Chapitre 239
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 239 : Les deux maux de Joseon (2)
Le prix que l'Union du Sud a dû payer pour faire appel aux deux maîtres afin de vaincre les Wokou était de 30 millions de karma.
[PR/N : Wokou/Wako désigne les pirates japonais, ça sonne mieux comme ça.]
Bien sûr, les membres de l'Union du Sud n'avaient jamais accepté ce tarif.
C'était un chiffre fixé arbitrairement par les deux scélérats qui allaient empocher l'argent.
En fait, pour être précis, Yeongwoo n'avait même pas combattu les Wokou.
« Cet homme n'a même pas levé le petit doigt… Alors pourquoi devrions-nous payer ? »
« C'est du vol pur et simple, non ? Trente millions, ce n'est pas rien ! »
Les Épées les plus fortes de l'Union du Sud chuchotaient entre elles, exprimant leur mécontentement.
Entendant leurs murmures, Yeongwoo s'avança et cria :
« Trente millions ! »
« … ? »
« Bien sûr, c'est une somme importante. Mais est-elle plus grande que la vie des citoyens de Busan ? »
« Eh bien, quand même, c'est beaucoup trop… »
Voyant que certains n'arrivaient toujours pas à accepter, Yeongwoo changea de stratégie.
« Les trente millions que vous allez dépenser ne sont pas qu'un simple coût de survie ponctuel. »
« Pardon ? »
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
Tout le monde pencha la tête, surpris par son affirmation inattendue.
Cet argent n'était-il pas la récompense pour Yechan, qui avait arrêté la trentaine de Wokou ?
Mais l'argument de Yeongwoo était tout autre.
« Cet argent vous garantit de survivre deux fois. »
« Deux fois ? »
« Comment ça, deux fois ? »
Certains se demandaient s'il voulait dire qu'ils seraient tués s'ils ne payaient pas, mais Yeongwoo n'était pas un tel scélérat.
Quoiqu'il fût certainement assez rusé pour l'être.
« La moitié des trente millions que vous allez payer est pour eux. »
Quand Yeongwoo dit « eux » en désignant les guerriers Mon-O, tous les regards se tournèrent vers eux.
-Grogne.
Hauts de trois mètres, ces extraterrestres à la peau rouge et à l'allure de pierre, lourdement armés et maniant de larges gourdins, ressemblaient à des voyous de l'espace.
« En arrêtant les Chinois enragés à Incheon, nous avons réalisé que les Japonais envahissaient Busan. Mais comme vous le savez, la distance entre Incheon et Busan est énorme. »
Ainsi, expliqua Yeongwoo, ils n'avaient eu d'autre choix que d'emprunter une aide extérieure, ou plutôt extraterrestre, pour faire le trajet.
« Bref, ce qui est important, c'est ceci. »
Bam !
Yeongwoo pointa l'ascenseur posé au sol.
« Si vous ne payez pas rapidement pour les renvoyer, c'est contre ces extraterrestres que vous vous battrez, et non contre les Wokou. »
« …… ! »
À cet instant, les guerriers Mon-O firent des gestes menaçants, frappant leurs gourdins contre leurs paumes, ce qui fit tressaillir tout le monde.
« Vous voulez dire qu'ils vont nous attaquer ? »
« Évidemment. Vous ne savez pas à quel point des ouvriers peuvent devenir violents quand ils ne reçoivent pas leur paie ? »
Yeongwoo ajouta :
« Dépêchez-vous de réunir au moins quinze millions pour commencer. Réglons ça proprement. »
En d'autres termes, il réclamait sa part du gâteau.
Yechan, réalisant les véritables intentions de Yeongwoo, regarda son mentor avec des yeux écarquillés.
« Ah, monsieur… ? »
Il était stupéfait par la fluidité de ce mensonge.
Mais même Yechan ignorait un détail supplémentaire.
À savoir :
「Jeton de section transversale Zargal」 – Billet aller simple
【Vous pouvez embarquer à bord du Guppy Express.】
|Frais : 13 millions de karma
Double tromperie.
Yeongwoo avait même berné Yechan.
Le tarif du Guppy Express n'était pas de 15 millions, mais de 13 millions.
Par conséquent, les 2 millions restants iraient directement dans la poche de Yeongwoo.
« Allez, dépêchons-nous. Tout le monde, ouvrez vos portefeuilles. Réunissons au moins quinze millions pour commencer. »
Yeongwoo se mit alors à circuler parmi les Épées les plus fortes, collectant activement l'argent.
« Euh, je n'ai que ça pour l'instant… »
« Vraiment ? Qu'est-ce qu'il y a dans la poche de votre manteau ? Bougez la main. »
Alors que Yeongwoo, tenant « Bâtard » d'une main, intimidait les Épées les plus fortes, Yechan remarqua qu'il restait quelque chose à l'intérieur de l'ascenseur.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Alors que Yechan s'approchait de l'ascenseur, une silhouette assez imposante en sortit.
Clac, clac.
Ce n'était nul autre que.
-Couic !
Un animal métallique à quatre pattes avec deux esclaves sur le dos.
-Ricanement !
-Toux… !
« C'est quoi ce bordel ? »
« C'est quoi ce bordel ? »
Yechan, surpris, réussit à peine à se stabiliser avant de tomber sur les fesses.
À ce moment-là, Yeongwoo, qui déversait les pièces collectées auprès des Épées les plus fortes sur le sol, jeta un coup d'œil à Yechan et à la créature à quatre pattes.
« Oh, c'est un cadeau. »
« De qui ? »
« Du sponsor. »
« Sponsor… ? »
Un nouveau concept pour Yechan.
Cependant, Yeongwoo ne pouvait pas s'étendre sur le sujet, car collecter l'argent était plus urgent.
« C'est tout ? Ça pose problème. »
L'argent collecté auprès de toutes les Épées les plus fortes ne s'élevait qu'à 6,4 millions de karma.
C'était grâce à l'Épée la plus forte de Busan, Kang Gyowon, qui avait quelques pièces de grande valeur sur lui.
« On dirait que vous allez devoir collecter de l'argent dans vos juridictions respectives. »
Quand Yeongwoo dit cela, Kang Gyowon demanda prudemment :
« Il faudra pas mal de temps pour réunir les fonds. Qu'en est-il de ces types ? »
Il faisait référence aux guerriers Mon-O.
Yeongwoo haussa les épaules comme s'il n'y pouvait rien.
« On se débrouillera pour le reste. Dépêchez-vous de récolter les fonds. »
« Compris ! »
Les visages des membres de l'Union du Sud, y compris celui de l'Épée la plus forte de Busan, s'éclairèrent.
Ils réalisèrent que même s'ils allaient perdre leur argent, ils pourraient au moins se débarrasser immédiatement de ces voyous extraterrestres.
« Vous avez de l'argent ? »
Ensuite, Yeongwoo commença à vérifier le solde de Yechan.
Mais Yechan n'était pas un homme d'affaires, il ne transportait pas de grosses sommes en liquide.
« Non… D'habitude, je n'ai pas d'argent le matin. »
C'était le cas typique.
Après tout, les mutants et les monstres ne lâchaient du karma qu'après 13h, donc il n'y avait aucune raison d'en transporter le matin.
« Ah… Donc, je finis encore par faire de l'humanitaire. »
Bien qu'il ait l'intention de récupérer l'argent d'une manière ou d'une autre, il était agaçant pour Yeongwoo de voir son solde diminuer, car il avait des taxes à payer et de l'équipement à récupérer.
« Qu'allez-vous faire ? Le tarif est de 15 millions, non ? Donc, il vous manque encore… »
8,6 millions de karma.
Bien qu'en réalité il ne manquât que 6,6 millions, cela restait une somme importante.
« Je vais couvrir le manque pour l'instant, alors récupérez l'argent auprès d'eux et montez à Séoul. »
« Séoul ? Où dois-je aller ? »
Appelé à Séoul, la base de son maître Jeong Yeongwoo, Yechan sentit son cœur battre la chamade sans même s'en rendre compte.
Ayant vécu une vie simple à combattre des mutants dans le Gyeongbuk, il se dirigeait enfin vers Séoul.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Venez à Gangnam, à Séoul. Il y a un hôtel appelé le Parnas Hotel près de la station Samseong. Apportez le sac d'argent là-bas, et le personnel vous guidera. »
« Vous vivez dans un hôtel à Gangnam et vous donnez des ordres au personnel ? »
« Euh… ? »
Yeongwoo se gratta le menton face à cette remarque inattendue.
Maintenant qu'il y pensait, ce n'était pas faux.
De plus, d'ici à ce que Yechan arrive à Gangnam, les Épées les plus fortes de tout Séoul apporteraient également leurs sacs d'argent à l'hôtel.
« Si vous calculez bien votre visite, vous verrez quelque chose d'intéressant. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo demanda au gobelin doré de sortir 6,6 millions de karma.
Le gobelin ouvrit une poche spatiale et déversa d'innombrables pièces cramoisies.
-Couic !
Cling !
Avec les 6,4 millions de karma collectés auprès des Épées les plus fortes de l'Union du Sud et la contribution personnelle de 6,6 millions de Yeongwoo, un total de 13 millions de karma fut remis aux guerriers Mon-O qui géraient le Guppy Express.
« Veuillez transmettre mes salutations au propriétaire du Guppy Express. »
Quand Yeongwoo salua les guerriers Mon-O qui ramassaient les pièces, l'un des grands extraterrestres hocha la tête.
-Grogne.
Et au même moment,
Pop !
* Karma disponible : 16 938 500
Le solde de Yeongwoo chuta brutalement.
« N'oubliez pas. Rapportez 8,6 millions de karma. »
Yeongwoo insista, et Yechan, regardant vers les terres japonaises reliées à Cheongsapo, dit :
« Ça ne prendra pas longtemps de collecter l'argent, mais avez-vous un autre endroit où aller en attendant ? »
Après tout, Yeongwoo avait mentionné plus tôt qu'il était à Incheon et qu'il avait volé jusqu'ici en urgence.
Mais maintenant, il disait que sa base était à Séoul… Yechan n'arrivait pas à comprendre l'emploi du temps de son maître.
« Moi ? Je dois aller à Séoul maintenant. Les mutants là-bas sont assez redoutables. Donc je dois être sur place. »
Et plus important encore, avec l'apparition des dragons, il devait être à Séoul à 13h pour attendre l'arrivée de sa mère et de son oncle.
« Alors moi… »
« Vous avez votre juridiction aussi, non ? Réglez les choses là-bas, venez à Busan récupérer l'argent, puis filez à Séoul. »
Sur ces mots, Yeongwoo regarda au-dessus de la tête de Yechan.
« Hein, pas de titre ? »
« Non. Je n'ai jamais tué directement une Épée la plus forte. »
Les seuls titres qu'il possédait étaient ceux des empereurs et maîtres de l'épée japonais, ainsi que ceux de ceux qu'ils avaient tués, y compris les Épées les plus fortes de Gijang et de Dong-gu.
En d'autres termes, Yechan était une âme pure qui n'avait jamais tué un compatriote.
« Même maintenant, je continue de recevoir des notifications pour choisir un titre. »
« C'est incroyable. Et pour le maniement de l'épée ? Vous n'avez jamais utilisé de techniques régionales, n'est-ce pas ? »
« Non. C'est pour ça que j'ai acheté des arts martiaux auprès de marchands. »
« Mon Dieu, quel monde incroyable. »
Yeongwoo ne put s'empêcher d'être impressionné.
Bien que ce fût un scénario incroyablement improbable, Yechan était la preuve vivante qu'on pouvait devenir fort même avec le titre d'« Inconnu ».
Cela illustrait parfaitement les conseils initiaux : on pouvait transcender son rang inné.
-Grogne !
Les guerriers Mon-O, ayant confirmé que le tarif était correctement payé, s'alignèrent et tendirent leurs poings vers Yeongwoo.
« … ? »
Yeongwoo, perplexe, tendit instinctivement son poing.
Puis,
Tap.
Il cogna son poing contre les larges poings des guerriers Mon-O en guise de salutation.
Un par un, les guerriers Mon-O qui avaient échangé ce salut commencèrent à monter dans l'ascenseur.
Le choc des poings était un geste d'adieu.
-Grogne !
Une fois que tous les guerriers Mon-O furent montés, une énorme chaîne descendit du ciel, semblable à ce que Yeongwoo avait vu dans le donjon la nuit précédente, et saisit l'ascenseur.
Clac, clac !
Yeongwoo fit signe aux employés du Guppy Express.
« À la prochaine, Guppy Express ! »
-Grogne !
Les guerriers Mon-O répondirent à l'adieu de Yeongwoo avec un pouce levé, tout comme Guppy l'aurait fait.
Puis,
Vroum !
Suivant la chaîne qui se rétractait rapidement, ils disparurent au-delà du ciel.
« C'est incroyable. »
Debout au milieu de Cheongsapo désormais désert, Yechan fixait le point dans le ciel où le Guppy Express avait disparu.
À ce moment-là, Yeongwoo monta rapidement sur Negwig et regarda autour de Cheongsapo.
« Très bien, c'est fini maintenant, non ? Je file à Séoul. J'ai à peine assez de temps si je me dépêche. »
Bien qu'il soit venu avec le Guppy Express et n'ait même pas eu un vrai duel à l'épée avec les pillards japonais, il avait rencontré Yechan et établi un contact avec les Épées les plus fortes du Sud, donc ce n'était pas une perte.
« Et je récupérerai mon argent de toute façon. »
Alors que Yeongwoo vérifiait à nouveau son solde, Yechan jeta un coup d'œil à l'endroit où se trouvait l'ascenseur.
Les corps des pillards japonais étaient si mutilés qu'ils en étaient méconnaissables.
« Monsieur, vous auriez une capacité pour brûler des trucs ? »
« Hein ? De quoi tu parles ? »
Yechan pointa les cadavres éparpillés.
« Je me demandais si je devais les brûler ou les traîner à la mer. »
« Oh, vraiment ? Tu vas mettre combien de temps à déplacer tous ces corps ? Efface-les, c'est tout. »
« Les effacer ? »
« Attends et regarde. »
Depuis le dos de Negwig, Yeongwoo leva à nouveau les yeux vers le ciel.
Puis il cria à pleine voix :
« Général, vous êtes prêt ? »
« Général… ? »
Les yeux de tout le monde, y compris ceux de Yechan, se remplirent à nouveau de peur.
Et bientôt,
« Terre ! 063, 152… ! »
Yeongwoo commença à réciter les coordonnées de Busan.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]