Chapitre 227
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 227 : Match truqué (5)
« Oh… ? »
Un vacarme, comme si le ciel se déchirait.
Yeongwoo leva rapidement les yeux vers le plafond du donjon et réalisa son erreur.
« Est-ce que j’ai été trop loin avec mes paroles ? »
Il ne s’attendait pas à ce que Dogo réagisse aussi vite.
Mais à bien y réfléchir, n’était-ce pas grâce à sa provocation audacieuse qu’ils avaient reçu une aide opportune ?
« Enfin, c’est vrai que tu hésitais dans une telle situation. »
Bien sûr, il devait maintenant grommeler pour lui-même.
CRAC !
Le son sinistre qui provenait de loin commença enfin à résonner juste au-dessus du donjon.
« Qu’est-ce qui fait un tel boucan ? Ils sont en train de percer le plafond ou quoi ? »
Yeongwoo ne put s’empêcher de pencher la tête, confus.
Il ne savait pas exactement ce qui était sponsorisé, mais n’était-ce pas censé être téléporté dans l’arène ?
Comme lorsqu’ils avaient fourni la bombe subspatiale auparavant.
Même les chevaliers de Mara étaient entrés par des faisceaux de lumière, et le bombardement laser de Tomar avait pénétré le plafond du donjon proprement, n’exerçant une force physique qu’à l’intérieur de l’arène.
En d’autres termes, chaque entreprise présente aujourd’hui possédait la technologie pour entrer dans l’arène sans endommager le donjon.
Mais seul Dogo…
GRONDEMENT !
Le bruit devint si fort qu’il en était assourdissant à mesure qu’il se rapprochait.
« Pas possible, ils sont vraiment en train de… ? »
L’air autour de l’arène commença à vibrer.
Quelque chose affectait physiquement le donjon depuis l’extérieur.
« Président, serait-ce… ? »
Juste au moment où Yeongwoo eut une réalisation terrifiante.
CRASH !
Un autre type de fracas éclata alors que le plafond du donjon au-dessus de l’arène et de la salle d’attente se brisait.
“… !”
Yeongwoo, ainsi que les 14 autres participants dans la salle d’attente et même Dragos à l’autre bout de l’arène, levèrent les yeux.
Parce que.
WHOOOOOSH !
Une machine de transport rudimentaire, semblable à un ascenseur de mine, descendit du trou dans le plafond.
FWOOOOSH !
Elle tomba en chute libre, et Yeongwoo put voir clairement durant ce bref instant.
« Hein ? »
Un visage qu’il reconnaissait de quelque part se trouvait à l’intérieur de l’ascenseur.
Une peau brun rougeâtre à l’aspect sec.
Des yeux noirs, petits mais à l’air très solide.
Un extraterrestre dans une armure épaisse avec une expression déterminée.
« G-Guppy ? »
Ce n’était nul autre que le garçon de la tribu Mon-O de la planète Jargal, Guppy.
[NdT : Je garde Guppy et la tribu Mon-O, ça sonne mieux.]
La star de la publicité pour Dogo, devenu pirate de l’espace, était là.
CRASH !
L’ascenseur s’écrasa au centre de l’Arène 2, et des membres de la tribu Mon-O lourdement armés, munis de grands gourdins, en sautèrent.
« Pourquoi sont-ils aussi grands ? »
En regardant la situation dans l’Arène 2 sur l’écran de diffusion, Yeongwoo remarqua que Guppy et les membres de la tribu Mon-O étaient beaucoup plus grands que dans la publicité.
Si l’on considère que les chevaliers envoyés par Mara mesuraient 5 mètres, les membres de la tribu Mon-O semblaient faire environ…
« … 3 mètres ? Quelque chose comme ça. Mais comment six d’entre eux ont-ils pu tenir dans ce petit ascenseur ? »
Un environnement de travail vraiment difficile.
Cependant, les capacités de combat de la tribu Mon-O étaient redoutables.
Dès leur sortie de l’ascenseur, ils écrasèrent rapidement les mutants environnants et s’alignèrent au centre de l’arène.
Même les répliques de mutants, moins intelligentes, n’osèrent pas s’approcher et commencèrent à battre en retraite vers les bords de l’arène.
« C’est quoi ça ? Ce sont les équipes de démolition de Dogo ? »
Il n’y avait pas d’autre façon de voir les choses.
Chacun des six membres de la tribu Mon-O, y compris Guppy, tenait ses gourdins de manière menaçante, fixant les chevaliers de Mara.
Guppy s’avança et dit quelque chose aux chevaliers.
« Probablement quelque chose comme : “Dégagez ou faites face aux conséquences.” »
Guppy.
Ou plutôt, l’avertissement final de Dogo, la marque d’armes intergalactique.
Mais les chevaliers en armure d’argent, soutenus par le maître du vide « Mara », ne cédèrent pas à la menace.
Tout comme ils l’avaient fait avec Yeongwoo plus tôt, ils levèrent un pouce d’une main et le firent passer devant leur gorge.
Sssss…
« Donc les négociations ont échoué. »
En regardant le pouce du chevalier bouger horizontalement, Yeongwoo ferma les yeux.
Cela pourrait être le début d’une rancune entre Dogo et Mara.
Comment un simple marchand d’armes ose-t-il menacer un serviteur d’un dieu ?
« Même si c’est moi qui les ai provoqués à venir… est-ce que c’est vraiment une bonne idée ? »
Quand Yeongwoo rouvrit les yeux.
“… !”
Les six membres de la tribu Mon-O chargeaient les chevaliers de Mara.
C’était un combat à 6 contre 2.
Les chevaliers étaient beaucoup plus grands, ce qui donnait l’impression d’un combat entre adultes et enfants, mais la bataille réelle se déroula très différemment.
Une fois qu’ils s’affrontèrent, il devint clair que la puissance de feu de Dogo était écrasante.
Tabasser à coups de gourdins.
Cette expression convenait parfaitement.
Les membres de la tribu Mon-O encerclèrent les deux chevaliers et balancèrent leurs gourdins sans pitié, l’emblème en forme de coin de Dogo s’illuminant et s’éteignant à plusieurs reprises aux points d’impact.
Alors, ces gourdins étaient aussi…
« … des produits de l’entreprise. »
C’était une publicité, en quelque sorte.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Même si aucun son ne pouvait être transmis par la diffusion, Yeongwoo avait l’impression d’entendre les bruits sourds, tant la raclée que les hommes de main de Dogo infligeaient aux chevaliers était violente.
Bien sûr, les chevaliers tentèrent de riposter avec leurs armes, mais chaque tentative échoua.
Chaque chevalier avait trois membres de la tribu Mon-O sur le dos, et l’un d’eux se contentait de maintenir son gourdin immobile, ne frappant le poignet du chevalier que lorsqu’il essayait de se défendre.
« Ils ont leurs rôles parfaitement répartis. Ce n’est pas la première fois qu’ils font ça… ? »
En regardant les chevaliers acculés sans pouvoir lancer une contre-attaque appropriée, Yeongwoo réalisa que Dogo était une entreprise plus redoutable qu’il ne l’avait anticipé.
« N’y aura-t-il pas de répercussions s’ils passent leur temps à tabasser tout le monde comme ça ? Surtout que Mara est censé être le roi des dix mille démons… ils ne vont pas laisser passer ça. »
Pendant que Yeongwoo pensait à cela, les six membres de la tribu Mon-O continuaient de frapper les chevaliers, et finalement,
Boum !
L’un des chevaliers lâcha son arme.
Voyant cela, l’autre chevalier leva précipitamment les yeux vers le ciel et tendit la main.
« Ils battent en retraite ? Ou ils appellent des renforts ? »
Si c’était un appel à des renforts, une escalade incontrôlable pourrait commencer.
« … »
Alors que Yeongwoo regardait la diffusion avec une expression tendue, l’Arène 2 s’illumina.
Tout comme lorsqu’ils avaient envoyé les chevaliers, le camp de Mara envoya un faisceau de lumière.
Puis,
Swish !
Les chevaliers, qui tenaient leurs gourdins à deux mains, disparurent au milieu des brutes de la tribu Mon-O.
Mara avait décidé de retirer les gardes.
Cependant, l’opération ne semblait pas inclure leurs partisans, car Dragos était toujours laissé dans l’Arène 2.
―……
Le visage de Dragos était pâle, comme prévu.
Mais Guppy et les hommes de main de la tribu Mon-O ne jetèrent même pas un regard à ce pauvre Européen.
Après avoir confirmé qu’il n’y avait plus de chevaliers dans les parages, ils remontèrent dans l’ascenseur.
« Quoi ? Ils vont juste partir comme ça ? »
Yeongwoo réalisa à ce moment-là.
L’ordre donné au pirate de l’espace Mon-O, Guppy, par Dogo n’était pas de tuer Dragos, mais de s’occuper des chevaliers de Mara.
« Après tout, Dragos fait aussi partie de ce donjon… ils respectaient une sorte de limite ? »
Les lois de l’univers étaient vraiment insaisissables.
Dring !
Des chaînes descendirent du trou dans le plafond du donjon, se connectant à l’ascenseur où se trouvaient les hommes de main.
Guppy tendit la main vers le haut du cadre de l’ascenseur et tapota la chaîne deux fois.
C’était probablement un signal pour le retour.
Puis,
« Oh… ! »
Guppy regarda Yeongwoo à travers l’écran de diffusion.
C’était indéniable.
Parce qu’il fit un pouce levé vers l’écran.
« Il me saluait… ? »
Alors que Yeongwoo regardait, hébété, l’ascenseur transportant Guppy et les hommes de main de la tribu Mon-O monta en flèche.
SHWOOSH !
Il disparut si rapidement que tout le monde se demanda s’ils avaient rêvé, mais le trou béant dans le plafond rappelait immédiatement à tous que c’était bien réel.
Les chevaliers, censés sauver les « Plus Faibles » lors du match de l’étape 5, avaient été tabassés et chassés par des brutes qui avaient soudainement percé le plafond.
Alors maintenant, Dragos était…
« Pratiquement un homme mort. Il reste encore plein de mutants dans l’arène. »
Effectivement, les participants dans la salle d’attente commencèrent à crier et à hurler devant l’écran de diffusion.
À ce rythme, l’option 3, où les Plus Forts survivent et les Plus Faibles meurent, qui n’avait reçu qu’un seul pari, allait se réaliser.
―%^%&#@##
―… !
De plus, la plupart des spectateurs avaient voté pour l’option 2, où les Plus Forts meurent, alors ils n’osaient pas entrer dans l’arène et créer une variable.
« Donc ça se termine par ma victoire. Peu importe à quel point ils ont désespérément besoin de points, ils ne vont pas s’y jeter eux-mêmes. »
La tempête toxique mortelle faisait toujours rage dans l’Arène 1, où se trouvait Yeongwoo, et environ dix mutants restaient.
Tant qu’ils étaient humains, y entrer signifiait une mort certaine.
Pendant ce temps, dans l’Arène 2, le camp des « Plus Faibles ».
―….
Il y avait Dragos, qui semblait avoir perdu toute volonté de se battre, et plus de 20 mutants.
Bien que Dragos fût un combattant qualifié, il n’était pas capable d’abattre 20 mutants seul.
« Mara » était un soutien redoutable, mais ils n’avaient pas amélioré les capacités de Dragos.
« C’est pour ça que l’auto-apprentissage est la meilleure éducation. »
Alors que Yeongwoo abattait un mutant qui avait bravé la tempête toxique, il invoqua le dernier invité pour décorer la fin de ce donjon.
Chut.
Ce n’était nul autre que.
BIP BIP BIP !
「Sifflet couleur citrouille」 – Collier légendaire
【Invoque un ami.】
| Yeongtae, Taejoon, Younghyeom
C’étaient ses trois amis, probablement en train de pédaler pour charger le canon laser en ce moment même.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]