Chapitre 235
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 235 : L’Épée invincible (2)
Crier « L’Épée invincible » au berceau des arts martiaux était un acte absurde, mais son effet fut réellement extraordinaire.
« Oh, mon Dieu. »
« Qu’est-ce que… ? »
« J’ai clairement vu la lame lui transpercer la poitrine. »
Peut-être aurait-ce été moins surprenant si la lame n’avait pas du tout pénétré la peau.
Tout le monde a déjà imaginé une peau si dure qu’aucune lame ne pourrait l’entailler.
Mais…
« Ce bruit ne venait-il pas de l’intérieur de sa poitrine ? »
« Se pourrait-il que son cœur soit fait d’acier ? »
« Est-ce là le problème ? La lame a pourtant transpercé son cœur. Alors pourquoi est-il encore en vie ? »
Peut-on vraiment appeler cela de la prouesse martiale ?
Quoi qu'il en soit, au moins des centaines de personnes ont été témoins des capacités de l'Épée la plus forte de Joseon et n'ont eu d'autre choix que de les reconnaître.
S'ils ne voulaient pas perdre la tête, ils devaient accepter l'entrée de ce démon.
Personne ne le comprenait mieux que Zhang Jaham.
Il n'était pas le seul, cependant.
« Cette… cette épée… »
Wu Qingjin, l'un des Deux Maux du Shandong, marmonna en tremblant légèrement, ce qui poussa Yeongwoo à demander.
« Qu'as-tu dit ? »
Soudain, Wu Qingjin s'agenouilla sur le sol et joignit ses poings.
Vlan !
« Moi, Wu Qingjin des Deux Maux du Shandong, je salue le maître de l'épée invincible Jeong Yeongwoo… ! »
« … Argh ! »
Yeongwoo dut se mordre la lèvre assez fort pour en faire couler le sang afin de réprimer le rire qui menaçait de s'échapper.
Bien que le sang perle, la plaie se referma rapidement grâce à ses capacités de régénération insensées.
L'entaille sur son torse, causée par la lame de Wu Qingjin, guérit elle aussi complètement.
« Levez-vous, je vous prie. Vous semblez bien plus âgé que moi, m'appeler maître est excessif. »
Alors que Yeongwoo aidait Wu Qingjin à se remettre sur pied et lui rendait son épée, Zhang Jaham s'agenouilla à son tour, les poings joints.
« J'ai commis une faute grave ! Je vous en supplie, pardonnez-moi ! Ayez pitié ! »
En voyant cela, des centaines de Chinois sur la plage, qui tenaient leurs bannières, s'agenouillèrent également et crièrent à l'unisson.
« Ayez pitié ! »
Où apprennent-ils ce genre de choses ?
« Ils font une scène les uns après les autres. »
Yeongwoo jeta un coup d'œil autour de lui avant de faire signe à tout le monde de se lever.
« Il n'y a pas besoin de pitié. Qui pourrait reprocher aux gens du Shandong d'essayer de protéger le Shandong ? »
« … Est-ce vraiment ta position ? »
Wu Qingjin semblait incrédule, mais Zhang Jaham, qui avait passé quelques heures avec Yeongwoo dans le donjon, sentit que quelque chose clochait.
Cependant, il ne put l'interrompre alors que Yeongwoo poursuivait.
« Mais vos efforts ne sont plus nécessaires. Vous n'avez plus besoin d'essayer de protéger le Shandong vous-mêmes. »
« …… ? »
L'expression de Wu Qingjin changea subtilement.
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Ce que je veux dire, c'est qu'à partir de maintenant, c'est moi qui protégerai le Shandong. »
Alors que Yeongwoo disait cela, il posa sa main sur le fourreau à sa taille, ce qui fit tomber la mâchoire de Wu Qingjin.
Il réalisa enfin que le Coréen devant lui n'était pas un héros, mais un démon.
« Tout ce que tu as à faire pour entretenir de bonnes relations avec moi, c'est. »
Pa !
Cette fois, Yeongwoo leva deux doigts.
« Vingt millions. »
« …… ! »
Quand Yeongwoo lâcha « vingt millions », quelques Chinois chuchotèrent entre eux, se demandant s'il parlait de vingt millions de points de karma.
Quelques individus perspicaces se mirent à nouveau à genoux, réalisant qu'ils étaient toujours sous la menace.
« Jeong… maître… si vous gardez encore rancune, nous pouvons… »
Wu Qingjin commença à négocier, mais Yeongwoo le coupa en bombant le torse.
« Rancune ? Regardez, mes blessures sont déjà guéries, comme si je n'avais jamais eu la moindre rancune au départ. »
Pa !
Alors que Yeongwoo exposait audacieusement son torse, les Chinois reculèrent, examinant l'endroit où se trouvait la blessure.
« C'est vrai, il est guéri ? »
« Comment a-t-il pu guérir aussi vite ? »
« Est-il immortel… ? »
Un cœur impossible à percer par une épée, et un niveau de régénération physique qui semblait dépasser l'entendement humain.
Chacun dut se rendre à l'évidence : il était impossible d'expulser cet homme par la seule force martiale.
« Monsieur Jaham. »
« Oui, qu'y a-t-il ? »
« Avant la réinitialisation, quelle était la population du Shandong ? »
Demanda Yeongwoo, faisant perler la sueur sur le front de Zhang Jaham, qui roula des yeux nerveusement.
« Euh… elle dépassait à peine les cent millions. »
« Dans ce cas, des frais de défense quotidiens de vingt millions de points de karma ne sont pas excessifs, n'est-ce pas ? »
« Quotidiens… vous avez dit ? »
« Bien sûr. Chaque district de Séoul, avec une population de 500 000 habitants au maximum, paie 5 millions de points de karma en frais de défense chaque jour. »
« Oh… je vois. »
Zhang Jaham hocha la tête, l'air compréhensif, mais grommela intérieurement.
« Merde. J'ai fait entrer un voleur. »
À vrai dire, ils avaient évité le pire scénario.
S'ils n'avaient pas connu la véritable nature de ce pillard à l'avance, tout le Shandong aurait été trempé de sang aujourd'hui.
Bien que cela blesse son orgueil, il valait mieux payer un tribut que de mourir.
« Vous devriez pouvoir réunir l'argent assez facilement si vous optez pour la provision de 30 000 points de karma. Envoyez simplement l'argent à Incheon avant 18 h chaque jour. »
Après avoir transmis cela au camp du Shandong, Yeongwoo ajouta une explication supplémentaire au chef à Incheon.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« À 18 h, quelqu'un venant de Séoul passera récupérer l'argent. Vous gardez 5 millions sur les 20 millions, et vous donnez le reste à mon homme. »
« V-Vous nous donnez 5 millions ? »
Les yeux du chef d'Incheon, Kim Yongkwan, s'écarquillèrent de surprise face à ce bonus inattendu.
Les autres Épées les plus fortes d'Incheon étaient tout aussi stupéfaites.
Yeongwoo parla calmement.
« Après tout, vous devez rencontrer les Chinois et recevoir l'argent. Considérez cela comme vos honoraires. Et comme il s'agit d'une zone frontalière, il est logique de vous renforcer davantage que les autres régions. »
« M-Merci, frère ! »
Les Épées les plus fortes d'Incheon étaient ravies à l'idée de gérer l'énorme somme provenant de Chine, comme s'il s'agissait d'une scène de film impliquant des transactions secrètes.
« Puisque 5 millions représentent 25 % du montant total, ils ne devraient pas avoir d'autres idées en tête. Et il est également prudent de renforcer les épéistes à la frontière au cas où les Chinois changeraient d'avis. »
Yeongwoo avait commencé à voir les choses dans une perspective plus large.
Il ne savait pas si c'était parce que les sommes qu'il gérait étaient devenues si importantes, ou si c'était dû au cœur de dragon qu'il possédait, mais il était devenu plus audacieux.
« Maintenant, le problème restant est… »
Le regard de Yeongwoo revint sur les deux hommes forts du Shandong.
Même s'il s'agissait de « frais de défense », le tribut ne pouvait pas durer indéfiniment.
Tôt ou tard, le mécontentement finirait par naître au sein du Shandong, et une fois l'effet de choc de « L'Épée invincible » dissipé, un coup d'État éclaterait.
« Eh bien… même si cela arrive, je peux les réprimer à nouveau par la force, mais cela signifierait perdre une zone tampon. »
Il ne pouvait pas se permettre d'oublier.
Avant la réinitialisation, la population de la Chine atteignait le chiffre stupéfiant de 1,42 milliard d'habitants, et le Shandong, avec ses 100 millions de personnes, était la seule région alliée.
Ne pas réussir à maintenir une relation de coopération avec le Shandong signifierait que tous les hommes forts sélectionnés parmi ces 1,42 milliard de personnes se dirigeraient droit vers la Corée.
« Avec la Corée du Nord presque détruite, la frontière nord est pratiquement ouverte. Je dois donc au moins sécuriser cette zone correctement. »
Après mûre réflexion, Yeongwoo demanda aux deux hommes forts du Shandong :
« Payer soudainement les frais de défense peut sembler être une perte, n'est-ce pas ? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider en retour ? »
Les « Deux Démons » échangèrent un regard avant de prendre la parole avec précaution.
« Eh bien… pourrions-nous vous demander une faveur ? »
« Bien sûr. N'importe quoi. »
Lorsque Yeongwoo hocha la tête sans hésiter, les Deux Démons formulèrent une requête audacieuse.
« Pourrais-tu transformer Pékin en une mer de sang ? »
« Quoi ? Quelle sorte de mer ? »
* * *
Pékin. Également connue sous le nom de Beijing.
Capitale de la Chine et zone de grande richesse, c'était autrefois une ville uniquement accessible à la classe dirigeante.
C'était comparable à Pyongyang en Corée du Nord.
Et plus important encore, elle abritait le Grand Palais du Peuple, symbole du pouvoir.
Pourtant, ils demandaient de transformer une telle ville en une mer de sang…
« Est-ce de la colère envers la classe dirigeante ou le parti ? »
Lorsqu'il avait été chargé d'assassiner Kim Jong-un, cela avait du sens pour diverses raisons, mais cette requête était quelque peu déconcertante.
« Qu'y a-t-il à Pékin ? »
Quand Yeongwoo demanda des précisions, Wu Qingjin baissa la voix et répondit.
« Cette personne est à Pékin. »
« Cette personne… ? »
Yeongwoo semblait toujours confus.
Zhang Jaham, paraissant avoir pris une décision, s'approcha de Yeongwoo.
« C'est Im Dupyeong. »
« Quoi… ? »
Im Dupyeong.
[NDT : Après discussion avec le traducteur et des heures de recherches, il s'agit d'un euphémisme pour désigner le président chinois qui a supprimé la limite des mandats dans la constitution chinoise en 2018.]
Il était le président de la Chine juste avant la réinitialisation, essentiellement un dictateur.
En supprimant la clause de limitation des mandats de la constitution chinoise, il avait maintenu sa position de dirigeant suprême pendant plus d'une décennie.
« Im Dupyeong est à Pékin ? À quel titre ? »
Le dictateur d'un milliard quatre cent vingt millions de personnes, Im Dupyeong.
Il était impossible qu'il ait survécu au vote d'extinction lors de la réinitialisation.
« Alors, est-il resté à Pékin en tant que mutant ? Est-ce seulement possible ? »
En considérant le cas de Kim Jong-un, ce n'était pas totalement impossible.
Mais pour qu'un ancien dictateur occupe une ville tout en étant vivant, il aurait dû surpasser tous les artistes martiaux locaux.
Pourtant, la province du Shandong était intacte, et il avait même croisé les Trois Épées de Dandong qui avaient franchi la frontière depuis la Corée du Nord.
« Donc, tous les experts en Chine n'ont pas été anéantis… Im Dupyeong est-il juste trop fort pour que quiconque puisse l'affronter ? »
Alors que Yeongwoo pesait diverses hypothèses pour donner un sens à la situation, Zhang Jaham apporta une réponse.
« Tu ne comprends pas vraiment, n'est-ce pas ? »
« Non. Si Im Dupyeong occupe vraiment Pékin, comment êtes-vous encore en vie ? S'il était un mutant, il aurait… »
« Ce n'est pas un mutant. »
« Quoi ? »
« Im Dupyeong n'est pas un mutant ; c'est un humain. »
« Ça… qu’est-ce que tu veux dire ? »
Il était rare de voir Yeongwoo perplexe, mais un événement encore plus rare se déroulait dans la capitale chinoise.
« Le président Im Dupyeong a survécu au vote d’extinction. »
« Comment est-ce possible ? Il était candidat, mais il n’a pas reçu assez de voix pour être éliminé ? Ça n’a aucun sens. »
« Eh bien, aucun d’entre nous n’a jamais été candidat. Mais si c’est arrivé, c’est que c’est possible. »
« Bon sang. »
Yeongwoo se couvrit la bouche, sous le choc. Cela dépassait son imagination.
Même en supposant qu’il ait réussi à passer le vote d’extinction, qu’en était-il de l’étape suivante, le filtre individuel ?
Il avait dû faire face à au moins des dizaines de millions de tentatives de meurtre.
« Non, peut-être même des centaines de millions. »
Et Im Dupyeong avait survécu à toutes ces tentatives.
Combien de points de karma possédait-il ?
« Le monde est vraiment vaste. »
Alors que Yeongwoo s'émerveillait intérieurement, Zhang Jaham s'éclaircit la gorge et poursuivit.
« Et il existe une raison cruciale pour laquelle tu dois conquérir Pékin. »
« … Laquelle ? »
« Nous payons déjà un tribut à Pékin. »
« Quoi, vous envoyez mon argent à Pékin ? »
[PR/N : Ouais mon pote, TON argent.]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]