Chapitre 24
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 24 : Le surhumain aux pieds nus (2)
« Qu’est-ce que Gimcheon fabrique, bon sang ? »
Sans s’en rendre compte, Yeongwoo critiqua la ville de Gimcheon.
Le fait que le mutant soit resté en vie toute la journée d’hier en disait long.
Des pertes humaines inimaginables.
Et une Épée la plus forte totalement impuissante.
Bien sûr, l’Épée la plus forte n’avait aucune obligation de protéger les résidents de sa zone.
Mais au-delà de ça, si l’Épée la plus forte de Gimcheon avait été assez puissante, le mutant n’aurait pas pu survivre jusqu’à maintenant.
Boum !
Soudain, le coin supérieur droit de son champ de vision clignota et le statut régional changea.
Il avait enfin quitté Gumi pour entrer dans la région de Gimcheon.
Mais peu importe la façon dont on regardait les choses, la situation de l’Épée la plus forte de Gimcheon était étrange.
|La zone de résidence actuelle est « Gimcheon ».
|L’Épée la plus forte de cette zone est « Park Kyungtae 421 ». 36 fois, aucune défense.
« 36 fois… ? »
Cela signifiait qu’en une seule journée, le titre d’Épée la plus forte avait changé 35 fois.
En d’autres termes, personne à Gimcheon n’avait réellement détenu le titre d’Épée la plus forte.
Cette ville ne possédait aucun individu puissant.
« Ces fous furieux. »
Yeongwoo était furieux.
Dans ce monde où tout le monde portait une épée, être fort signifiait généralement être plus proche du mal, mais quand même, quelqu’un devait bien arrêter ce mutant, non ?
Plutôt que de fuir comme un troupeau de moutons et de se faire massacrer, ne serait-il pas préférable de résister ?
« Peut-être qu’ils n’arrivaient même pas à gérer des gobelins avant le mutant. À quel point le chaos devait-il être total pour que l’Épée la plus forte change 36 fois ? »
Yeongwoo se remémora la scène du repas des gobelins de la veille et serra les dents.
Puis il frappa le sol encore plus fort.
Paf !
À chaque fois qu’il soulevait son pied du sol, il sentait les éclats d’asphalte heurter ses talons et rebondir.
Le vent qui lui effleurait les joues et les lobes d’oreilles était bien plus violent qu’avant.
Et finalement.
« … ! »
La vue lointaine de la ville de Gimcheon commença à apparaître.
Derrière le pilier de lumière rouge, des piliers de lumière bleue sporadiques, marques des monstres, subsistaient.
Pourtant, à en juger par le fait qu’il n’y avait pas des dizaines de marques, il semblait que tout le monde n’avait pas abandonné.
Mais en fin de compte, ils ne pouvaient pas arrêter le mutant.
Certains résidents faisaient preuve de courage, mais ce n’était pas suffisant.
=Mouvement de gentillesse, d’ordre et de propreté=
〔Heureux ensemble, bienvenue à Gimcheon.〕
Yeongwoo passa devant le panneau installé à l’entrée de la ville de Gimcheon et courut comme un fou sur la route, avec des champs s’étendant de chaque côté.
La distance entre lui et la marque du mutant ne cessait de se réduire et de s’agrandir.
« Il est toujours actif. Il continue de traquer les gens. »
Boum !
Depuis un moment, la marque penchait vers l’ouest, alors Yeongwoo quitta également la route et traversa les champs.
Boum, boum, boum !
Splash !
On était début juin.
Les champs, tout juste récoltés, étaient gorgés d’eau.
Alors que Yeongwoo, se déplaçant rapidement, pénétrait dans la zone, la boue et les tiges éclaboussaient dans toutes les directions.
« … ? »
Et à ce moment-là, Yeongwoo remarqua quelque chose de crucial.
Les tiges éparpillées dans le champ n’étaient pas des rochers.
« La nourriture a dû se transformer en rochers… mais comme le riz n’a pas fini de pousser, ils ne l’ont pas considéré comme de la nourriture ? »
Il n’avait pas le temps d’approfondir ses pensées.
Ses jambes avaient déjà traversé les champs, foulant maintenant le terrain montagneux, et bientôt une station-service apparut au loin.
L’entrée réelle de la ville commençait.
Splash !
Sautant de la colline pour revenir sur la route, Yeongwoo passa devant la station-service et entra dans une zone remplie d’appartements.
Simultanément,
« … »
Il vit plus de cadavres éparpillés dans les rues qu’il n’y avait d’appartements.
Des morceaux découpés grossièrement aux corps partiellement dévorés, en passant par des cadavres tordus dans des angles étranges.
Cependant, à en juger par le fait qu’ils étaient tous tournés dans la direction d’où venait Yeongwoo…
« Ils essayaient de quitter la ville mais se sont fait rattraper. »
De plus, c’était la périphérie de Gimcheon.
Considérant qu’il n’avait vu aucun autre cadavre sur le chemin depuis Gumi, on pouvait supposer que la plupart des citoyens de Gimcheon n’avaient même pas pu atteindre l’autoroute et étaient morts.
« Ils ont encore leur peau. Les monstres de cette zone ne sont peut-être pas des gobelins. »
D’après l’expérience de Yeongwoo, les gobelins écorchaient ou retiraient la couche externe de leurs proies avant de manger.
Cependant, les morts de Gimcheon avaient encore leur peau intacte.
Pop !
La procession de cadavres continuait.
À mesure qu’il approchait du centre-ville, l’état des cadavres s’améliorait.
Alors que les cadavres sans armes n’étaient pas rares en périphérie, Yeongwoo voyait maintenant occasionnellement des gens avec plus d’une arme.
« Cet endroit était vraiment l’enfer. »
Alors que Yeongwoo pensait cela, tout en vérifiant à nouveau le statut régional,
Pop.
|La zone de résidence actuelle est « Gimcheon ».
|L’Épée la plus forte de cette zone est « Kim Sunhwa 190 ». 37 fois, aucune défense.
L’Épée la plus forte de Gimcheon avait encore changé de main.
« … ? »
Ce n’est qu’après avoir vu cela que Yeongwoo comprit.
« Les précédentes Épées les plus fortes ne sont pas mortes aux mains de challengers. La raison pour laquelle l’Épée la plus forte a changé 36 fois n’était pas à cause des gens, mais… »
Des mutants.
Toute Épée la plus forte qui apparaissait à Gimcheon pour affronter les mutants échouait à les vaincre et mourait consécutivement.
À cause de cela, le poste d’Épée la plus forte restait vacant, et le système assignait arbitrairement le prochain challenger.
Similaire à la façon dont Yeongwoo est devenu l’Épée la plus forte de Gumi juste en se montrant devant la foule.
« Alors où est l’Épée la plus forte actuelle ? Cette personne est-elle aussi près des mutants en ce moment ? »
Yeongwoo regarda vers l’endroit où « Kim Sunhwa 190 » était censée se trouver, se concentrant sur le pilier de lumière rouge.
À ce moment-là, le pilier sembla tressaillir, et le cercle vicieux recommença.
|La zone de résidence actuelle est « Gimcheon ».
|L’Épée la plus forte de cette zone est « Kang Sung-ho 306 ». 38 fois, aucune défense.
Et en ce court laps de temps, Kim Sunhwa 190 était également morte.
« Que se passe-t-il ? »
Il n’est pas clair si le massacre qui se déroule là-bas est un carnage unilatéral ou une bataille.
Quoi qu’il en soit, il semblait certain que le système nommait les personnes proches des mutants comme Épée la plus forte.
« Merde, j’y vais. »
Pendant ce temps, Yeongwoo était à proximité immédiate de la ville où le pilier de lumière rouge avait été tiré.
La distance restante était d’au plus 2 kilomètres.
Zap !
Il ne fallut pas quelques minutes à Yeongwoo pour concentrer sa vue sur la scène de l’incident.
« … ! »
Comme prévu, il y avait des dizaines de personnes.
Et du point de vue de Yeongwoo, ils semblaient être le groupe le plus fort de Gimcheon.
Pourquoi ?
Parce que chacun d’eux avait une arme et un bouclier.
Certains avaient même des privilèges d’Early Bird, et il y avait ceux qui avaient pas mal farmé la veille, portant de grands sacs à dos.
Cependant, ils étaient tous en retraite.
« F-fuyez ! »
« Aaah ! »
Et derrière eux,
「Ket… Ça pourrait être une vie assez agréable, aussi.」
Un humanoïde imposant dégageait une aura féroce alors qu’il se précipitait en avant.
« Mutant… ! »
Les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent.
Les mutants de Gimcheon n’étaient pas des gobelins mais des « Gnolls ».
Des corps humanoïdes avec des têtes de hyène.
Leur taille était d’environ 3 mètres, comme Jang Sun-bok à Gumi, mais en termes d’épaisseur corporelle et de taille musculaire, leur physique semblait beaucoup plus massif.
La caractéristique notable était qu’ils n’avaient pas d’armes distinctes, et leur armure ne couvrait que leur torse.
« Mais leur puissance de combat est probablement supérieure à celle de Jang Sunbok. »
Yeongwoo sortit son Early Bird de sa taille, vérifiant l’étiquette de nom de l’adversaire.
[Diffuseur Internet – Hong Youngtae (Pabble)]
« Hein ? »
Hong Young-tae.
Aussi connu sous le nom de BJ Pabble.
Yeongwoo était tombé sur ce nom dans des articles de presse.
C’était un enfant à problèmes, célèbre dans l’industrie de la diffusion sur Internet.
Il avait déjà vu son permis révoqué pour conduite en état d’ivresse, et récemment, il avait fait sensation en perturbant le fonctionnement des trains sur les voies tout en prétendant accomplir des missions pour ses spectateurs.
« Il causait généralement des accidents à Séoul… Était-il originaire de Gimcheon ? »
Mais Hong Youngtae ne semblait avoir aucune affection pour les gens de sa ville natale.
「Un de plus en moins !」
Poursuivant ceux qui fuyaient le dos tourné, Hong Youngtae balança joyeusement son poing, et quiconque était touché par son coup tombait au sol et mourait sans exception.
「Kikik ! C’est comme une guerre de kimchi !」
Hong Youngtae rit en s’essuyant les mains sur le corps étalé au sol.
Ce plaisir malveillant avait un humour sombre et inquiétant.
Puis, dès que le cadavre ne ressembla plus à un humain, il bondit pour poursuivre la victime suivante.
En d’autres termes, ce groupe, qui pouvait être la dernière défense de Gimcheon, faisait cela bien avant l’arrivée de Yeongwoo.
Ils étaient devenus des guerriers fanatiques, étant la proie du mutant.
« …Oh mon Dieu. »
Au milieu de la foule en fuite, Yeongwoo vit le titre « Épée la plus forte de Gimcheon » briller intensément.
Même la 38e Épée la plus forte, Kang Sungho 306, était en retraite comme n’importe quelle autre personne.
À ce stade, Gimcheon n’avait pratiquement plus d’Épée la plus forte.
「Hé, Épée la plus forte ! Attends !」
Hong Youngtae pointa vers Kang Sungho 306 avec sa griffe lointaine et s’accroupit à quatre pattes.
Puis.
Vroum !
Avec une vitesse fulgurante, il bondit haut dans les airs, ayant l’intention d’atterrir directement sur la tête de la nouvelle Épée la plus forte.
En réponse, Yeongwoo courut droit vers le point d’atterrissage prévu et tapota sa poitrine gauche.
Puis,
Boum !
Le titre caché de Yeongwoo fut révélé au-dessus de sa tête.
『Épée la plus forte de Gumi』
« Hein ? »
« Ugh… ? »
« Épée la plus forte… de Gumi ? »
Les gens qui couraient vers Yeongwoo s’arrêtèrent et le regardèrent avec étonnement.
Pendant ce temps, sous l’ombre massive, Yeongwoo cria vers Kang Sungho 306, stupéfait.
« Évite, Kang Sungho ! »
« Quoi… ? »
L’Épée la plus forte de Gimcheon, effrayée par le visage féroce de l’Épée la plus forte de Gumi, semblait terrifiée.
Puis.
Boum !
Le corps de Yeongwoo atterrit sur Hong Youngtae, qui était en train de tomber.
Splat !
Cette fois, le cadavre ressemblait vraiment à une scène de guerre de kimchi.
« … »
Yeongwoo regarda en bas, vers Kang Sungho 306, brisé et étalé.
« Je t’avais dit d’éviter. »
En entendant les mots de Yeongwoo, Hong Youngtae élargit ses longues mâchoires.
« L’Épée la plus forte est encore là. »
Puis,
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
Sentant quelque chose d’inhabituel, il fronça soudainement le nez et plissa le front.
« C’est quoi ce bordel, cette odeur… »
Quand Hong Youngtae prononça cela, Yeongwoo s’en souvint enfin.
« Cet équipement porte l’odeur d’un mutant. D’autres mutants peuvent la détecter et être sur leurs gardes. »
Le message d’avertissement qu’il avait vu en acquérant l’anneau de grade mutant, le « Gobelin Furieux ».
En d’autres termes, ce que le mutant sentait maintenant, c’était l’odeur du conseiller municipal de Gumi, Jang Sunbok.
« Toi, espèce de bâtard, ça pourrait être ? »
Alors que Hong Youngtae réalisait l’identité de l’odeur, Yeongwoo regardait les symboles de massacre attachés sur tout le corps du type.
« La seule voie est de tous les tuer. »
Cependant, Yeongwoo ne voulait pas le tuer.
Il devait accomplir autant d’exploits que possible puisqu’il avait rencontré un mutant.
【Travailleur social de grade spécial】
|Renvoyer le mutant vivant.
« Tu ne peux pas montrer assez de détermination pour que l’adversaire ait envie de mourir ? »
Alors que Yeongwoo se posait silencieusement cette question, les positions et les formes des symboles attachés à Hong Young-tae changèrent.
—Briser
—Briser
—Briser
—Briser
Le symbole pour briser.
C’était une épée que Yeongwoo montrait, sans intention de tuer.
« Sa taille est si grande qu’il y a plein d’endroits où frapper. »
Hochant la tête, Yeongwoo saisit fermement l’Early Bird et le bouclier.
Finalement, Hong Youngtae montra ses dents et fit un geste menaçant.
Grogne.
Et il fut confirmé que le mutant lancerait effectivement une attaque à travers le message suivant qui apparut.
「La valeur sensorielle a temporairement augmenté de 100 à 164.」
Comme prévu, l’Éclair Doré privait également le mutant de ses sens.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]