Chapitre 240
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 240 : Les deux démons de Joseon (3)
« Hé, monsieur ! A-attendez une minute ! »
Alors que Yeongwoo finissait presque de dicter les coordonnées, Yechan l’attrapa précipitamment.
Taa !
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« À quoi est-ce que vous jouez, au juste ? »
Le regard de Yechan était déjà rivé vers le ciel en posant cette question.
Bien qu’il ne sache pas exactement de quoi il s’agissait, il sentait instinctivement que son maître était sur le point d’invoquer une fois de plus quelque chose de terrifiant depuis le ciel.
« Tu as dit qu’on devait se débarrasser des corps. Alors, j’allais les effacer. »
« Alors, qu’entendez-vous exactement par “effacer”… ? »
Yeongwoo s’apprêtait à parler du canon laser tout en jetant un regard désinvolte sur les cadavres, pensant que c’était évident.
Il voulait dire que s’ils utilisaient le bombardement laser ici, les cadavres gênants s’évaporeraient instantanément, et cela ferait également comprendre aux membres de l’Alliance du Sud pourquoi ils devaient préparer les fonds.
Mais avant cela.
« Oh ! »
« … ? »
« Hé, Chan, tu as bien fait de m’arrêter. C’était presque une grosse erreur. »
« Q-qu’est-ce que vous voulez dire ? Tout seul. »
« Les corps. Si j’avais demandé le bombardement immédiatement, on aurait été dans de beaux draps. On doit récupérer le butin, non ? S’ils sont touchés par le bombardement, l’équipement et tout le reste disparaîtront. »
« Euh… ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yechan comprit.
Le bombardement insensé que son maître s’apprêtait à demander avait le pouvoir non seulement d’effacer les corps, mais aussi l’équipement.
« Vous dites que l’équipement disparaîtrait ? »
« Ouais, comme ce n’est pas le mien, j’allais juste l’effacer. »
« …… »
Yechan avait du mal à y croire.
Dans ce monde, l’équipement n’était-il pas considéré comme un matériau presque indestructible ?
C’est pourquoi il existait un effet d’équipement spécial spécifiquement destiné à détruire l’équipement en dessous d’un certain rang.
« Comment comptez-vous détruire l’équipement exactement ? »
« Avec un laser. »
Frou-frou.
Alors que Yeongwoo pointait nonchalamment un doigt vers le ciel, la mâchoire de Yechan se décrocha.
Donc, quand il parlait de demander un bombardement au général ou je ne sais quoi, il faisait référence à un bombardement laser.
« Récupère l’équipement rapidement. Par conscience, je ne te le prendrai pas. »
Quand Yeongwoo dit cela, Yechan, qui était resté là, hébété, commença tardivement à fouiller les cadavres des soldats japonais.
Il réalisa que les propos de son maître sur l’effacement de l’équipement par bombardement laser n’étaient pas une blague.
« C’est vraiment absurde. On peut détruire de l’équipement avec un bombardement… ? »
Alors que Yechan dépouillait les cadavres des soldats japonais de tout ce qui ressemblait à de l’équipement, Yeongwoo marmonna en regardant le « Serpent de la cupidité » enroulé autour de son poignet.
« Si tu savais qui déclenche ce bombardement, tu aurais encore plus de mal à y croire. »
En ce moment, Yeongwoo utilisait le Serpent de la cupidité pour vérifier s’il restait du butin que Yechan aurait pu oublier.
Bien qu’il fût un bandit et un maître délinquant, il se souciait sincèrement de Yechan, qui avait choisi d’être son disciple.
C’est pourquoi il faisait même quelque chose qu’il ne ferait pas normalement, comme laisser un peu de butin derrière lui.
« Tu as tout ? Je n’ai pas beaucoup de temps. »
« O-oui. Je crois que j’ai presque tout pris. »
« Alors recule. La zone d’impact est assez large. »
Aux mots de Yeongwoo, non seulement Yechan, mais aussi les Épées les plus fortes de l’Alliance du Sud, qui faisaient la queue derrière lui, reculèrent précipitamment.
Puis.
« Terre ! 063, 152, 4675 17 ! »
Yeongwoo finit de dicter les coordonnées qu’il avait commencé à donner plus tôt, et bientôt.
BOUM !
Dans un rugissement qui sembla déchirer le ciel, un rayon laser jaillit réellement de quelque part dans l’espace.
Vlan !
« Hein ? »
« Quoi, qu’est-ce que c’est que ça ? »
« C’est un laser… ! »
Les Épées les plus fortes reculèrent instinctivement en observant le rayon laser massif percer le ciel.
Même Yechan, aguerri au combat, fixait la bouche bée les cadavres des soldats japonais qui commençaient à blanchir.
« C’est pour de vrai ? Comment quelqu’un peut-il faire ça en seulement cinq jours ? »
Quelles étaient les limites de son maître, Jeong Yeongwoo07 ?
BOUM !
Tout le monde resta sans voix en regardant le rayon laser pulvériser les cadavres, ne laissant aucune trace derrière lui.
Au même moment.
« Si ça tombait sur nos têtes… »
« Son but initial devait être de tuer des gens, non ? »
« Il a dit qu’il venait de Séoul ? Quel genre d’endroit est Séoul ? »
Tout le monde fut pris de peur face à Jeong Yeongwoo et Séoul.
Il était clair pour quiconque que le bombardement n’était pas seulement destiné à effacer des cadavres, mais qu’il s’agissait d’une arme létale.
Vroum !
Finalement, le rayon laser qui avait enveloppé le champ de bataille cessa, et comme prévu, il ne restait plus rien là où les cadavres avaient été éparpillés.
« C’est fini maintenant ? Terminez ce que vous avez à faire et montez à Séoul. »
Yeongwoo dit cela à Yechan, puis ajouta quelque chose comme s’il avait failli oublier.
« Et si vous avez de l’équipement inutilisé, venez à Séoul et vendez-le-moi. »
« De l’équipement inutilisé… ? »
« Ouais. Peu importe ce que c’est, vendez-le-moi. Plus j’ai d’équipement, plus je deviens fort. »
Il parlait de sa collection, mais il ne restait vraiment plus beaucoup de temps.
Taa !
Yeongwoo tira immédiatement sur les rênes pour diriger la tête de Negwig vers le nord et dit :
« Comme il s’agit d’une zone frontalière importante, je ne percevrai pas de frais de défense. Mais vous devez envoyer les frais de voyage promis aujourd’hui. »
Bien qu’il s’agisse pratiquement d’une promesse unilatérale, il n’y avait aucune raison pour que l’Alliance du Sud ne prépare pas les frais de voyage.
Tout le monde ne venait-il pas de le voir ?
La scène du canon laser tirant depuis le ciel.
Qu’est-ce qui pouvait bien se trouver là-haut ?
Alors que tout le monde regardait le ciel, Yeongwoo recommença à chevaucher vers le nord.
* * *
6e jour de la Réinitialisation.
Il s’était passé tellement de choses en ce laps de temps que Yeongwoo avait l’impression d’avoir vécu non pas six jours, mais soixante.
C’était probablement parce qu’il avait vécu chaque journée divisée en minutes.
C’était l’un des rares moyens de survivre dans ce monde de fous.
« Je n’avais jamais su qu’une journée pouvait être aussi longue auparavant. »
Alors qu’il regardait le paysage défiler rapidement, Yeongwoo vérifia l’heure.
Frou-frou.
Heure actuelle : 12 h 38.
Dans environ 20 minutes, le ciel s’ouvrirait à nouveau, et toutes sortes de monstres et de mutants s’abattraient.
Et en ce moment, Yeongwoo traversait la ville de Seongnam, la porte d’entrée sud vers Gangnam.
Pan, pan !
Parce qu’il avait couru sans s’arrêter depuis Busan, la vitesse de Negwig avait sensiblement ralenti.
Mais Yeongwoo ne pouvait pas se permettre de laisser la créature se reposer.
« …… ! »
Finalement, le ciel au-dessus de Séoul, qui commençait à devenir visible, se teinta de rouge.
« Ah. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Ça doit être…
« …La cérémonie du dragon. »
Avant que le premier dragon, le « Dragon de poison Im Kwangho », n’apparaisse à Séoul, le ciel avait viré au rouge comme ça.
Et la raison de ce phénomène n’était autre que la recherche d’un adversaire.
« Donc, le marquage n’était pas exclusif au Dragon de poison. N’importe quel dragon viendrait chercher un adversaire. »
Alors que Yeongwoo quittait Seongnam et entrait dans la périphérie de Gangnam, il vit le tonnerre et les éclairs dans le ciel rouge sang.
—Hahaha !
Accompagné d’un rire chaleureux.
Le rire qui résonnait depuis le ciel provenait sans aucun doute d’un mutant à haut risque présent à Séoul en ce sixième jour.
« Un autre dragon arrive aujourd’hui. »
Alors que Yeongwoo courait en regardant le ciel rouge sang, la voix résonna à nouveau.
—Personne ne se présente ? Décevant.
En entendant cela, Yeongwoo pouvait deviner approximativement ce qui s’était passé à Séoul.
Le mutant à haut risque du sixième jour cherchait un adversaire bien avant qu’il n’arrive à Séoul.
Mais avec l’absence du plus fort, personne à Séoul ne voulait tenir tête au dragon…
« Alors, depuis combien de temps cela dure-t-il ? »
Gronde !
Un autre coup de tonnerre et des éclairs frappèrent.
Et une voix qui semblait sincèrement déçue résonna depuis le ciel.
—Si personne ne se présente…
À cela, Yeongwoo leva immédiatement son épée bâtarde bien haut et cria :
« Je le ferai ! »
—… ?
« Je vais me battre ! Envoie la marque ! »
Quand Yeongwoo mentionna la « marque » en premier, l’adversaire fut si surpris qu’il marqua une pause un instant.
Après un moment.
—…Qui es-tu ?
La voix autrefois arrogante demandait maintenant avec prudence.
Séoul s’était recroquevillée, la tête basse par peur, tout ce temps.
Maintenant, soudainement, quelqu’un doté d’une aura formidable était apparu, surprenant le dragon.
Alors, Yeongwoo réfléchit à la manière de se présenter, puis emprunta la phrase du courtier Kubu.
« Je suis le maître du Bâtard, le tueur de dragons, l’Épée la plus forte de Joseon, Jeong Yeongwoo07 ! »
La réaction fut immédiate.
—Quoi ? Tu as tué un dragon… ?
Cela indiquait que l’adversaire, qui ne faisait que projeter sa voix, était aussi un dragon.
Cependant, ayant déjà vaincu un dragon une fois et ayant percé des donjons dans l’espace chaque nuit, les dragons ne semblaient pas si formidables à Yeongwoo.
Pour lui, un dragon n’était qu’un gros lézard qui lui fournirait son prochain cœur.
Bien sûr, on ne pouvait nier que les dragons étaient assez forts.
« Si tu n’as rien d’autre à dire, envoie la marque rapidement. Je suis occupé. »
Quand Yeongwoo, sur un ton désintéressé, exigea la suite des événements, une voix, clairement insultée, cria depuis le ciel.
—C’est quoi ce bordel, petit punk ?
« … ? »
Surpris par le langage soudainement vulgaire, Yeongwoo hésita.
—Tu sais au moins qui je suis pour agir comme ça ? Tu n’as pas peur ?
Bien que le grondement du dragon fût intimidant, Yeongwoo était tout aussi ardent.
« Qu’est-ce que tu racontes ? N’es-tu pas juste un autre gosse de riche pourri gâté ? »
—Quoi ?
Stupéfait par la pique précise, l’adversaire marqua une pause momentanée avant de crier d’une voix enragée qui fit trembler le ciel.
—Je suis Song Taeho, l’héritier légitime de Jinhyeon !
« Quoi ? »
Jinhyeon.
Le deuxième plus grand conglomérat du pays.
Alors que l’adversaire l’avait mentionné uniquement pour réfuter le fait d’être traité de « gosse de riche pourri gâté », cela frappa Yeongwoo différemment.
« Jinhyeon ? Celui dont Song Jiseon est la présidente ? »
Jinhyeon était la famille de la mère biologique de Yeongwoo, Song Jiseon.
Et comme prévu…
—So-Song Jiseon… !
La voix venant du ciel fit pratiquement une crise à la mention du nom de Song Jiseon.
Alors que l’adversaire prétendait être l’héritier légitime de Jinhyeon, l’histoire réelle était tout autre.
Surnommée « l’Impératrice au sang de fer », Song Jiseon avait été la plus jeune des candidates à la succession de Jinhyeon, mais elle avait vaincu ses deux frères aînés dans la bataille pour les droits de gestion.
Yeongwoo avait lu des articles à ce sujet.
Donc l’adversaire était…
« Le fils aîné du groupe Jinhyeon s’appelle Song Taeho. »
Le seul nom que Yeongwoo connaissait du groupe Jinhyeon était celui de la célèbre Song Jiseon.
Ce n’est qu’après que le monde a été bouleversé qu’il a appris le nom du fils aîné de la famille.
Et dans environ dix minutes, il pourrait même le rencontrer en personne.
« Donc… tu dis que tu es le fils aîné de Jinhyeon, Song Taeho ? »
Quand Yeongwoo demanda confirmation, l’adversaire marqua la tête de Yeongwoo avec le caractère pour « Général ».
Vlan !
「Général」
—Maintenant, comprends-tu qui tu oses défier ?
Toujours très en colère, Song Taeho fut accueilli par une nouvelle choquante de la part de Yeongwoo qui refroidirait immédiatement sa colère.
« Tu sais qui je suis ? »
—Quoi ? Toi, tu es évidemment…
Le maître du Bâtard, le tueur de dragons, l’Épée la plus forte de Joseon, Jeong Yeongwoo07.
Mais naturellement, Song Taeho ne pouvait pas se rappeler cette introduction avec précision.
C’était aussi absurde et surréaliste que sa propre transformation en dragon.
Mais Yeongwoo ne demandait pas à lui rappeler cette phrase.
Clac !
Yeongwoo arrêta Negwig et intervint au milieu de la respiration déconcertée de son adversaire.
« C’est tard, mais laisse-moi me présenter. Je suis l’enfant illégitime de la présidente du groupe Jinhyeon, Song Jiseon. »
—…… ?
« Et je suis aussi le fils de Kim Jeonggu. Mon nom est Jeong Yeongwoo. »
—Song… Kim… Jeong ? Quel genre de bêtises racontes-tu ?
Pas un seul nom de famille ne correspondait parmi les trois noms.
—Et qui diable est Kim Jeonggu ?
Maintenant, la voix de Song Taeho était empreinte de mécontentement.
Yeongwoo put seulement dire :
« C’est l’homme qui a eu une aventure d’un soir avec la présidente dans sa jeunesse. »
—Quoi ? Il a eu quoi ?
« Bref, on se voit bientôt, oncle. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]