Chapitre 22
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 22 : Nuitée (3)
Assis au bord du lit, Yeongwoo écoutait en silence le bruit de l'eau qui coulait dans la salle de bain.
Soupir…
« …… »
C’est quoi ce bordel ?
Devant la porte vitrée pratiquement inutile de la salle de bain, des vêtements et un sac à dos qu’une femme portait étaient éparpillés, à l’exception de poignards, d’une épée courte et d’un bouclier.
« Qu’est-ce qu’elle fabrique là-dedans ? »
Il était presque inévitable d’imaginer la femme en train de se doucher.
Ne portant rien d’autre qu’une épée et un bouclier, elle était entrée dans cette étroite salle de bain.
Bien sûr, il n’était pas du tout sensé pour un homme qu’elle n’avait jamais vu auparavant d’entrer tranquillement dans une chambre où se trouvaient deux personnes et de commencer à se doucher.
« A-t-elle une telle confiance en ses capacités de combat ? »
En repensant à l’apparence et à l’histoire de la femme, il était clair qu’elle n’était pas une novice ordinaire.
« Bref, une fois qu’elle aura fini de se doucher, je devrais l’attacher solidement. »
S’il attachait ses mains et ses pieds avec une corde et la laissait sur le sol, même si elle essayait de se libérer pour lancer une attaque surprise, il serait capable de réagir à temps.
Bien sûr, Yechan le réveillerait probablement avant qu’il ne soit trop tard.
« Hmm. »
Yeongwoo fixait toujours intensément la pièce commémorative sur le bureau.
Puis, il remarqua que le minuteur en haut de son champ de vision avait disparu.
« Ah, en y pensant. »
À cette heure, une brume rouge devait déjà se former à l’extérieur.
Comme il y avait une fenêtre sur le mur à droite du lit, Yeongwoo s’approcha rapidement et regarda dehors.
Même si la fenêtre entrouverte était également protégée par une barrière bleue, il pouvait assez bien voir la situation à l’extérieur.
C’était comme un brouillard vraiment sinistre qui se répandait dans toute la ville.
« Hein. »
Progressivement, des silhouettes apparurent près du brouillard.
Boum !
Un homme courait frénétiquement vers quelque part.
Voyant qu’il n’était pas armé, il semblait soit avoir été victime de bandits, soit être un retardataire qui n’avait pas suivi la quête principale.
« Il semble qu’il ait réussi à survivre sans rencontrer de gobelins. »
Mais la chance semblait avoir tourné ici.
La brume rouge poursuivait de près les jambes de l’homme qui se déplaçait rapidement.
Et finalement.
Splat.
Sans aucun bruit ni signe, la brume engloutit l’homme.
« …… »
Bien que la distance entre la scène et le motel fût considérable, des cris auraient dû se faire entendre, mais il n’y avait toujours aucun son.
Au lieu de cela, la silhouette floue de l’homme, enveloppée dans la brume, tituba et trébucha.
Puis, comme d’habitude.
« Ah. »
L’homme s’arrêta de marcher et s’effondra au sol.
« Combien de temps cela a-t-il pris ? Environ une minute ? »
Yeongwoo se remémora le temps écoulé entre le moment où l’homme avait touché la brume et celui où il était devenu incapable de bouger.
« Ça a semblé durer environ une minute. Je ne sais pas s’il est mort ou non. »
Alors que Yeongwoo réfléchissait seul, Yechan l’appela par derrière.
« Hum… Monsieur. »
« Ouais ? »
En se retournant, Yeongwoo vit Yechan l’air quelque peu confus.
Et la femme qui venait de finir de se doucher se tenait à quelques pas.
Enveloppée dans une serviette de bain, elle tenait une épée courte et un bouclier dans chaque main.
Néanmoins, la Technique d’épée de Gumi et l’Éclair doré de Yeongwoo restaient silencieux.
Il jugea qu’il ne s’agissait pas d’une situation de combat pour le moment.
« Grâce à vous, j’ai pu prendre une bonne douche. Merci. »
Jetant un bref coup d’œil à la pièce commémorative sur le bureau, la femme appuya le couteau qu’elle tenait dans sa main droite contre le mur.
S’assurant que la poignée du couteau était à portée de main au cas où elle aurait besoin de le saisir à nouveau.
En réponse, Yeongwoo la regarda avec une expression tranchante, comme pour ne pas oublier la promesse qu’ils avaient faite dehors.
« Je t’ai dit que je t’attacherais sans armes, n’est-ce pas ? Je ferai ce que j’ai dit, alors pose ce bouclier aussi. »
La femme lâcha alors docilement le bouclier qu’elle tenait dans sa main gauche sur le sol.
« Je n’ai pas menti tout à l’heure. Donc, j’espère que tu ne seras pas trop méfiant. »
Mais au lieu de répondre, Yeongwoo plaça le bouclier entre le mur avec la fenêtre et le lit.
De cette façon, il pourrait saisir le bouclier même en étant allongé sur le lit.
La femme, qui ne put s’empêcher de le remarquer, sourit à nouveau.
« Mais sérieusement, tu n’es pas l’Épée la plus forte, n’est-ce pas ? Gumi n’est pas une grande ville, mais peut-il y avoir deux personnes qui se ressemblent autant ? »
« Qu’est-ce que ça change que je le sois ou non ? »
« Eh bien, si tu l’es… c’est une bonne chose de rencontrer un noble, et sinon, ce n’est pas un problème. »
Une réponse vague.
Yeongwoo décida de rester silencieux pour éviter toute perturbation inutile.
Après tout, il prévoyait de quitter Gumi dès que la brume disparaîtrait.
« Je dois aller dans une autre ville avant l’apparition du prochain Mutant. Plus ça prendra de temps, plus la différence de capacités avec l’Épée la plus forte des autres régions sera grande. »
[Horde dorée]
|Invoquez la Pluie dorée dans deux régions ou plus. (1/2)
[Excellent travailleur social]
|Renvoyez les mutants vivants.
Parmi les succès recommandés qui pouvaient être tentés sur une courte période, ces deux-là étaient disponibles.
Avec un peu de chance, il pourrait même accomplir les deux simultanément.
« Au fait, quelle est votre relation ? »
La femme lança une autre question.
« Pas de relation spéciale. Il se trouve juste que nous avons fini par voyager ensemble. »
« Pas de la famille non plus ? Mais vous pouvez partager la même chambre ? »
Surpris par la question de la femme, Yeongwoo eut un sourire en coin.
« Eh bien, tu partages une chambre là-bas en ce moment même. »
« Oh, c’est vrai. »
À ce stade, Yeongwoo sentit quelque chose de suspect.
« Bon, alors, pourrais-tu remettre des vêtements ? C’est un peu gênant de te laisser attachée dans cet état. »
Lorsque Yeongwoo fit signe à Yechan de préparer la corde, la femme gloussa et reprit la parole.
« Ne serait-ce pas plus dangereux de m’attacher pendant que je suis habillée ? On ne sait jamais ce qu’il peut y avoir dans mes poches. »
La femme, enveloppée dans une serviette, leva nonchalamment les deux bras, affichant une expression effrontée.
Voyant cela, Yechan, tenant la corde, regarda maladroitement entre Yeongwoo et la femme.
Pendant ce temps, Yeongwoo, debout près du lit, cracha ses mots avec agacement.
« C’est mon affaire de m’en occuper. Dépêche-toi de t’habiller. Si on tarde davantage… »
« Et si on tarde davantage ? »
Pour une raison quelconque, la femme semblait extrêmement détendue.
À partir de ce moment, Yeongwoo fut convaincu qu’au moins l’une des choses que la femme avait affirmées était un mensonge.
Par exemple, l’histoire à propos de sa grossesse.
« Peu importe à quel point nous semblons faciles, nos niveaux sont différents. Pourtant, elle peut se permettre d’être aussi décontractée ? Surtout qu’elle prétend être enceinte. »
Yeongwoo secoua toujours ses mains, faisant signe à la femme d’être attachée rapidement, et l’observa attentivement.
Puis…
« Donne-moi ça. »
Elle descendit du lit, prit la corde des mains de Yechan, et Yechan, l’air perplexe, regarda alternativement Yeongwoo et la femme.
D’un autre côté, Yeongwoo, tenant son Early Bird dans sa main droite, parla avec irritation.
« Fais juste ce que j’ai dit. Vite, mets des vêtements. Si on prend plus de temps… »
« Et si on prend plus de temps ? »
La femme semblait étrangement détendue.
À partir de maintenant, tout semblait incroyable.
Le plus étrange était que la femme continuait d’insister pour ne pas être armée.
Yeongwoo continua de fixer intensément la femme qui, malgré ses gestes, n’était toujours pas attachée.
« … »
Lorsque Yeongwoo écarta d’un coup de pied le bouclier sous les pieds de la femme, elle étira les coins de sa bouche.
« Maintenant, tu peux te détendre ? »
« Je ne sais pas. »
Yeongwoo, tenant Early Bird dans sa main droite et la corde dans sa gauche, s’approcha de la femme.
À ce moment-là, la femme regarda la lame terrifiante d’Early Bird et frissonna comme si elle avait peur.
« Tu essaies de m’attacher avec ça dans la main ? C’est dangereux. Baisse-la un instant ; après tout, je n’ai aucune arme. »
Cependant, Yeongwoo était prêt à la coincer, ignorant ses paroles.
« Reste tranquille. »
Alors que les deux parties s’approchaient à moins de deux pas…
« … ! »
Les sourcils de Yeongwoo se contractèrent.
C’était parce qu’il vit quelque chose briller à l’intérieur de la serviette que la femme avait enroulée autour de son corps.
Et simultanément, la Technique d’épée de Gumi et l’Éclair doré l’avertirent.
「La valeur des Sens a temporairement augmenté de 100 à 137.」
« Ça… ! »
Swish, boum !
Yeongwoo et la femme bougèrent presque simultanément.
La femme essaya de sortir le poignard caché dans la serviette pour poignarder le cou de Yeongwoo, et en retour, Yeongwoo…
Swish !
Leva l’Early Bird, qui était abaissé, pour trancher le bras de la femme.
C’était le bras qu’elle tendait avec le poignard vers lui.
Clac !
« Hein ? »
Qu’elle ait oublié la douleur dans le moment qui se déroulait rapidement ou non, la femme regarda fixement son bras droit jaillir dans une direction contre nature.
Et puis.
Avec un bruit sourd, elle hurla alors que son bras tombait au sol.
« Nooon ! »
Le sang jaillit de la partie sectionnée.
Yeongwoo soupira en observant le sang tacher le drap de lit.
Tout cela parce qu’il réalisa qu’il passerait la nuit sur une mer de sang.
« Hé. »
« Nooon ! »
« Tes paroles précédentes sur le fait que c’était la dernière chambre, est-ce que ça signifiait autre chose ? Tu as déjà fouillé les autres chambres, et il ne restait que celle-ci, n’est-ce pas ? »
Yeongwoo fit une déduction plausible, mais la femme semblait trop préoccupée pour répondre.
Elle était trop occupée à se précipiter vers l’entrée comme si elle était folle.
« Attends. De toute façon, même si tu sors, tu mourras. »
Yeongwoo, récupérant le bouclier coincé entre le lit et le mur, le lança en diagonale vers le bas du dos de la femme.
Splatch !
Avec un bruit effroyable, le bouclier en acier s’enfonça dans la taille de la femme, se courbant dans une direction particulière.
Boum !
« Aïe ! »
Avec un gémissement, la femme, qui était tombée en avant, se mit à transpirer de tout son corps, se tordant de douleur.
« Cette folle… ! »
Yeongwoo, sautant du lit, marmonna doucement.
« Tu aurais dû attendre tranquillement et attaquer à l’aube… Pourquoi as-tu choisi le chemin difficile ? Étonnamment, cela semble avoir bien fonctionné avec d’autres gars. »
Alors, la terreur remplit le visage de la femme.
Elle avait maintenant réalisé qu’elle avait gravement mal jugé son adversaire.
« Tu… tu étais l’Épée la plus forte. »
« N’essayais-tu pas de faire la dure avec moi ? N’était-ce pas différent de ce que tu imaginais ? »
« B-ben… »
« Meurs. »
Sans prendre la peine d’en entendre plus, Yeongwoo poignarda profondément le bas du dos de la femme avec la pointe de son épée.
Swish.
Sur ce, les mouvements de la femme tremblante cessèrent, et une petite flaque de sang se forma sous elle.
« …. »
Yeongwoo marcha sur le sang tout en fouillant le corps de la femme.
Il n’y avait aucune autre arme dans la serviette, mais il trouva quelque chose dans les doigts de la femme.
« Il y avait une bague. »
Elle avait une couleur comme s’il s’agissait d’une bague en argent décolorée.
« Je me demande si c’est un objet. »
Lorsque Yeongwoo retira la bague de la main de la femme, une infobulle d’objet apparut.
「Doigt de l’assassin」 – Bague artefact
【Augmentation de 10 % des statistiques lors d’un combat en un contre un】
【–Emplacement vide–】
*Bonus « Portrait d’un meurtrier ».
« Portrait d’un meurtrier ? »
C’était un succès.
Pour être plus précis, c’était un succès que Yeongwoo n’avait jamais vu auparavant.
Probablement un succès correspondant à une personnalité différente, pas « Têtu », et cela signifie que…
« A-t-elle aussi débloqué des succès ? »
Quoi qu’il en soit, à première vue, il était confirmé que cette femme n’était pas une joueuse ordinaire.
Et Yechan, qui avait été témoin de toutes ces scènes de près…
« …. »
Il resta figé sur place, comme s’il ne pouvait même pas respirer correctement.
Chaque moment dont il venait d’être témoin était choquant.
« Ça va ? Au final, c’était une arnaqueuse. »
Yeongwoo essaya de réconforter Yechan maladroitement, ravalant la remarque : « L’affirmation d’être enceinte était probablement un mensonge aussi. »
[Heure actuelle, 23h23.]
Après avoir confirmé par la fenêtre que le brouillard à l’extérieur s’était épaissi plus qu’avant, Yeongwoo s’allongea sur le lit avec une délicate tache de sang.
Hwaat.
L’odeur fraîche du sang monta à travers son corps.
Cependant, ce n’était pas assez dérangeant pour l’empêcher de se rendormir.
Grâce au fait d’être devenu habitué à l’odeur du sang pendant ce temps.
La tension relâchée permit aux muscles de tout son corps de se détendre.
Avec un soupir, ses paupières devinrent lourdes.
Mais Yechan…
« …. »
Contrairement à Yeongwoo, il ne pouvait pas facilement s’endormir.
Pendant un moment, il resta immobile, fixant le cadavre gisant près de l’entrée.
C’était une nuit cruelle et bizarre.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]