauver Geumhwa.
« Je te l'ai dit, si tu allais la tuer, tu aurais dû le faire rapidement sans la torturer. »
Alors que Yeongwoo disait cela, il retira l'épée du cou de Geumhwa avec sa main, laissant Hwang Gilhwi incrédule.
« Toi… qu'est-ce que tu es ? »
Yeongwoo réfléchit un instant, puis leva les yeux vers le ciel.
« Je suis Jeong Yeongwoo, l'Épée la plus forte de Joseon. Je suis quelqu'un qui pourrait prendre en charge la défense de ce pays. »
« …Quoi ? »
« Habituellement, je montre ma force et je reçois des frais de défense, mais vous avez tellement réduit la population que ça n'a plus de sens. »
« De quoi tu parles ? »
« Vous avez causé une perte significative au PIB de notre pays. En guise de punition, je vais prendre votre titre. Profitez de votre dîner en enfer. »
« Quelles absurdités racontes-tu… ! »
Finalement, une lumière dorée commença à briller dans les yeux de Hwang Gilhwi.
Il dégageait la puissance de l'Épée la plus forte.
Mais son adversaire était quelqu'un capable de garder son sang-froid même en présence d'êtres transcendants, un « Maître du Mythe ».
Yeongwoo le fixa droit dans les yeux, puis balança son coude.
Whoosh !
Et puis.
Slash !
Avec un bruit glaçant, la tête de Hwang Gilhwi tomba devant des centaines de spectateurs coréens d'origine chinoise.
« Hein ? »
« …… ? »
Thud, thump.
Même alors que la tête de l'Épée la plus forte roulait sur le sol à quelques reprises, la foule ne pouvait que cligner des yeux d'incrédulité.
Ils ne pouvaient pas concevoir que le maître qui avait soumis à lui seul tous les experts de Yeongdeungpo venait d'être décapité par un étrange intrus d'un seul coup de coude.
« Gilhwi ? »
« Est-ce qu'il est vraiment mort… ? »
Mais sa mort ne fut pas vaine.
Bien qu'il ait causé une perte au PIB, sa disparition mena à l'émergence d'une nouvelle figure puissante.
「L'Épée la plus forte de Séoul a été élue !」
« Oh ? »
Les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent pour la première fois depuis un moment.
C'était logique.
En tuant l'Épée la plus forte de Guro, il héritait aussi du titre de Yeongdeungpo.
Actuellement, Yeongwoo détenait trois titres dans la zone de Séoul : Guro, Yeongdeungpo et Gangnam.
« Est-ce que cela signifie que je deviens enfin l'Épée la plus forte de Séoul ? »
Cependant, sa prédiction n'était pas tout à fait exacte.
「Une personne ayant acquis trois titres régionaux majeurs a émergé !」
« Quoi… ? »
Gyeongbuk, Gyeonggi, et maintenant Séoul.
Avec l'acquisition du titre d'Épée la plus forte de Séoul, il détenait désormais trois titres régionaux majeurs.
« C'est comme Tetris, qu'est-ce qui se passe ? »
L'effet papillon causé par la mort de l'Épée la plus forte de Guro.
「La Première Grande Épée la plus forte de Corée a été élue !」
« …… ! »
Avec cette promotion follement rapide, les spectateurs oublièrent la mort de leur chef et fixèrent sans comprendre la tête de Yeongwoo. Son titre avait déjà changé deux fois.
Mais il y avait une surprise de plus en réserve.
「Deux titres de nation divisée se sont rassemblés en un seul endroit !」
« …Quoi ? »
「Yeongwoo07 est le seul candidat pour le titre de plus fort de la péninsule coréenne. Un vote d'approbation ou de désapprobation commencera sous peu, veuillez vous préparer.」
Se préparer ?
Cette fois, au lieu de se sentir tendu, Yeongwoo eut l'impression d'avoir reçu un coup derrière la tête.
« Un vote ? »
Pourquoi un titre qu'il avait gagné par sa propre force devrait-il être soumis à un vote national ?
« Est-ce ainsi que ça doit se passer ? Ou est-ce une condition spéciale pour une nation divisée ? »
Alors que Yeongwoo arborait toujours une expression déconcertée, la cérémonie la plus inédite de l'histoire de la Réinitialisation commença.
「Avant le vote, passons en revue le profil du candidat.」
Puis un écran gigantesque apparut dans le ciel.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]