Chapitre 242
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 242 : Poudre de haricot (2)
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? Dépêche-toi, bouge ! »
Dès que Yeongwoo vit les piliers de lumière descendre, il donna une claque sur l’arrière-train de Negwig.
Clac !
Aussitôt, la créature leva la tête et s’élança vers l’avant.
-Squeeeal !
Tenant les rênes, Jeonggu fut traîné au sol.
« Oh, oh non ! »
Pendant ce temps, Jongseon courut vivement et sauta sur le dos de Negwig.
Comme on pouvait l’attendre de l’Épée la plus forte, elle était capable d’improviser des actions dont les gens ordinaires ne pouvaient que rêver.
« Aaargh ! »
Avec Jeonggu suspendu et Jongseon sur son dos, Negwig disparut vers le nord, et Yeongwoo tourna son regard vers Suna.
« Tu sais que je ne collecte pas de frais de défense à Gangnam, n’est-ce pas ? »
« Oui, j’en suis bien consciente. »
« Le représentant Baek Dohwan est-il au courant lui aussi ? »
Suna regarda vers le bâtiment du COEX, utilisé comme quartier général de Taewon.
« Il devrait l’être. Tout le monde chez Taewon sait que l’Épée la plus forte de chaque région apporte les frais de défense à Gangnam. »
« Mais il n’est toujours pas clair si j’ai oublié de collecter à Gangnam ou si je ne l’ai pas fait intentionnellement, n’est-ce pas ? »
« …C’est exact. »
À la réponse de Suna, Yeongwoo regarda également vers le COEX.
« Alors, permettez-moi d’être clair maintenant. Gangnam est ma juridiction, et je veux qu’elle fonctionne comme le dernier refuge dans le pire des scénarios, c’est pourquoi je n’en tire pas d’argent. »
« …Oui. Dois-je consigner cela par écrit et le remettre au représentant Baek Dohwan ? »
Suna utilisa un langage honorifique, reconnaissant clairement que Yeongwoo occupait une position supérieure à celle de Baek Dohwan, l’actuel dirigeant du Groupe Taewon.
« Oui, ce serait bien. De plus, à partir d’aujourd’hui, enquêtez et documentez la manière dont les 5 millions de frais de défense que je n’ai pas collectés sont utilisés. »
Yeongwoo ajouta :
« Le rapport doit inclure les signatures de confirmation de vous-même et du représentant Baek Dohwan, et doit être sur mon bureau chaque jour avant 20 h. »
« Je m’en assurerai. Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez ordonner ? »
Suna vérifia l’heure, consciente que l’apparition des mutants et des monstres était imminente.
Il était actuellement 12 h 56.
Yeongwoo vérifia l’heure et fit signe à Suna de se dépêcher d’entrer.
« Non, c’est tout. Tu peux y aller maintenant. »
Suna s’inclina devant Yeongwoo et se dirigea précipitamment vers l’hôtel.
« Ça va encore être le chaos pendant un moment. »
Bientôt, des monstres et des mutants apparaîtraient aux endroits marqués par les piliers de lumière.
Près de l’hôtel Parnas, que Yeongwoo utilisait comme résidence, il y avait deux marqueurs de monstres, attirant les chasseurs de monstres de Gangnam.
« Alors le mutant d’aujourd’hui est… »
Comme toujours, Yeongwoo se dirigea vers le pont Cheongdam, son poste de tir, à la recherche du pilier de lumière rouge à Gangnam.
Cette fois, il vit un marqueur de mutant près du parc Dosan à Apgujeong.
« C’est assez loin aujourd’hui. Les flèches atteindront à peine. »
Tirer depuis le milieu du pont Cheongdam ne lui offrirait pas une ligne de vue dégagée.
Il se prépara donc à tirer depuis la route du parc, juste devant le pont.
Par coïncidence, c’était l’endroit où la famille Kim avait été frappée par des lasers, laissant une marque en forme de 大.
« Ce n’est toujours pas nettoyé. »
La Benz, autrefois le « rêve » de Kim Jong-un, était toujours éparpillée partout, alors Yeongwoo marcha dessus pour grimper.
Grincement.
Il était 12 h 59.
Il restait moins d’une minute avant l’apparition du mutant.
Yeongwoo tenait l’arc « Feu Blanc » en main, attendant que le sommet du pilier de lumière rouge s’ouvre.
« …… »
Puis, finalement.
Crac !
Un son semblable à une déchirure du ciel se fit entendre.
Boum !
Une présence sinistre jaillit du sommet du pilier de lumière.
« Ça arrive ! »
Le mutant du sixième jour de Gangnam descendait.
Crunch !
Yeongwoo banda immédiatement son arc et activa la « Clairvoyance ».
Avec sa vue améliorée, il scanna la zone à la recherche de l’individu qui revenait.
« Où est-il ? Toujours là-haut ? »
Quelqu’un qui était humain il y a seulement six jours.
Une personne bannie de ce monde à cause de la haine de beaucoup.
L’un de ces individus revenait.
Grondement !
Finalement, une silhouette sombre apparut au sommet du pilier de lumière rouge, et Yeongwoo, en la voyant, relâcha la corde tendue.
Vlan !
À l’avant de l’arc Feu Blanc, une quantité massive d’énergie se condensa, se transformant en plusieurs flèches qui fusèrent.
Pfiou !
C’était l’effet de la compétence de tir à l’arc narrative « Invocation Divine ».
Combiné aux attributs inhérents du Feu Blanc, il était pratiquement impossible pour un mutant ordinaire d’esquiver les flèches de Yeongwoo.
「Feu Blanc」 – Arc épique
【La perception sensorielle s’applique à la puissance des flèches.】
【La puissance augmente avec la distance de la flèche.】
◇ Attribut spécial : Flèche furtive
◇ Attribut spécial : Dégâts surnaturels
« Est-ce que je peux le tuer en un coup ? C’est la première fois que je rencontre un mutant du sixième jour. »
Yeongwoo regarda les flèches s’entrelacer et voler comme des cordes torsadées.
Et bientôt.
Boum ! Boum ! Boum !
Une série d’explosions surnaturelles violettes éclata à mi-hauteur du pilier de lumière rouge.
« Argh ! »
Les flèches avaient atteint leur cible.
Swoosh… !
Le mutant, enveloppé dans une fumée violette, commença à chuter.
« Je l’ai. »
Confirmant la chute déviée du mutant, Yeongwoo sprinta immédiatement vers le site d’atterrissage prévu.
Comme un chasseur poursuivant sa proie.
Tap-tap !
« Les monstres d’aujourd’hui sont des Hommes-Rats. »
Sur le chemin entre la route du parc et le parc Dosan, Yeongwoo repéra les Hommes-Rats éparpillés dans le centre-ville de Gangnam.
Hauts de 2 mètres, les Hommes-Rats étaient nombreux par rapport aux autres monstres et extrêmement rapides.
Même les chasseurs de monstres de Taewon, qui protégeaient Gangnam depuis le premier jour de la réinitialisation, ne pouvaient pas les maîtriser immédiatement et étaient dans une impasse.
« Quoi, vous ne perdez pas, n’est-ce pas ? »
Alors que Yeongwoo taillait à travers les Hommes-Rats avec la Traînée Dorée, les chasseurs de monstres, qui avaient été repoussés, coururent après lui en offrant des excuses.
« Nous ne perdons pas en termes de force, mais ils bougent si vite… »
« Alors ne me suivez pas. Allez aider les autres. Je me dirige vers le mutant. »
Sur cet ordre, Yeongwoo augmenta sa vitesse.
Bientôt, il vit des chasseurs de monstres du commissariat de Gangnam aux prises avec les Hommes-Rats.
L’équilibre des forces ici était également serré, le nombre de chaque camp ne diminuant pas facilement.
« La difficulté a clairement augmenté. Si ça continue comme ça, nous ne pourrons plus gérer les monstres plus tard. »
Gangnam, surtout après la mort de Jeong Hyunsik, avait été sous une pluie dorée.
Ainsi, tant les résidents que les chasseurs de monstres avaient des revenus moyens plus élevés que dans les autres régions.
Si même Gangnam peinait contre les monstres….
« Demain pourrait être encore plus dur. Devrais-je investir davantage dans les chasseurs de monstres ? Ou devrais-je m’occuper des monstres moi-même, puis passer à autre chose ? »
En pensant à cela, Yeongwoo cria aux policiers environnants :
« Tout le monde, reculez ! Vous allez vous blesser ! »
Il envoya la Traînée Dorée balayer le côté droit du champ de bataille et étendit Sa-sang-a à 6 mètres, tranchant largement sur la gauche.
Slash !
-Screech !
-Squeal !
Les Hommes-Rats pris dans la lame de Yeongwoo furent impitoyablement découpés en morceaux, mais ceux hors de sa portée se faufilèrent rapidement dans les ruelles voisines, leur comportement étant exactement celui des rats.
« Il n’en reste que quelques-uns ici, alors allez les chasser. Une fois terminé, passez à une autre zone. »
« Oui, monsieur. »
« Compris. »
Les officiers, recevant leurs ordres, se dispersèrent dans les ruelles.
À ce stade, le pilier de lumière rouge, qui était resté stationnaire pendant un moment, commença à bouger lentement.
Le mutant, qui avait été frappé par les flèches et tombait, était toujours en vie.
« Merde, c’est agaçant. »
La bonne nouvelle était que le mutant se déplaçait vers le nord, non loin de Gwangjin-gu.
Il semblait prévoir de traverser le pont et de quitter Gangnam, probablement effrayé par les flèches inattendues.
« Je dois me dépêcher. À l’heure qu’il est, le mutant de Gwangjin-gu pourrait aussi prévoir de se déplacer vers une autre région. »
* * *
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
—Merde… Qu’est-ce que c’est ? Juste après mon arrivée…
Le mutant du sixième jour de Gangnam-gu, Choi Seungwon, courut entre les bâtiments de Gangnam, saignant un sang vert sombre.
Sa patte arrière droite lui faisait terriblement mal, probablement à cause d’un mauvais atterrissage, mais ce n’était pas le problème principal.
Une douleur inhabituelle et brûlante dans tout son corps rendait son esprit confus.
De plus, la capacité de détection unique des Hommes-Rats bourdonnait occasionnellement, l’avertissant d’une présence terrifiante quelque part derrière lui.
Et l’identité de cette présence était évidente.
—Bâtard.
Ça devait être le type qui lui avait tiré une flèche alors qu’il descendait.
—Ugh…
Bien qu’il soit furieux au point que ses longues moustaches tremblaient, Choi Seungwon ne voulait pas se battre contre lui.
Il avait une forte envie instinctive de se cacher quelque part et de récupérer.
C’était probablement l’essence même d’un Homme-Rat.
[Délinquant drogué – Choi Seungwon]
—Je suis peut-être un sacré mauvais bougre, mais ce bâtard est pire. Merde, lâche ordure.
Choi Seungwon, une menace sociale avec deux condamnations antérieures pour drogue, continuait de marmonner pour lui-même alors qu’il courait vers la périphérie de Gangnam.
Pendant la période d’attente apparemment éternelle, il avait juré des millions de fois de devenir le cauchemar de Gangnam.
Mais le monde dans lequel il était revenu était bien différent de ce qu’il avait anticipé.
Il s’attendait à ce que tout le monde, non seulement à Gangnam mais dans tout le pays, lève les yeux vers le monstre géant qu’il était devenu, dans la terreur.
Cependant, la réalité était…
—Ugh !
Le sang jaillit de son côté gauche, là où il avait été touché par une flèche.
Seungwon, au bord des larmes, agrippa son côté avec sa patte avant ridée.
Soudain.
—… !
Il aperçut le fleuve Han brillant sous la lumière du soleil et écarquilla ses yeux perlants.
Il avait enfin quitté Gangnam.
Où devait-il aller maintenant ?
Traverser le pont vers Seongdong-gu ?
Avec sa taille de 4 mètres, se cacher dans les égouts était impossible, ce qui en faisait sa seule option.
Haletant lourdement, Seungwon regarda autour de lui, voyant des marqueurs de mutants rouges à Seongdong-gu et dans le Gwangjin-gu voisin, ce qui lui donna de l’espoir.
Il y avait de bonnes chances qu’il puisse communiquer avec ses semblables mutants.
De plus, ses moustaches picotaient avec un avertissement, l’exhortant à quitter cette zone rapidement.
—Je reviendrai pour me venger de cet endroit de fous.
Juste au moment où Seungwon jurait, se mordant la lèvre inférieure avec ses dents avant acérées, quelqu’un parla derrière lui.
« Où comptes-tu aller ? Allons à Gwangjin-gu pendant qu’on y est. »
—Quoi… ?
Surpris, Seungwon se retourna pour voir un homme à moitié nu pointant une arme sur lui.
—Q-qui es-tu… ?
Bien qu’il pose la question, Seungwon le savait déjà.
Ses moustaches, agissant comme un radar, picotaient maintenant avec certitude.
Le type devant lui était le tireur d’élite.
Et au-dessus de sa tête flottait l’étrange chaîne de caractères : « Épée la plus forte de Joseon ».
—Qu’est-ce qui est arrivé au monde, bon sang ?
L’Homme-Rat de 4 mètres de haut fixa l’Épée la plus forte de Joseon avec une expression d’incrédulité humaine.
Pour lui, l’homme ne portant qu’un pantalon et une cape en métal semblait plus étrange que sa propre forme monstrueuse.
Mais le véritable événement ne faisait que commencer.
Whoosh… !
Soudain, un vent fort commença à souffler, faisant même onduler et bouillonner les eaux calmes du fleuve Han.
Grondement !
Le tonnerre résonna au loin alors que le ciel devenait cendré.
—Quoi… ?
Sentant ses moustaches trembler de manière incontrôlable et même se courber vers le bas, Seungwon fit un pas en arrière.
Cette fois, l’avertissement de son « Sens de Rat » venait d’au-dessus de sa tête, de l’autre côté du ciel.
—Q-quoi, qu’est-ce qu’il y a là-haut maintenant ?
Alors que Seungwon demandait, oubliant même la douleur qui parcourait son corps, l’Épée la plus forte de Joseon, Jeong Yeongwoo, déploya son Bâtard et dit :
« L’oncle est là. »
—Q-quoi ?
« Mon oncle est là. »
À ce moment-là.
Grésillement !
Instantanément, le ciel brilla, et des fragments d’acier tranchants descendirent à travers les nuages.
Swoosh !
Yeongwoo l’avait senti assez tôt pour reculer, mais Seungwon, perplexe quant à la raison pour laquelle ses moustaches s’étaient soudainement raidies, resta simplement là.
Puis.
Crac !
Son corps fut fendu par le fragment d’acier tombant visant son front.
Proprement, de gauche à droite.
—Oncle… ?
C’était la première fois qu’il voyait un mutant en tuer un autre.
Alors que Yeongwoo levait les yeux vers le ciel, un gobelin doré se précipita et récupéra les restes de Seungwon.
Et bientôt, la voix de Song Taeho résonna depuis le ciel.
—C’est quoi tous ces bâtards de rats dans ma ville ? La puanteur est nauséabonde.
Ma ville.
Le front de Yeongwoo se fronça.
« Ma ville ? Quelle absurdité… ? »
Mais les mots de Yeongwoo furent interrompus.
Song Taeho démontra immédiatement son pouvoir.
「Une [Pluie d’acier à climat étrange] a été créée à Gangnam-gu.」
Puis, des fragments d’acier commencèrent à pleuvoir de manière visible sur des points spécifiques.
Shooaah !
« Oh… serait-ce ? »
Yeongwoo leva les yeux vers le ciel avec un regard bien différent d’avant.
Si sa supposition était correcte, la pluie d’acier qui tombait en ce moment même indiquait l’emplacement des Hommes-Rats à Gangnam-gu.
Mais le moment d’admiration fut de courte durée.
Crac !
Bientôt, un craquement provint d’au-dessus de la tête de Yeongwoo, et un seul flux de pluie d’acier descendit.
Kwaaaah !
« Ah, donc j’étais un bâtard de rat aussi. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]