Chapitre 246
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 246 : La Grande Migration (1)
L'effet papillon
Le terme « effet papillon » décrit un phénomène où un incident mineur, comme le battement d'ailes d'un papillon, peut finir par engendrer un résultat colossal, semblable à un typhon.
C'est un peu comme la façon dont le « coup d'un soir » de Jeonggu a donné naissance à « Jeong Yeongwoo 07 ».
Bien sûr, il était prévisible qu'une relation sans protection puisse aboutir à un enfant non désiré.
Mais qui aurait pu le prédire ?
Qui aurait pu imaginer qu'un enfant, né d'un acte aussi négligent, survivrait jusqu'au pire événement de l'histoire humaine, la « Réinitialisation », et deviendrait finalement le plus fort de Joseon ?
Peut-être que s'il existait un dieu dans cet univers, il l'aurait su, mais Jeonggu, lui, l'ignorait totalement.
Il ne connaissait pas l'existence de son fils avant la Réinitialisation, et il ne savait certainement pas que son fils grandirait bientôt pour devenir l'Épée la plus forte de Joseon et qu'il viendrait le traquer, une lame à la main.
Alors.
« C'est injuste. Si injuste ! »
Jeonggu trouvait cela inique.
Il était convaincu de ne pas avoir mené une vie assez mauvaise pour mériter un châtiment aussi sévère.
Ainsi, la Réinitialisation qui a effacé le destin de chacun ne s'appliquait pas à lui.
Il vivait une existence où le karma qu'il avait accumulé sans le savoir revenait chaque jour sous la forme d'une rétribution terrifiante.
Sa vie après la Réinitialisation était l'effet papillon incarné.
Et maintenant, sous ses yeux, l'une des conséquences de son karma passé se tenait là, vêtue d'une armure noire.
« Frère ! Tu vas bien ? »
Alors que Jeonggu courait vers l'immense chevalier noir en psalmodiant intérieurement : « S'il te plaît, sois mort ! », son fils, qui ressemblait davantage à un cadavre qu'à un être vivant, le salua.
« Ce type est déjà mort. Tu n'as pas vu la notification tout à l'heure ? »
« Oh, vraiment ? »
Jeonggu décolla maladroitement ses genoux du sol et baissa les yeux sur son plus gros problème : son fils biologique.
『Épée la plus forte de Joseon』
Le titre qui brûlait intensément au-dessus de la tête de son fils expliquait bien des choses.
Pourquoi le dragon était mort à nouveau, mais que son fils avait survécu, et pourquoi il se retrouvait encore une fois près de ce gamin.
Jeonggu considérait son fils comme un trou noir.
「Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !」
Et très vite, le mutant du sixième jour de Dobong-gu, qui poursuivait férocement Jeonggu et Negwig, haletait à leurs oreilles.
Le mutant s'était beaucoup rapproché.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Alors que Yeongwoo, allongé au sol, levait la tête pour regarder, il vit un énorme chacal charger agressivement vers eux.
[Homme d'affaires – Lee Jinyoung]
Le mutant du sixième jour de Dobong-gu, l'homme d'affaires Lee Jinyoung.
Yeongwoo n'avait jamais vu ce nom auparavant, ce qui signifiait qu'il avait probablement causé un incident dans la zone ou qu'il s'agissait d'un criminel ayant fait brièvement les gros titres alors que Yeongwoo ne faisait pas attention.
« Tu connais cette personne ? Ce Lee Jinyoung ? »
« Quoi ? Oh, bien sûr que non. »
Alors que Jeonggu hochait la tête en réponse à la question de Yeongwoo, l'Éclair doré fendit l'air.
Vlan !
C'était pour contrer le mutant qui avait abaissé sa posture pour arracher Yeongwoo du sol, tel un batteur frappant une balle de baseball arrivant vers lui.
Cependant, l'adversaire était un mutant du sixième jour.
Bien qu'il ressemble à une simple grosse bête, sa force et son agilité dépassaient l'imagination.
「Un tour étrange.」
Lee Jinyoung, roulant rapidement sur le côté pour esquiver l'attaque, réussit à saisir Yeongwoo au sol avec ses mâchoires.
「Ha !」
C'était comme un chien sauvage arrachant de la viande dans la rue.
Lee Jinyoung, avec Yeongwoo dans la gueule, se moqua de Jeonggu qui restait là, à regarder.
「Quoi ? C'est tout ce que tu as après avoir couru si loin ?」
Puis soudain,
「Qu'est-ce que… ?」
Lee Jinyoung fronça le nez et ouvrit grand la gueule.
Naturellement, Yeongwoo, qui se trouvait dans sa gueule, roula au sol, et bientôt de la fumée commença à s'élever.
Grésillement !
L'intérieur de la gueule de Lee Jinyoung commença à se corroder.
Lee Jinyoung, paniqué, les yeux grands ouverts, fut pris de court.
« Il est comme un poisson-globe. Tu ferais mieux de ne même pas le renifler. »
Pendant ce temps, Lee Jinyoung, avec un large trou dans la mâchoire, se tordait au sol, rampant presque.
「S'il te plaît, épargne-moi !」
【Sang corrosif】
| Le sang a muté pour acquérir des propriétés corrosives.
C'était dû à l'effet du sang corrosif, l'un des effets du cœur de dragon, et à l'effet douloureux du Châtiment doré.
Désormais, à moins d'être un mutant exceptionnellement fort, toute tentative de blesser Yeongwoo équivaudrait à une tentative de suicide.
« J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. M'occuper à la fois des Chinois et des Japonais. »
Marmonna Yeongwoo en luttant pour se relever, mais Lee Jinyoung, qui roulait au sol, ne put l'entendre correctement.
「Ugh…」
« Oh, mon erreur. Ça fait très mal, n'est-ce pas ? »
Laisser quelqu'un dans cet état, intentionnellement ou non, est une forme de torture.
Sentant qu'il accumulait du mauvais karma en temps réel, Yeongwoo attrapa rapidement la poignée de son épée.
Clac.
Puis,
Tranchant !
D'un mouvement vif, il dégaina son épée et décapita Lee Jinyoung.
Cric !
Une décapitation très propre.
「Grrk…」
Lee Jinyoung, dont la tête fut tranchée par l'épée, poussa un court gémissement et s'effondra, sa tête et son corps se séparant rapidement tandis que le sang jaillissait.
« Il n'y a pas de mutants d'autres régions qui arrivent aujourd'hui. Est-ce qu'ils sont tous gérés correctement de leur côté ? »
Dit Yeongwoo en observant la zone désormais vide, ce à quoi Jeonggu répondit.
« Il peut y avoir des jours comme ça. Après deux jours consécutifs d'apparitions de dragons, peut-être que seuls les plus faibles apparaissent dans les autres régions. »
« Eh bien… si c'est le cas, c'est un soulagement. »
Yeongwoo n'espérait rien de plus que le fait que les mutants alloués à chaque région soient traités sur place.
En raison de l'expansion constante des frontières due à la Pangée, il ne restait plus beaucoup de temps pour gérer les problèmes au sein de Séoul.
« S'il y a d'autres problèmes venant du Japon, Yechan s'en occupera. Alors aujourd'hui, je vais retourner en Chine. »
Aujourd'hui, il rencontrerait probablement le soi-disant groupe de collecte de Pékin.
Splat !
Alors que Yeongwoo marchait sur la tête de Lee Jinyoung au sol, son corps fondit dans l'air, laissant derrière lui une orbe dorée.
Et en voyant cela, Yeongwoo réalisa enfin.
« Oh ? »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Ça vient de Gwangjin-gu ! Un mutant de Gwangjin-gu. »
« …Quoi ? »
« Où est passé ce type ? »
* * *
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Au moment même où l'Épée la plus forte de Joseon réalisait l'existence d'un fugitif, le mutant de Gwangjin-gu en question volait précipitamment vers l'ouest le long du fleuve Han.
「C'est insensé, impossible.」
Heo Geumhwa, 41 ans, une femme coréenne-chinoise.
Elle battait encore des ailes avec prudence, un air déconcerté sur le visage.
Flash !
Elle fixait pensivement les ruines de Gwangjin-gu lorsqu'elle avait soudainement fui un combat entre quelqu'un appelé l'Épée la plus forte de Joseon et un dragon fait entièrement d'acier.
[Diffusrice Internet – Heo Geumhwa (Geumhwa amicale)]
Aussi connue sous le nom de « Geumhwa amicale », elle était une YouTubeuse coréenne-chinoise avec un nombre impressionnant de 2 millions d'abonnés.
Son contenu principal incluait des vlogs quotidiens et des interviews de Coréens-Chinois vivant en Corée.
Mais plus tôt cette année, un problème est survenu.
L'un des nombreux Coréens-Chinois qu'elle avait interviewés fut arrêté comme suspect dans une affaire de coups de couteau dans une certaine région du pays.
En raison de cet incident, la chaîne YouTube de Geumhwa devint instantanément une cible, et le slogan qu'elle avait toujours prôné, « Intégration dans la société coréenne », vola en éclats.
Puis, le 10 juin, lors de la Réinitialisation, elle reçut suffisamment de votes pour être placée sur la liste d'annihilation.
「…….」
Pendant la destruction en temps réel de sa chaîne, Geumhwa était extrêmement en colère.
Elle était frustrée par cette situation absurde et ne pouvait comprendre pourquoi les flèches de la critique étaient davantage dirigées vers elle que vers le suspect réel.
Bien sûr, il était inévitable que l'attention se porte sur elle, dont le visage et le nom étaient bien connus, et qui réalisait un énorme profit grâce à ses 2 millions d'abonnés, plutôt que sur le suspect dont le visage et le nom n'étaient même pas correctement connus.
Mais Geumhwa était essentiellement un « individu » et n'avait aucun moyen de prédire qu'un invité sur sa chaîne commettrait un tel crime, elle ressentait donc un sentiment d'injustice brûlant.
Environ deux semaines après l'incident, elle publia une lettre de protestation sous la forme d'une excuse sur sa chaîne.
En tant que chaîne coréenne-chinoise de premier plan, il était juste de présenter des excuses morales, mais elle se demandait si elle était vraiment en faute.
Et ce choix joua un rôle décisif dans la situation actuelle de Geumhwa. Indépendamment de son implication dans l'incident, elle avait gagné la haine du public.
Dès qu'elle publia ses excuses, divers médias commencèrent à déformer son image publique avec des titres sensationnalistes et des montages, et les trolls d'Internet amplifièrent le problème avec des histoires totalement fausses.
Ainsi prit fin la vie de Geumhwa avant la Réinitialisation.
Peut-être que cela aussi était écrit dans son registre du destin ?
C'était une coïncidence si étrange que cela devait être le cas.
Mais elle, désormais mutante, ne connaissait pas encore l'existence du registre du destin.
Alors elle continua de voler vers l'ouest, simplement pour survivre.
「Au moins, je peux voler, c'est une chance.」
Vlan !
D'un autre coup puissant de ses grandes ailes, elle changea rapidement de direction en plein vol, attrapant un courant d'air pour se propulser encore plus vite.
En tant que mutante du sixième jour de Gwangjin-gu, elle s'était transformée en harpie.
Cette créature mythique, avec le corps d'un rapace et la tête d'une femme, permit à Geumhwa de faire l'expérience directe de l'exaltante capacité du vol à haute altitude.
La seule raison pour laquelle elle avait échappé à la capture par les Épées les plus fortes des autres régions était grâce à ses capacités de vol.
Swoosh !
Finalement, le pont Wonhyo et Yeouido apparurent en vue.
「Ah… !」
C'est à ce moment que la tête de Geumhwa commença à s'incliner vers le sud-ouest, en direction de Yeongdeungpo et Guro-gu.
La raison pour laquelle elle s'était continuellement déplacée vers l'ouest pour éviter l'Épée la plus forte de Joseon et Kangryong était pour chercher refuge dans les zones densément peuplées de Joseonjok.
Deux des trois principaux districts de Joseonjok de Séoul, Garibong-dong et Daerim-dong, étaient situés à Yeongdeungpo et Guro.
Vlan !
Alors qu'elle repliait à moitié ses ailes et descendait rapidement, le paysage méridional de Yeongdeungpo l'accueillit.
Mais comme Daerim-dong se trouvait à la pointe la plus au sud de Yeongdeungpo, elle avait encore un peu de chemin à parcourir.
Sans plus aucune rivière sous elle, elle pouvait être attaquée à tout moment.
Devenant anxieuse, elle tourna son corps vers le sud et accéléra.
Swoosh !
Le vent violent pressait étroitement contre ses plumes, rapprochant Daerim-dong et au-delà, Garibong-dong.
「Aidez-moi !」
Alors qu'elle approchait de Daerim-dong depuis le ciel, elle appela désespérément à l'aide.
En la voyant approcher, les habitants de Daerim-dong se précipitèrent hors de leurs bâtiments.
「Oh, tout le monde a survécu !」
À son soulagement, Daerim-dong était toujours rempli de personnes Joseonjok.
Puis, soudain.
Chluk !
Un homme particulièrement grand parmi eux leva les yeux vers le ciel, vers la direction dans laquelle Geumhwa volait.
Ce n'était autre que,
『Épée la plus forte de Guro』
Étant une mutante, Geumhwa n'avait aucune idée de la raison pour laquelle l'Épée la plus forte de Guro se trouvait tout au sud de Yeongdeungpo.
「Je suis l'une des vôtres ! S'il vous plaît, aidez-moi…」
Alors qu'elle abaissait son altitude à environ 20 mètres et se préparait à atterrir au milieu de Daerim-dong, quelque chose d'inattendu vola vers elle depuis Daerim-dong.
「… !」
C'était une volée de haches tranchantes lancées vers elle.
Les Joseonjok occupant Daerim-dong lançaient collectivement des haches sur elle, visant probablement à abattre la mutante Geumhwa.
「Attendez, attendez ! Laissez-moi vous dire qui je suis !」
Alors que Geumhwa tentait d'expliquer son identité dans la panique, un cri étrange, différent de tout ce qu'elle avait jamais entendu, résonna quelque part au nord.
Squeeeak !
Suivant un léger indice de mouvement, une volée de flèches violettes vint voler vers elle.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]