Chapitre 238
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 238 : Les deux démons de Joseon (1)
[N/T : Le titre original mentionne « Twin Peaks », mais j'ai pris la liberté créative de le traduire par « Les deux démons ».]
Le prix d'une vie.
Comment quiconque peut-il oser mettre un prix sur une vie humaine ? Pourtant, dans ce monde, c'était tout à fait possible.
« Si tu es vraiment sur le point de mourir, tu paierais n'importe quoi pour rester en vie... »
Pour Yechan, ce fut une leçon et une expérience précieuses.
« Les autres doivent ressentir la même chose. Si tu as sauvé la vie de quelqu'un, tu mérites une compensation. »
Et la personne qui lui a appris cela était :
« Combien de tes 170 000 points de karma es-tu prêt à me donner pour ta vie ? »
Jeong Yeongwoo07.
Le premier adulte que Yechan a rencontré dans ce monde réinitialisé, et l'homme qui a exigé pour la première fois un prix pour sa vie.
Avec le recul, il n'était pas normal que Jeong Yeongwoo extorque de l'argent à un lycéen dès le premier jour de la réinitialisation.
Mais au moment crucial, il a fait un choix remarquablement magnanime.
Il a choisi l'option « apport de 30 000 points de karma », une option que personne n'avait sélectionnée auparavant, plutôt que la récompense pour l'éradication de mutation.
« Renoncer à 3 millions de points de karma le premier jour de la réinitialisation... Aurais-je pu faire ça ? »
Yechan n'avait passé qu'une journée avec Jeong Yeongwoo, l'Épée la plus forte de Gumi.
Une journée est bien trop courte pour vraiment connaître quelqu'un.
Pourtant, Yechan considérait Jeong Yeongwoo comme son maître à cause de l'incident du nombre d'or.
Qu'il l'ait fait exprès ou non, Jeong Yeongwoo parvenait toujours à obtenir de bons résultats.
« Je veux être comme lui. Il a l'air faible mais ne l'est pas, et bien qu'il paraisse impulsif, il voit plus loin que n'importe qui. »
Peut-être l'idéalisait-il trop.
Mais cela n'avait pas d'importance.
Pour Yechan, Jeong Yeongwoo était désormais une figure idéale.
Un manuel sur la façon de survivre dans ce monde, l'incarnation même du survivant.
« …… »
En pensant à la silhouette désormais lointaine de Jeong Yeongwoo, Yechan planta sa lance dans le dos du sabreur japonais qui rampait au sol.
Paf !
L'homme laissa échapper un gémissement et s'effondra, le visage enfoncé dans la terre.
« Mon premier meurtre est un Japonais. C'est assez significatif. »
Yechan observa les environs désormais calmes, venant d'achever le dernier de ses ennemis.
Une bataille contre trente adversaires.
Normalement, ce serait un exploit impossible, mais pas pour Yechan.
Il avait monopolisé les mutants dans la majeure partie du Gyeongsang du Nord et dans certaines parties du Chungcheong du Nord et du Sud, ce qui rendait ses statistiques globales immenses.
Et le nombre de marchands qu'il avait rencontrés était incomparable à celui des autres Épées les plus fortes.
« Cinq jours d'entraînement intensif ont fait une telle différence ? Il ne semble pas y avoir beaucoup de gens forts dans le coin. »
Il affrontait dix mutants par jour, ne rencontrant presque jamais personne d'autre.
Il avait donc une vision irréaliste des autres Épées les plus fortes, mais aujourd'hui, cette illusion s'est brisée.
Tranchant, coup d'estoc !
Yechan poignarda silencieusement les cadavres des Japonais avec sa lance, ce qui poussa Kim Chaena, qui observait la scène, hébétée, à demander prudemment :
« Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? »
« Je confirme qu'ils sont morts. Qu'est-ce qu'on va faire de ces corps ? On ne peut pas les enterrer sur nos terres, alors on devrait les brûler ou quelque chose comme ça, non ? »
« Quoi... ? »
Chaena fut déconcertée par cette suggestion inattendue.
« On ne peut pas laisser les corps des envahisseurs ici. »
Il était impensable d'enterrer les corps des envahisseurs sur leur terre précieuse, alors Yechan suggéra de les brûler ou de s'en débarrasser en mer.
« Eh bien, c'est vrai, mais... »
« Brûler tous ces corps ? »
Les Épées les plus fortes de l'Alliance du Sud semblaient troublées.
Vlan !
Soudain, un bruit sourd retentit dans le ciel.
« Qu'est-ce que c'est encore ? »
« Des renforts, peut-être ? »
« Le bruit vient du ciel. »
Comme quelqu'un l'avait fait remarquer, le bruit mystérieux provenait effectivement du ciel.
Compte tenu de la situation actuelle, il ne pouvait s'agir d'un avion, donc logiquement, c'était soit l'apparition d'un mutant, soit quelque chose d'extraterrestre.
« Mais ce n'est pas l'heure pour les mutants, et il est encore moins probable qu'un marchand se montre maintenant. »
Même Yechan, qui s'autoproclamait désormais la Lance la plus forte du Gyeongsang du Nord, leva les yeux vers le ciel avec une expression tendue.
Il pouvait gérer n'importe quel ennemi au sol, mais une présence inconnue descendant du ciel était imprévisible.
« Qu'est-ce qui arrive ? Le Japon avait encore quelque chose en réserve ? »
Compte tenu des circonstances, il ne pouvait que supposer qu'il s'agissait d'une unité de suivi du Japon.
Alors Yechan,
Paf !
Il saisit fermement sa lance et prit une position de lancer, prêt à intercepter quoi que ce soit.
Et peu après,
Boum !
Un énorme nuage dans le ciel éclata, et de l'intérieur,
Vlan !
Une machine encombrante, ressemblant à un ascenseur de mine, tomba.
« Quoi... ? »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Le Japon ! Ce n'est pas l'armée japonaise ? »
Bien qu'ils ne sachent toujours pas exactement ce que c'était, tout le monde pouvait voir que l'ascenseur était rempli de quelque chose, alors naturellement, tous les regards se tournèrent vers Yechan.
C'était lui qui avait décidé de percevoir un prix pour leurs vies.
Le moment était venu pour lui de gagner cet argent.
« Vite, fais quelque chose ! »
« Dépêche-toi ! La Lance la plus forte du Gyeongbuk ! »
Les gens de l'Alliance du Sud pressaient Yechan, l'appelant par un titre qui n'existait même pas.
À cet instant, Yechan :
« Hoo. »
Il retint son souffle et pointa le bout de sa lance vers l'ascenseur problématique.
Et finalement,
Vroum !
Il balança son bras droit avec force, faisant voler la lance.
Swoosh !
La lance rouge fendit l'air avec un son semblable à celui d'un avion de chasse au décollage.
Ayant vu Yechan massacrer seul trente soldats japonais, personne dans l'Alliance du Sud ne doutait de la puissance de la lance.
Même Yechan ne pensait pas que son attaque échouerait.
Cependant,
Swoosh... !
La lance de Yechan, qui produisait un sifflement féroce en perçant l'air, disparut soudainement dès qu'elle toucha l'intérieur de l'ascenseur.
Elle ne traversa pas l'ascenseur et ne ricocha pas non plus.
« ... ? »
« Quoi ? Où est passée la lance ? »
Alors que tout le monde cherchait la lance disparue, Yechan fut le seul à être pris de sueurs froides.
« ... Pas possible. Ça ne peut pas arriver. »
Les gens pensaient que la lance avait disparu, mais ce n'était qu'une impression due à la chute rapide de l'ascenseur.
En réalité...
« Quelqu'un a vraiment attrapé ma lance ? De l'intérieur ? »
Alors que Yechan fixait l'ascenseur avec incrédulité, celui-ci s'écrasa au milieu de Cheongsapo.
Boum !
Et de l'intérieur, d'énormes extraterrestres à la peau rougeâtre commencèrent à se déverser.
Grondement...
La vue de ces créatures roulant comme des rochers fit reculer instinctivement les Épées les plus fortes de l'Alliance du Sud, y compris Yechan.
« …… ! »
Il dut lutter pour garder son pied droit, qui tentait inconsciemment de battre en retraite, ancré au sol.
Mais son arme principale, la lance, était toujours à l'intérieur de cet ascenseur.
« Je suis convaincu que je peux mieux me battre que n'importe qui sans arme... »
Mais cela ne valait que contre d'autres humains.
Surtout qu'à l'intérieur de cet ascenseur se trouvait un expert qui avait facilement attrapé la lance qu'il avait lancée.
Était-ce juste de la chance ?
Non. Ce n'était pas possible.
« Bon sang. »
Juste au moment où Yechan allait demander à Kim Chaena, l'Épée la plus forte d'Ulsan, de lui prêter sa lance,
Pas !
Il entendit un bruit de pas différent provenant de l'intérieur de l'ascenseur.
Un son comme quelqu'un marchant pieds nus sur le sol.
« Euh... ? »
Yechan, reconnaissant un son familier, tourna la tête vers l'ascenseur, et bientôt une voix inattendue s'éleva de l'intérieur.
« C'est la seule arme que tu as ? »
Une voix humaine.
Non, c'était une voix qui ne pouvait pas être décrite simplement comme humaine.
« ... Hein ? Hein ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Alors que Yechan, presque hébété, faisait un pas hésitant après l'autre vers l'ascenseur, la silhouette à l'intérieur finit par émerger.
Tenant dans sa main gauche la lance rouge que Yechan avait lancée.
Pas !
Un homme, à moitié nu, vêtu seulement d'un pantalon.
Cependant, le titre au-dessus de sa tête submergea tous les présents.
『Épée la plus forte de Joseon』
« Joseon... ? »
« Quel genre de titre est-ce là ? »
Les Épées les plus fortes de l'Alliance du Sud écarquillèrent les yeux.
Certains d'entre eux rangeaient déjà prudemment leurs armes dégainées.
Ayant confirmé que l'Épée la plus forte de Joseon tenait l'arme lancée par celui qui s'autoproclamait la Lance la plus forte du Gyeongbuk, Kang Yechan, ils réalisèrent rapidement qu'une personne bien plus qualifiée était apparue.
Et elle était accompagnée d'extraterrestres qui n'étaient clairement pas des êtres ordinaires.
Pendant ce temps, Yechan :
« Ah, oncle ? C'est vraiment toi ? »
Toujours incrédule, il continua de s'approcher de l'ascenseur.
Et puis,
-Kwaah !
Les extraterrestres rougeâtres, les guerriers Mon-O, qui avaient sauté de l'ascenseur, lui bloquèrent le passage.
« ... ? »
Yechan les fixa un instant, mais les guerriers Mon-O répondirent par des regards inflexibles, semblables à de la pierre.
Ils ressemblaient vraiment à des rochers, ou plus précisément, à des murs immenses.
Il sentait que non seulement il ne pourrait pas vaincre ces gars dans un combat, mais qu'il ne pourrait même pas les égratigner avec sa lance.
« Ces types sont les gardes du corps de l'oncle ? »
Si c'était le cas, quel genre d'être l'« oncle » était-il devenu pour commander de tels monstres ?
« Laissez-le passer. C'est un très proche collègue à moi. »
Quand Yeongwoo, debout devant l'ascenseur, dit cela, les guerriers Mon-O, qui dégageaient une sensation d'intimidation paralysante quelques instants plus tôt, reculèrent et lui firent place.
Grondement.
À cet instant, Yechan comprit.
En seulement cinq jours, l'oncle avait atteint un niveau que les Épées les plus fortes ordinaires ne pouvaient même pas rêver d'atteindre.
« Je savais que ce n'était pas une personne ordinaire... ! »
En effet, il était quelqu'un digne d'être un mentor et un modèle.
« Oncle ! »
Finalement, Yechan courut sur le large chemin ouvert par les guerriers Mon-O vers son mentor dans ce monde insensé, Jeong Yeongwoo.
Tap tap !
Yeongwoo écarta également les bras pour accueillir le garçon qui avait été son premier compagnon.
« Oh, ouais... ! »
Clap !
Les bras grands ouverts, Yeongwoo fit rouler ses yeux en réfléchissant.
Épuisé par le voyage, il ne se souvenait pas exactement du nom du garçon qui s'approchait avec un visage si joyeux.
« Chan ? C'était quoi ? Ohchan ? »
Mais le garçon était déjà juste devant lui, alors Yeongwoo décida de faire avec.
Étreinte !
Il serra Yechan dans ses bras, laissant la moitié du nom s'évaporer dans l'air.
« ... Chan ! Tu es vivant ! »
« Oncle... ! »
C'était une réunion émouvante entre le mentor et l'élève.
« Qu'as-tu fait tout ce temps ? Qu'est-ce que tout ça ? »
Demanda Yechan, en regardant autour de lui l'ascenseur et les guerriers Mon-O, et Yeongwoo se gratta le menton.
« Eh bien... Il s'est passé beaucoup de choses. »
Puis, comme s'il venait de s'en souvenir, il rendit la lance qu'il tenait dans sa main gauche à Yechan.
« Et toi ? Qu'as-tu fait ? Tu es devenu incroyablement fort. »
Yeongwoo était tout aussi surpris par l'état de Yechan.
Lorsqu'il avait attrapé la lance plus tôt, il avait senti que le niveau de capacité total de Yechan était de 7 000 grâce à sa technique de privation sensorielle.
À en juger par la puissance de la lance lancée, il était clair que sa force était anormalement élevée.
Cela signifiait que le niveau de capacité moyen de Yechan dépassait largement celui de Yeongwoo.
« Eh bien, je... »
Yechan ne put cacher son sourire après avoir été félicité par son mentor.
Cependant, leur conversation ne put continuer.
-Kwaah !
L'un des guerriers Mon-O s'approcha de Yeongwoo et lui tapota l'épaule avec un doigt émoussé.
Yechan fronça immédiatement les sourcils et fixa le guerrier Mon-O.
« Qu'est-ce que c'est que ça, espèce d'impoli ? »
Même s'ils étaient des extraterrestres ignorant les coutumes de la Terre, comment osaient-ils toucher le corps de son mentor vénéré sans permission ?
« Qui sont ces types ? »
Yechan, montrant son mécontentement, demanda à son mentor, l'Épée la plus forte de Joseon, Jeong Yeongwoo, qui se couvrit la bouche et murmura à Yechan.
« Tais-toi ! »
« ... Quoi ? »
« Si tu ne veux pas te faire tabasser par eux, reste tranquille. »
« Quoi ? Ce ne sont pas tes subordonnés ? »
« Non. J'ai pris un trajet à crédit. »
« À crédit ? »
Yechan, surpris, éleva involontairement la voix, et Yeongwoo lui agrippa fermement l'épaule.
Puis il jeta un coup d'œil aux gens de l'Alliance du Sud, qui les fixaient avec des visages effrayés.
« Nous devons récolter de l'argent auprès de ces gens pour payer le trajet. »
« Le trajet... ? »
Yechan regarda les guerriers Mon-O, puis l'ascenseur qui était tombé du ciel.
Puis il soupira profondément.
« Combien coûte le trajet ? »
« 13... non, 15. »
« 150 000 points de karma ? Quel est le problème... ? »
« Bien sûr, c'est en dizaines de millions. »
« Quoi ? Donc, 15 millions ? »
Face à ce tarif inimaginable, Yechan s'exclama bruyamment.
En revanche, Yeongwoo répondit avec une expression perplexe.
« Pourquoi ? Il y a tellement d'Épées les plus fortes ici. Si tu récoltes 1,5 million par personne... »
« Non, ce n'est pas ça. »
Yechan se gratta le menton et murmura à Yeongwoo.
« Je suis censé récolter de l'argent aussi. Faire payer deux fois, ce n'est pas un peu trop ? »
« Quoi ? Quel argent récoltes-tu ? Qu'est-ce que tu as fait ? »
Yeongwoo sursauta à la mention d'argent, et Yechan pointa du doigt les cadavres des soldats japonais éparpillés autour.
« Oh. »
Yeongwoo comprit immédiatement la situation.
Puis il demanda d'un ton professionnel :
« Combien comptais-tu récolter ? »
« Eh bien, 3 millions... ? »
« 30 ? C'est trop pour un service public. Récolte juste 15 millions aujourd'hui. Ajoute mon trajet, et le total sera de 30 millions. »
Yeongwoo montra prudemment trois doigts près de son nombril, indiquant « 30 », et cette fois, Yechan fronça les sourcils.
« De quoi tu parles ? J'ai combattu à 30 contre 1 et je suis venu jusqu'ici. Comment puis-je prendre seulement 15 millions ? »
« Combien gagnes-tu par jour ? Non, combien d'impôts paies-tu ? »
« Des impôts ? »
Au mot « impôts », Yechan hésita, et Yeongwoo, sentant un avantage, eut un sourire malicieux.
« Si tu n'es pas sûr, prends la moitié aujourd'hui. En échange, je te montrerai le monde d'un entrepreneur interstellaire. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]