Chapitre 233
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 233 : La guerre Imjin (5)
Swiish !
Une trajectoire brun verdâtre manqua une fois de plus le menton de Yeongwoo de justesse.
« Pas mal du tout. Tu aurais sans aucun doute été le plus fort d'Incheon avec tes poings. »
Alors que Yeongwoo admirait cela, le chef d'Incheon venu de Namdong-gu serra les dents et cracha ses répliques.
« Arrête de jouer et attaque-moi sérieusement ! »
L’Épée la plus forte de Namdong, Kim Yongkwan04.
Il ressentait à la fois de la colère et de la peur.
C’était parce qu’il savait que l’outsider devant lui maintenait délibérément une posture défensive.
Chaque fois que Yongkwan chargeait agressivement, son adversaire reculait exactement de la distance nécessaire, et ce sens incroyable de la distance était la source de la peur de Yongkwan.
« Waouh, ce type faisait de la boxe ou quelque chose comme ça ? L'escrime locale ne t'apprend pas à te déplacer comme ça. »
D'autant plus que la spécialité de Yongkwan était le check hook.
C’est un type de contre qui ne peut être utilisé que lorsque l’adversaire tente activement d’attaquer, et le maintien constant d’une distance subtile était frustrant pour Yongkwan.
« Hmph ! »
Yongkwan lança alors un coup de pied médian audacieux pour provoquer une attaque de son adversaire.
Whoosh !
La jambe gauche de Kim Yongkwan fendit l'air comme un fouet.
En réponse, Yeongwoo voûta légèrement le haut de son corps tout en gardant une garde ferme, étendant sa paume gauche vers le point d'impact prédit sur son côté droit.
Puis,
Thud !
Résultat, il bloqua le coup de pied médian avec à la fois sa garde du bras droit et sa main gauche, dispersant l'impact.
« …… ! »
Yongkwan ne put s'empêcher d'être surpris.
C’était clairement une technique de défense de kickboxing.
Et puis, tel un éclair,
Whoosh !
Le low kick droit de Yeongwoo répliqua.
Thwack !
Le contre atterrit précisément sur la jambe droite de Yongkwan, celle qui le soutenait, et il réalisa à cet instant :
« Ce type… il a été indulgent avec moi depuis le début… ? »
Après avoir encaissé le low kick et s'être effondré au sol, Yongkwan roula rapidement en arrière et se releva.
Whoosh !
Puis, il vit l'outsider — non, l'Épée la plus forte de Joseon — reprendre nonchalamment une posture de combat, sans même prendre la peine de le poursuivre.
« L’Épée la plus forte de Joseon »
Finalement, le titre de l'adversaire le percuta.
« Pourrait-il vraiment venir de ce Joseon ? »
Son esprit le comprenait, mais il était difficile d'accepter le titre d'Épée la plus forte de Joseon, qu'il n'avait jamais rencontré auparavant.
Cependant, après avoir pris un seul low kick, son sang commença à pomper rapidement et son cœur se mit à battre la chamade.
Le cœur de Yongkwan commença également à reconnaître la présence de son adversaire.
La pensée sérieuse qu'il pourrait être en duel avec le plus fort de la péninsule coréenne.
« Bon sang… Il est vraiment hors catégorie. »
Alors que l’Épée la plus forte de Namdong, Kim Yongkwan, disait cela et rallumait son esprit combatif, Yeongwoo tourna légèrement la tête pour regarder derrière son adversaire.
De nouveaux visages apparaissaient là.
『L’Épée la plus forte de Gyeyang』
『L’Épée la plus forte de Seogu』
« Gyeyang, Seogu… en comptant ceux qui sont arrivés plus tôt, presque toutes les Épées les plus fortes d'Incheon sont ici, n'est-ce pas ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, le visage de Yongkwan montra momentanément de la peur.
« Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? »
« Maintenant que tous les témoins sont là, il est temps de régler ça. On ne peut pas continuer à se battre jusqu'à atteindre la Chine. »
« …Quoi ? »
Yongkwan fronça les sourcils et demanda en retour, mais il comprenait en réalité clairement la situation.
La raison pour laquelle l’Épée la plus forte de Joseon s'était retenue était purement parce qu'il n'y avait pas encore assez de spectateurs.
« Comment déterminez-vous le vainqueur d'un duel à Incheon ? »
« …… ? »
« Vous vous battez avec les poings parce que vous ne voulez pas vous entretuer, n'est-ce pas ? Alors comment décidez-vous du vainqueur ? Knock-out ? Abandon ? »
Alors que Yeongwoo disait cela et abaissait enfin sa garde à moitié, Yongkwan tressaillit inconsciemment.
« C’est… C’est similaire à une bagarre de rue. Ça se termine quand l'une des parties ne veut plus se battre. »
« C’est ça ? Alors crie "abandon" quand tu veux arrêter. Le plus tôt sera le mieux. Honnêtement, j'ai déjà tué des gens à mains nues auparavant. »
« …… ! »
Une réplique tout à fait menaçante.
Thud !
Yeongwoo étendit son pied droit vers l'avant.
C’était le premier pas en avant qu'il faisait dans ce combat.
En voyant cela, la mâchoire de Yongkwan se décrocha.
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? »
Une énergie particulière qu'il n'avait jamais ressentie auparavant émanait de son adversaire.
Peu importe la force d'un adversaire, il dégageait toujours une certaine aura animale, mais l'homme devant lui ressemblait à un brouillard dense.
Un brouillard massif qui enveloppait furtivement ses chevilles et son cou sans qu'il s'en rende compte.
« Hein… ? »
Et en réalité, il fut stupéfait de voir que l’Épée la plus forte de Joseon s'était déjà approchée juste devant lui.
« Parle avant qu'il ne soit trop tard, compris ? »
L’Épée la plus forte de Joseon, qui s'était silencieusement rapprochée à portée de frappe, fit un mouvement soudain.
Smack !
Soudain, le haut du corps de Yongkwan fut soulevé momentanément alors qu'un flash explosait devant ses yeux.
« Ugh ! »
Un direct du droit.
Yeongwoo avait frappé le visage de Yongkwan comme un éclair.
Puis,
Thud !
Il donna un coup de pied dans le plexus solaire du gars avec son pied gauche, l'envoyant voler en arrière.
Whoosh !
Cette fois, il tira un coup de pied médian avec son pied droit.
« Surveille tes côtes… »
Yeongwoo avertit gentiment du point de cible, et Kim Yongkwan réussit à peine à abaisser sa garde à temps pour bloquer le coup de pied de l’Épée la plus forte de Joseon.
Smack !
Bien sûr, c'était assez différent de la fois où Yeongwoo avait bloqué un coup de pied plus tôt.
« Gah ! »
Dès qu'il bloqua le coup de pied, la bouche de Yongkwan vomit de la bile et son corps fut projeté sur le côté.
« Hein ? »
« C’est de la folie… ! »
« Comment est-ce même possible ? »
Les cinq autres Épées les plus fortes d'Incheon, observant le combat, pouvaient instinctivement dire que les résultats étaient différents même si les deux avaient échangé des coups de pied médians.
« Il est en train de se faire détruire. »
« Qui est ce type ? Est-ce vraiment le plus fort de Joseon ? »
« Pourquoi un champion national est-il ici ? »
En effet, Kim Yongkwan encaissait une raclée au nom des autres Épées les plus fortes d'Incheon.
Pendant ce temps, l'ombre de Yeongwoo se déplaça rapidement une fois de plus.
Tap tap !
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Suivant l'adversaire, qui avait été repoussé par le coup de pied, Yeongwoo lança un enchaînement rapide un-deux.
Thud !
« Guh ! »
Une attaque écrasante qui transperça sa garde avec une force pure fit vaciller le haut du corps de Yongkwan.
Malgré cela,
« Espèce de bâtard ! »
La voix de Yongkwan, pleine d'une détermination inébranlable, cracha alors qu'il lançait un coup de poing vers Yeongwoo.
Whoosh !
Bien sûr, Yeongwoo esquiva facilement en tournant légèrement la tête.
« Il est vraiment remarquable. »
Yeongwoo admira l'œil gonflé de Yongkwan en pensant cela.
S'il se battait aussi bien à mains nues, quelle serait sa force avec une épée ?
Mais étant donné la situation, ce duel devait se terminer rapidement.
Même en combattant le chef d'Incheon, Yeongwoo gardait un œil sur l'horizon au-delà de l'île de Yeongjong, remarquant que l'horizon devenait de plus en plus distinct.
« Arrêtons-nous là. On dirait qu'on est presque arrivés en Chine. »
Après avoir annoncé cela, Yeongwoo esquiva le coup de poing direct de son adversaire.
Swoosh !
Puis il attrapa le bras visant sa tête et l'enroula autour de son corps.
Comme s'il attachait une ceinture de sécurité sur lui-même.
Ensuite, il enchaîna sans transition vers une projection, en faisant pivoter le haut de son corps.
Thwack, boom !
Un son énorme résonna lorsque le dos de Kim Yongkwan frappa le sol en béton, et ce son fit que les Épées les plus fortes d'Incheon portèrent réflexivement la main à leurs épées avant de s'arrêter.
C'était humiliant de voir un outsider prendre le titre d'Incheon, mais si l'adversaire était bel et bien l'épéiste invaincu de Joseon, c'était dans l'ordre naturel des choses.
Incheon, connue pour insister sur le combat à mains nues pour déterminer la vraie force, avait un profond respect pour la vraie force par rapport aux autres régions.
En d'autres termes, si vous vous battiez loyalement et gagniez, vous deveniez le chef d'Incheon, peu importe votre origine.
« Bon sang. »
Quand Yongkwan, planté au sol, se retrouva à fixer le ciel, il cessa de se débattre.
« Est-ce un abandon ? Si on continue, tu vas être sérieusement blessé. Puisque tu n'as pas dégainé ton épée, je ne veux pas voir de sang non plus. »
Yeongwoo demanda doucement, en regardant Yongkwan, qui finit par parler respectueusement.
« Oui, j'abandonne. J'abandonne, monsieur. »
« …… »
Avec son titre changeant immédiatement pour « monsieur », Yeongwoo ne put s'empêcher de glousser.
Puis il tendit la main pour aider Yongkwan à se relever.
« Désolé de t'avoir frappé. Et pour tout le reste. »
« Qu'entends-tu par tout le reste ? »
En réponse, Yeongwoo se gratta le menton.
Un geste qu'il faisait habituellement quand il réfléchissait ou qu'il était en difficulté.
Puis, comme s'il décidait de quelque chose, il pointa sa tête avec son index.
« L’Épée la plus forte de Joseon. »
« Ceci, en fait, signifie Joseon du Nord. »
« …… ? »
* * *
L’Épée la plus forte de Joseon.
Le titre le plus élevé, signifiant le guerrier suprême au nord de la péninsule coréenne.
Plus précisément, cela devrait être le titre le plus élevé en Corée du Nord.
Quoi qu'il en soit, Yeongwoo rassembla les Épées les plus fortes d'Incheon, qui avaient une proportion notablement élevée de porteurs de tatouages, et expliqua brièvement les événements qui s'étaient produits.
Comment il était devenu l’Épée la plus forte de Joseon et pourquoi il était venu à Incheon.
« Monsieur, alors qui est le plus fort de notre pays ? »
En entendant l'histoire, l’Épée la plus forte de Bupyeong leva la main et demanda.
Kim Yongkwan, toujours avec un visage gonflé, le réprimanda.
« Qu'est-ce que tu écoutais ? Notre frère ici est pratiquement le plus fort de notre pays. »
Bien sûr, il devait ajouter le qualificatif « pratiquement ».
Il était vrai qu'il était le plus fort en pratique, mais son titre était toujours « l’Épée la plus forte de Joseon ».
« Alors quel est le titre le plus élevé de notre pays ? L’Épée la plus forte de Daehan ? »
C'était l'opinion de l’Épée la plus forte de Michuhol.
Puis l’Épée la plus forte de Yeonsu, deux pas en avant, souleva une question intrigante.
« Alors existe-t-il peut-être un titre intégré pour la péninsule coréenne ? S'il en existe vraiment un, il pourrait y avoir un niveau supérieur aussi… ? »
« Ho. »
Une déduction plausible.
Puisqu'il y avait des titres pour chaque région au sein d'un pays, il pourrait aussi y avoir un titre national intégré.
Peut-être quelque chose comme l’Épée la plus forte de Corée-Chine ou l’Épée la plus forte d'Asie de l'Est.
« Ou peut-être l’Épée la plus forte de l'Est… Je ne sais pas. »
Yeongwoo se gratta à nouveau le menton.
Mais ce n'était pas la préoccupation immédiate.
« Vous savez tous qu'on est sur le point d'atteindre la frontière chinoise, n'est-ce pas ? Donc je suis aussi venu voir la situation à Incheon, mais c'est très différent de ce à quoi je m'attendais. »
« Pourquoi ? On a l'air trop faibles ? »
L’Épée la plus forte de Bupyeong se hérissa immédiatement.
« Non, ce n'est pas ça. »
Yeongwoo regarda autour de lui les Épées les plus fortes d'Incheon, dont l'âge moyen semblait être au début de la vingtaine, avec une expression troublée.
Il savait que leur force de combat n'était pas ordinaire, mais ils étaient encore à peine des adultes.
Pour quelqu'un dans la trentaine comme Yeongwoo, ils ressemblaient à des enfants.
« Eh bien, le fait que je sois un candidat pour le plus fort de notre pays est plus un problème. »
Yeongwoo observa attentivement ceux qui allaient maintenant devenir les gardiens de la frontière ouest de la Corée.
Puis l’Épée la plus forte de Michuhol pointa avec une expression légèrement mécontente la ceinture de Yeongwoo, qui gisait au loin.
« Hum, monsieur. »
« Ouais ? »
« Vous pouvez remettre vos vêtements maintenant ? »
« Oh. »
À bien y penser, il avait jeté tous ses vêtements pour le duel.
« Mais je ne peux pas porter de haut de toute façon, donc ça ne fait pas une grande différence. »
« Pourquoi ne pouvez-vous pas porter de haut… ? »
Michuhol semblait choqué.
Mais ils ne purent entendre la réponse.
Rumble… !
L'île de Yeongjong, qui fendait la mer Jaune, trembla soudainement violemment.
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? »
« Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il un problème ? »
Alors que tout le monde était surpris et regardait autour de soi pour trouver quelque chose à quoi se raccrocher, Yeongwoo, sentant quelque chose, tourna la tête vers la mer.
« On dirait qu'on ralentit. »
Et effectivement.
« …… ! »
L'horizon semblait beaucoup plus épais que la dernière fois qu'il avait vérifié.
« On est vraiment presque arrivés. Ça doit être la terre chinoise. »
À l'œil nu, ce n'était encore qu'un horizon épais, mais avec un grossissement de cinq fois, l'histoire serait différente.
Yeongwoo activa immédiatement sa « clairvoyance » pour examiner à nouveau l'horizon.
Flash !
Puis il vit d'innombrables Chinois rassemblés le long du littoral, probablement la pointe sud de la province du Shandong.
« …Mon Dieu, est-ce qu'ils se préparent à la guerre ? »
En tant que personne venant de la péninsule coréenne, fréquemment envahie par des puissances étrangères, Yeongwoo supposa le pire.
Mais ce qui arriva ensuite renversa complètement son imagination pessimiste.
Quelques instants plus tard, une bannière écrite en coréen fut levée parmi la foule chinoise, et on pouvait y lire :
« La province du Shandong souhaite la bienvenue à votre arrivée… Le Double Mal du Shandong, Zhang Jaham. »
[TL/N : Le nom contextuellement correct serait Zhang car c'est plus un vrai nom chinois que Jang qui est plutôt coréen, donc c'est le nom que nous utiliserons à l'avenir.]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]