Chapitre 23
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 23 : Le surhumain pieds nus (1)
Drelin ! Drelin !
…
Drelin ! Drelin !
…
« C'est quoi encore ? »
Yeongwoo, réveillé par la sonnerie, ouvrit lentement les yeux.
À travers la fenêtre restée ouverte hier, la lumière du soleil s'engouffrait.
Puis, encore.
Drelin ! Drelin !
Tournant la tête, il regarda sur sa gauche.
Le téléphone du motel, posé sur la table de chevet, sonnait bruyamment.
« Dingue. »
Yeongwoo vérifia sa montre-bracelet tout en décrochant le combiné.
Il était 8 h 02.
Clic.
« Allô. »
La salutation habituelle lui échappa sans qu'il s'en rende compte.
À l'autre bout du fil, le silence régna un instant.
Puis.
« Il reste 1 heure et 48 minutes avant le check-out. »
Une voix mêlant celle d'un homme et d'une femme transmit l'annonce.
« C'est quoi ce bordel… »
Un frisson lui parcourut l'échine alors qu'il reprenait pleinement conscience.
Yeongwoo, qui avait décroché le téléphone avec prudence, le projeta au loin sans même s'en rendre compte.
Mais l'appelant avait déjà raccroché.
« Quelle situation de merde… »
Quoi qu'il en soit, l'appel de réveil avait été efficace.
Non seulement il l'avait tiré de son sommeil, mais il avait aussi restauré son sens de la réalité en un instant.
« Qu-qu'est-ce que c'était ? »
Yechan, lui aussi, s'était levé précipitamment en entendant la sonnerie.
Il se tenait près de la fenêtre, les yeux écarquillés par la surprise.
Pendant ce temps, Yeongwoo, toujours fixé sur le corps de la femme gisant près de l'entrée, se dirigea vers la fenêtre et confirma que la brume rouge s'était complètement dissipée.
« C'était une notification de fin de séjour. On doit y aller. »
Bien qu'il reste encore beaucoup de temps avant le départ, il n'y avait aucune raison de perdre son temps inutilement dans cette cour déserte.
Yeongwoo ouvrit le réfrigérateur, but un café en conserve et du thé.
Ensuite, il retira une dague du bras droit de la femme étendue sur le sol, pensant qu'elle pourrait être utile pour frapper le point faible d'un adversaire, tout comme la défunte l'avait fait.
« Maintenant, ce qu'il reste, c'est… »
Le regard de Yeongwoo tomba sur le sac à dos que la femme portait.
Il n'avait que peu d'intérêt pour les armes de rechange et les objets divers, et ce qu'il cherchait était…
« Oh. »
Alors que Yeongwoo fouillait dans le sac à dos, il sentit une texture familière sous ses doigts.
Clic.
Comme prévu, il y avait un tas de pièces au fond du sac.
Lorsqu'il retourna le sac et le secoua, non seulement des pièces cramoisies, mais aussi des pièces commémoratives éblouissantes s'en déversèrent en continu.
Vlan !
« C'est énorme. Combien en a-t-elle tué ? »
Yeongwoo se dit qu'avant d'arriver dans cette pièce, la femme avait probablement pillé les autres chambres une par une.
Le montant total des pièces au sol s'élevait à la somme colossale de 364 000 points de karma.
32 pièces commémoratives et 44 pièces cramoisies.
« Je devrais m'estimer chanceux de l'avoir croisée avant qu'elle ne puisse convertir tout ça en statistiques. »
Désormais, les actifs de Yeongwoo s'élevaient à 810, une fois convertis en statistiques.
Il commença immédiatement à répartir ses points pour éviter de commettre la même erreur que la femme.
« Tant que je ne perds pas l'Éclair Doré, rien ne presse pour augmenter mes sens. »
Il ne restait que la force, l'endurance et la durabilité.
La force était montée à 400 grâce à l'anneau des « Gobelins furieux », mais l'endurance et la durabilité étaient toujours à la traîne, à 150 chacune.
« Peut-être que la durabilité devrait être prioritaire maintenant ? Mon corps ne supporte toujours pas ma puissance maximale. »
Yeongwoo ne garda que 10 000 points de karma en « monnaie » et investit les 800 000 restants dans ses statistiques.
『Personnage : Jung Yeongwoo07』
[Force] 600 (19+581)
[Endurance] 350 (21+329)
[Durabilité] 550 (13+537)
[Sens] 100 (24+76)
Ces statistiques ont été configurées en supposant que le vol de sens de l'Éclair Doré s'appliquerait aux monstres et aux mutants, en se basant sur la prémisse de l'artefact.
「Doigt de l'Assassin」 – Anneau artefact
【Augmentation de 10 % des statistiques lors d'un combat en un contre un】
【–Emplacement vide–】
Le nouvel anneau acquis portait la mention « combat en un contre un ».
« Si l'Éclair Doré ne fonctionnait que sur les humains, ils auraient également utilisé le terme "combat en un contre un". »
Cependant, l'infobulle de l'Éclair Doré indiquait :
【Volez 50 % des sens de l'ennemi pendant le combat.】
Pendant le combat, les sens de « l'ennemi » étaient volés.
De plus, il s'agissait d'un objet de rang légendaire.
Yeongwoo était donc convaincu qu'il serait efficace même contre les mutants.
Suaaat !
Après avoir investi dans ses statistiques, une vitalité unique se répandit dans tout son corps.
Yeongwoo ne prit qu'une corde dans le sac à dos de la femme, retira sa blouse et remit ses vêtements.
Yechan, qui l'observait sans rien dire, attrapa ses vêtements avec retard.
* * *
Motel Riverside, 2e étage.
Alors que les deux fermaient la porte et sortaient dans le couloir, des bruits assourdissants leur percèrent les oreilles.
Ding-ling !
Drelin !
Ce n'était rien d'autre que la sonnerie des téléphones provenant des autres chambres du deuxième étage.
« … ? »
Comme toutes les portes étaient grandes ouvertes, Yeongwoo pouvait voir à l'intérieur de chaque pièce en traversant le couloir du motel.
« Oh mon Dieu. »
Rien qu'en regardant les corps éparpillés dans les chambres étroites du motel, on aurait dit qu'il s'était passé quelque chose la veille.
La plupart des victimes étaient des hommes, certains en peignoir, d'autres complètement nus.
Certains portaient des vêtements à moitié enfilés, venus de l'extérieur.
Dans certaines chambres, hommes et femmes étaient mélangés, et la femme en question semblait avoir passé un sale quart d'heure dans ce genre d'endroit.
Il y avait bien plus de traces de combat dans cette pièce que dans les autres.
« En tout cas, c'est impressionnant. »
Yeongwoo était sincèrement admiratif.
Compétences de combat mises à part, comment a-t-elle réussi à entrer dans chaque pièce ?
Il devait y avoir des ratios et des compositions de genre différents dans chaque chambre, pourtant, comment a-t-elle réussi à entrer à chaque fois ?
« Eh bien, au final, c'est moi qui lui ai ouvert la porte. »
Yeongwoo continua d'avancer jusqu'à atteindre la dernière pièce au bout du couloir.
« … »
Dans cette pièce, deux femmes qui semblaient être une mère et sa fille étaient allongées, sans même tenir d'armes.
Alors que Yeongwoo s'approchait de la porte, une barrière bleue apparut comme pour lui barrer la route.
Puisque l'heure de départ n'était pas encore passée, cela signifiait que les étrangers ne pouvaient pas entrer.
Ironiquement, il n'y avait plus personne pour déverrouiller la barrière de cette pièce.
Le monde était devenu fou.
En jetant un coup d'œil derrière lui, Yeongwoo remarqua Yechan, debout avec une expression sombre.
Bien qu'il aurait été moralement correct de lui demander s'il allait bien, Yeongwoo ne prit pas la peine de le faire.
« Allons-y. On doit partir. »
« …Oui. »
Ils traînèrent chacun leur vélo jusqu'au hall, passant devant le corps du Figurant de niveau 1 dont la tête et le torse étaient séparés.
* * *
Vroum !
Le vélo transportant Yeongwoo atteignit sa vitesse physique maximale.
Ils se dirigèrent vers le sud-ouest en direction de l'autoroute Gyeongbu.
En termes d'itinéraire, ils revenaient techniquement sur leurs pas.
Pourtant, le paysage était totalement différent.
Des corps jonchaient le bord de la route comme si une peste était passée par là.
« Probablement tués par la brume rouge. »
En réalité, il ne serait pas faux de dire qu'il s'agissait d'une mort causée par la pauvreté acquise.
Comme les avertissements avaient été diffusés deux heures avant l'apparition du brouillard, il n'était pas difficile de trouver un endroit où loger si l'on avait de l'argent.
Cela signifiait que les personnes mortes dans les rues étaient probablement dans la misère.
Ainsi.
« Ugh. »
« Encore un mendiant. »
Les gens qui fouillaient les cadavres dès le début finissaient pour la plupart déçus.
Yeongwoo et Yechan pédalaient à travers les corps des morts et des vivants.
Vroum !
Peut-être à cause de leur vitesse ou parce qu'ils avaient repéré l'Early Bird à la taille de Yeongwoo, personne n'osait les arrêter ou les attaquer.
« Les mutants apparaissent-ils à une heure fixe chaque jour ? Si c'est le cas, nous pouvons planifier notre itinéraire en conséquence. »
Le calendrier majeur dans ce monde, tel que Yeongwoo l'avait observé jusqu'à présent, était le suivant :
– 21h00, début du service d'hébergement.
– 22h00, collecte des impôts.
– 23h00, phénomène météorologique anormal.
– 10h00, heure de départ.
Et à un moment donné avant le coucher du soleil, des gobelins et des mutants apparaîtraient.
Cependant, les schémas des « événements » restants, à l'exception de la collecte des impôts, étaient encore inconnus.
S'ils se répétaient à la même heure chaque jour ou non restait à déterminer.
« Je le découvrirai demain, je suppose. »
En un instant, en traversant Sinpyeong-dong, ils atteignirent la route centrale de Gumi.
Vroum !
« La voilà. »
Visible au loin, de l'autre côté de la route centrale, se trouvait l'autoroute surélevée, l'autoroute Gyeongbu.
« Sautons là-bas. Le moment semble bien choisi. »
Peut-être était-il aussi possible de soulever Yechan et de grimper sur l'autoroute surélevée.
Yeongwoo appuya avidement sur la pédale, prêt à tester rapidement ses capacités physiques apparemment miraculeuses.
Puis, de manière inattendue, dans un craquement soudain, son centre de gravité bascula vers le bas.
« Hein ? »
Utilisant rapidement un pied pour toucher le sol, il parvint à se maintenir, mais le vélo qui le portait finit par s'effondrer, irréparable.
« Ah… »
Le cadre du vélo n'avait pas pu supporter la puissance de Yeongwoo et avait fini en pièces.
La cause était probablement son excitation excessive après avoir aperçu l'autoroute un peu plus tôt.
« … »
Alors que Yeongwoo fixait le vélo fracassé, Yechan, qui l'avait dépassé, arrêta brusquement le sien.
« Ça va ? »
« Ouais, c'est juste le vélo qui est cassé. »
Yeongwoo affiche une expression quelque peu embarrassée, mais d'un autre côté, il se dit que ce n'est pas un gros problème.
« Je peux juste courir avec mes deux jambes. »
Avec une force de 600, une endurance de 350 et une durabilité de 550, cela peut sembler un peu ridicule, mais en réalité, il pourrait probablement se déplacer plus vite qu'une voiture en ville s'il courait sérieusement.
Yeongwoo attache solidement le guidon et le sac à dos suspendu dans son dos à son corps avec une corde.
Puis…
Boum.
Alors que ses pieds sont fermement ancrés au sol, il bondit vers Yechan devant lui.
Papak !
Cette fois, avant même qu'il puisse faire deux pas, un bruit étrange provient de ses pieds.
Poong !
« Hein ? »
Les chaussures ne peuvent pas supporter la pression de la course à haute vitesse et éclatent.
Cependant, comme ses pieds nus ne lui faisaient pas particulièrement mal, Yeongwoo jeta un regard à Yechan, stupéfait, et passa son chemin.
Waaaah !
Bien qu'il coure simplement sur ses deux jambes, une rafale de vent se rua sur lui comme s'il avait ouvert une fenêtre dans un train en marche.
« Est-ce… est-ce normal ? »
Ébahi par son athlétisme inexplicable, Yeongwoo observa l'autoroute Gyeongbu qui approchait désormais.
Bien qu'il doive lever la tête pour voir la partie supérieure de la route, il eut l'impression, pour une raison obscure, qu'il pourrait facilement sauter jusqu'en haut.
« Je pense que ça devrait marcher. »
Ses deux jambes prêtes à fournir un effort maximal, le pied droit de Yeongwoo frappa le sol, propulsant son corps vers le haut.
Waaaah !
Au mépris de la gravité, le corps de Yeongwoo s'éleva avec vigueur.
« Incroyable. »
Sautant sans effort jusqu'à la hauteur de l'autoroute surélevée, Yeongwoo s'engagea en douceur sur l'autoroute Gyeongbu.
Crac !
L'asphalte sous les talons de Yeongwoo s'effrita.
Vérifiant l'état de ses pieds nus, Yeongwoo cria en direction de Yechan, toujours en contrebas de l'autoroute.
« Tu peux grimper ? »
En guise de réponse, Yechan pédala lentement vers la route.
« Non, ce sera trop difficile pour quelqu'un comme moi, Monsieur. »
Pour une raison obscure, le ton de Yechan semblait lourd.
« … ? »
Sentant quelque chose d'anormal, Yeongwoo le fixa avec curiosité et demanda :
« Ça va ? Il y a un problème ? Je peux t'aider à monter. Je n'ai qu'à redescendre, te soulever et sauter. »
Alors Yechan, arrivé sous l'autoroute surélevée, leva les yeux vers Yeongwoo avec une expression calme.
« … Est-ce que ça a vraiment un sens d'aller aussi loin ? »
« Hein ? »
Yeongwoo, perplexe face aux paroles de Yechan, s'apprêtait à demander ce qu'il voulait dire.
Cependant, Yechan, jetant un coup d'œil autour de lui, posa un pied sur la pédale de son vélo.
« Quoi qu'il en soit, même si je monte là-haut, je ne pourrai pas rouler à la même vitesse que vous, Monsieur. On dirait que c'est ici que s'arrête ma dette envers vous. »
« Une dette ? De quoi tu… »
Avant que Yeongwoo ne puisse trouver les mots justes, Yechan poursuivit calmement.
« Allez-y. J'ai maintenant quelques armes et de l'argent, je vais bien finir par me débrouiller. »
« Vraiment ? Tu décides de prendre ton indépendance, comme ça, tout à coup ? »
« Nous n'étions pas vraiment une famille pour commencer. Alors, plutôt que d'indépendance, disons simplement que nos chemins se séparent parce que le moment est venu. »
Yechan esquissa un sourire amer.
Ce n'est qu'à cet instant que Yeongwoo comprit que l'autre était sincère.
Pourtant, était-ce vraiment possible ?
Est-ce qu'un type comme lui pouvait survivre dans ce monde de fous ?
« Non, c'est juste une inquiétude inutile. Nous n'étions pas une famille, dès le départ. »
Yeongwoo se força à l'accepter.
D'un point de vue pragmatique, Yechan devenait un poids, et il était sage qu'il prenne son indépendance s'il voulait progresser correctement.
Mais comment mesurer les relations humaines à la seule aune du pragmatisme ?
Pour Yeongwoo, qui s'était attaché à lui, le sentiment de déception était inévitable.
« Je finirai par aller à Séoul. Alors, si j'arrive à survivre, on se retrouvera là-bas un jour. »
À ces mots, Yechan, le visage vide un instant, leva les yeux vers Yeongwoo et laissa échapper un rire amer.
« Séoul ? Ouais, bien sûr. Le jour où on se reverra là-bas, je ne serai probablement plus un type ordinaire. »
Bien sûr, tous deux savaient que les chances de voir Yechan atteindre Séoul en vie étaient bien minces.
« Bon, prends soin de toi. »
« Vous aussi, Monsieur. Merci pour tout. »
Yechan inclina la tête pour faire ses adieux, puis pédala avec assurance sous l'autoroute surélevée.
Vroum !
Le bruit du vélo de Yechan s'estompa rapidement.
Lorsque Yeongwoo se retourna, Yechan, qui avait traversé l'autoroute surélevée et roulait de l'autre côté, devint progressivement un petit point.
Bientôt, il se transforma en un minuscule point et disparut dans le paysage urbain au loin.
***
Le silence s'installa alors que Yeongwoo faisait ses adieux à son premier compagnon.
Cependant, il n'avait pas de temps à perdre avec ça.
Yeongwoo tourna immédiatement la tête et lut le petit panneau de signalisation visible devant lui.
« Gimcheon, 27 km… Est-ce que je peux y arriver en courant ? »
Cela aurait été inimaginable par le passé, mais maintenant, cela semblait tout à fait possible.
Il ressentait une réelle confiance en lui.
Personne sur l'autoroute, seulement des carcasses de voitures éparses, semblables à des pierres.
Prenant une profonde inspiration, Yeongwoo s'élança, bondissant comme s'il rebondissait sur le sol.
Vroum !
Le paysage environnant se mit à défiler à toute allure, comme précédemment.
« Courir ainsi ne me fatigue même pas. Je me suis vraiment transformé en monstre. »
Cela ne faisait que deux jours.
« Je me demande comment s'en sortent les autres Épées les plus fortes… »
Alors que Yeongwoo réfléchissait, un changement apparut devant lui.
Bien que ce ne fût pas certain, une faible lueur apparut au loin.
« Hein. »
Peu après, l'incertitude se mua en conviction.
« …. ! »
Bien qu'encore un peu faible, il ne faisait aucun doute qu'une colonne de lumière rougeâtre descendait du haut du ciel.
« Marqueur de mutant. Ça signifie qu'ils n'ont pas réussi à éliminer les mutants à Gimcheon hier. »
L'expression de Yeongwoo se figea alors qu'il sentait le danger imminent.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]