Chapitre 223
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 223 : Match truqué (1)
Deuxième étape, quatre clones mutants.
Ce n'était pas non plus une difficulté pour Yeongwoo.
Mais qu'en était-il de Dragos ?
« Peu importe ton degré de ruse, ta comédie s'arrête ici. »
Dragos avait déjà montré des signes de lutte lors de la première étape.
S'il parvenait à survivre à la deuxième étape également, tout le monde remarquerait sans aucun doute la supercherie, peu importe ses efforts pour paraître en difficulté.
Ils comprendraient que Dragos faisait semblant d'être faible depuis le début.
« Quatre mutants, c'est deux fois plus difficile que la première étape. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut surmonter juste en se battant avec acharnement. »
Bien sûr, Dragos pourrait avoir atteint son objectif rien qu'avec le fait que douze votes aient été émis pour prédire sa mort.
BOUM !
Soudain, une porte s'ouvrit dans chacune des quatre directions de l'arène où se tenait Yeongwoo, et des mutants jaillirent.
「Graaaah !」
「Wooooooo… !」
« Waouh, leur élan est incroyable. »
Yeongwoo ressentit un frisson en regardant les mutants charger de toutes parts.
Même s'il n'avait plus de cœur humain, son esprit pensait toujours comme celui d'un humain.
Il réalisa que cette situation serait un cauchemar pour une personne ordinaire.
Surtout qu'il s'agissait d'une arène sur une planète étrangère.
Mourir ici signifiait qu'il ne pourrait même pas retourner dans la terre de sa patrie.
« Je ne suis pas particulièrement attaché à la Terre, mais si je dois mourir, je préférerais le faire sur ma planète. »
Bien entendu, il n'avait aucune intention de mourir ici.
Tap !
Alors que Yeongwoo reprenait sa posture de tirage et plantait fermement son pied, les participants dans la salle d'attente concentrèrent toute leur attention sur lui.
Ils voulaient voir si cet « Outsider » pouvait, cette fois encore, gérer les mutants en un seul coup.
S'il commençait à montrer des signes de faiblesse, ils pourraient envisager de parier sur sa mort lors de la quatrième ou cinquième étape.
Et Yeongwoo lui-même…
« Oh, attends. »
Il hésita juste au moment où il s'apprêtait à trancher les mutants qui s'étaient approchés.
« Ne devrais-je pas au moins faire semblant un peu ? Plus mes concurrents sont confus, plus c'est avantageux pour moi, non ? »
Alors Yeongwoo décida de…
Swoosh !
Au lieu de faucher tous les mutants comme il l'avait fait lors de la première étape, il décida de rater de justesse ceux sur ses côtés et à l'arrière.
Il voulait laisser entendre que dans des situations où les ennemis approchaient de toutes les directions, il ne pouvait s'empêcher d'avoir quelques ouvertures.
« Mais tout le monde sait que j'ai une puissance de feu élevée, alors je devrais encaisser le premier coup et ensuite m'occuper rapidement du reste. »
Pendant que Yeongwoo réfléchissait, son épée avait déjà tranché proprement deux des mutants de la deuxième étape.
Puis…
Thud !
Un impact puissant frappa la taille de Yeongwoo.
« …Ugh ! »
Alors qu'il taillait vers l'avant, un ogre qui s'était approché par derrière balança son marteau.
「…… ?」
Même en tant que clone mutant, l'ogre sembla afficher une expression « perplexe » en regardant son marteau.
Il trouvait étrange que sa cible ne bronche pas, même après un coup direct.
Et ce fut la dernière expression que l'ogre afficha.
Swoosh !
Du bas vers le haut.
Yeongwoo trancha verticalement avec son épée, qui s'étendit sur 6 mètres, coupant en deux l'ogre de 4 mètres de haut.
Puis…
「Kyaaa !」
Un homme-lézard chargea sur le côté, balançant son bouclier rond vers l'épaule gauche de Yeongwoo.
BOUM !
Une onde de choc puissante se produisit, repoussant l'un des pieds de Yeongwoo de quelques centimètres.
« Tu es plutôt fort toi aussi. »
Cet homme-lézard devait être au moins un mutant de quatrième jour.
Thump !
Alors que Yeongwoo saisissait le bas du bouclier touchant son épaule avec sa main gauche, les yeux de l'homme-lézard s'écarquillèrent.
「…… !」
Parce que…
Crack !
À l'endroit où Yeongwoo agrippait le bas du bouclier, des fissures violettes se propagèrent comme des toiles d'araignée.
« …… ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent aussi, car c'était inattendu.
« Pas possible. »
Le cerveau de Yeongwoo rappela rapidement les effets de son équipement.
Puis il identifia la cause probable.
「Hérésie」 – Gantelet unique
【15 % de la puissance d'attaque est convertie en dégâts d'énergie.】
« Juste 15 % convertis en dégâts d'énergie peuvent avoir un tel effet… ? »
Alors que Yeongwoo terminait cette pensée et écrasait le bouclier dans sa main contre le sol, la moitié fissurée se brisa en minuscules morceaux comme du sucre.
Crash !
« …Ce n'est pas bon. »
Réalisant que les choses avaient mal tourné, Yeongwoo leva les yeux vers l'écran dans les airs.
Comme prévu, il vit les visages déconcertés des participants dans la salle d'attente.
Ils avaient compris que l'« Outsider » possédait une puissance bien plus écrasante qu'ils ne l'avaient imaginé.
« …… »
Yeongwoo trancha rapidement l'homme-lézard sans bouclier, puis tourna son regard vers l'écran de diffusion de la deuxième arène.
Comme prévu, Dragos, qui faisait semblant d'être faible, apparut à l'écran.
« C'est une interprétation vraiment convaincante. »
Difficile de dire s'il se battait vraiment pour sa vie ou s'il jouait la comédie.
Les clones dans la deuxième arène comprenaient un homme-rat, un gobelin noir, un golem d'acier et une manticore de type bête.
Cela signifiait que Dragos devait résister à une variété de types d'attaques.
Surtout la manticore, qui ressemblait à un mutant de cinquième jour, avec ses griffes avant et ses attaques de queue de scorpion, semblait impossible à tenir plus de trois rounds pour quiconque dans la salle d'attente.
« Pourtant, il gère tout ça. »
Quelqu'un qui avait lutté contre seulement deux mutants de bas niveau lors de la première étape se battait maintenant à armes égales avec quatre mutants, dont une manticore… ?
Il était évident pour quiconque qu'il avait caché sa force.
Mais le problème était :
« La compétence qu'il montre maintenant est-elle vraiment juste un jeu ? Je ne peux pas en être sûr. »
Yeongwoo observait Dragos, qui était déjà couvert de blessures.
Certaines blessures étaient assez profondes pour se demander s'il les avait vraiment reçues exprès pour les besoins de son rôle.
« S'il s'est infligé ces blessures juste pour paraître faible… ce n'est pas une personne ordinaire. »
Mais si ces blessures n'étaient pas un jeu et que Dragos atteignait sa limite…
« Alors je devrais utiliser mon bombardement maintenant. Sinon, il pourrait mourir d'une attaque majeure ou d'une hémorragie excessive. »
Yeongwoo regarda à nouveau autour de la salle d'attente.
Il vit que, comme lui, les 18 autres participants observaient également la deuxième arène avec des expressions confuses.
Cela signifiait que tout le monde était pris au piège de la tromperie de Dragos et n'arrivait pas à comprendre la situation.
« Merde. C'est un peu du gaspillage d'utiliser le bombardement maintenant. »
Une fois qu'il commencerait à utiliser le bombardement, le contrôle du jeu passerait immédiatement à Yeongwoo.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Cependant,
« Il deviendra beaucoup plus difficile d'évincer les concurrents parieurs. Tout le monde va miser tout ce qu'il a sur le numéro un. »
Il y avait aussi l'option d'utiliser le bombardement pour tuer le faible vers la quatrième ou cinquième étape… mais il restait encore 18 personnes dans la salle d'attente.
« Certains d'entre eux verront clair dans mon jeu et parieront sur le numéro trois à la dernière minute. Dans ce cas, la récompense supplémentaire d'aujourd'hui est hors de question. »
C'était tout à fait possible.
Il y avait déjà eu trois personnes qui avaient pris des risques lors de la première étape.
Il était important de ne pas oublier que chaque personne dans la salle d'attente était un individu puissant dans son propre pays.
Il n'y avait personne à sous-estimer dans le donjon d'aujourd'hui.
[Étape 2]
| Numéro 1 – 8 votes
| Numéro 3 – 12 votes
Actuellement, 8 personnes avaient parié sur la survie du plus faible, tandis que 12 avaient parié sur sa mort.
« …Attendons encore un peu. Peut-être que les gens qui ont parié sur la survie du plus faible interviendront dans l'arène. »
C'était un autre pari, mais celui de Yeongwoo fut bientôt payant.
Flash !
Soudain, une lumière vive jaillit dans la salle d'attente, et deux silhouettes de taille humaine apparurent dans la deuxième arène.
Incapables de regarder plus longtemps, deux personnes ayant parié sur le numéro un choisirent d'entrer dans l'arène.
« Oh… ! »
Alors que Yeongwoo s'exclamait, les deux guerriers qui s'étaient déplacés dans l'arène dégainèrent leurs épées côte à côte.
『Maître d'épée, Bristol』
『Protecteur de Nashville』
« L'Angleterre et les États-Unis. »
Voyant les renforts solides, Yeongwoo se tourna rapidement pour lire l'expression de Dragos.
Et alors.
« …… ! »
Pendant un instant, il vit un regard de soulagement passer sur le visage de Dragos.
« Est-ce que ce type… ne jouait pas la comédie cette fois ? »
Bien sûr, cela pouvait toujours être une expression hautement calculée, mais pouvait-il vraiment accomplir un jeu aussi délicat tout en faisant face aux attaques de quatre mutants ?
Quoi qu'il en soit, le Maître d'épée Bristol et le Protecteur de Nashville, qui étaient entrés dans l'arène pour sauver leurs paris, se précipitaient vers les mutants.
Et avec ça,
« C'est quoi ça maintenant. »
L'atmosphère sur l'écran de diffusion de la salle d'attente changea de façon inquiétante.
Certains participants commencèrent à discuter entre eux, puis dégainèrent leurs épées et les levèrent en l'air.
C'était comme s'ils votaient à la majorité.
En voyant cela, Yeongwoo comprit immédiatement.
« …Dingue. Ils votent pour savoir s'ils doivent intervenir. »
Cependant, ce n'étaient pas les gens qui avaient parié sur le numéro un, mais ceux qui avaient parié sur le numéro trois qui votaient pour intervenir.
« Eh bien, il y a beaucoup plus de gens qui ont parié sur la mort du faible. »
[Étape 2]
| Numéro 1 – 8 votes
| Numéro 3 – 12 votes
D'un coup d'œil, la différence entre le nombre de personnes ayant parié sur le un et le trois était de quatre, mais ce n'était pas vraiment le cas.
Ce compte incluait les votes de l'Outsider et des représentants faibles qui étaient directement dans l'arène.
Donc, si vous excluez les deux votes fixes dans l'arène, la situation réelle des paris était :
| Numéro 1 – 6 votes
| Numéro 3 – 12 votes
« Deux fois plus de gens ont voté pour la mort du faible. »
En d'autres termes, il y avait deux fois plus de personnes voulant la mort de Dragos que de personnes voulant le sauver.
« C'est… mauvais. »
Alors que Yeongwoo arrivait à cette conclusion, l'écran de diffusion de la salle d'attente s'éclaircit à nouveau.
Les parieurs du numéro trois qui avaient voté pour intervenir procédèrent réellement au transfert vers l'arène.
Le nombre de personnes qui entrèrent nouvellement dans la deuxième arène était :
Flash, flash, flash !
« …Quatre. »
Alors, serait-ce bientôt une bataille de quatre contre trois ?
À proprement parler, non.
Tous les mutants de la deuxième arène étaient toujours en vie.
Bien qu'un mutant fût au bord de la mort grâce à l'entrée de Bristol et Nashville, il restait encore trois mutants.
Donc maintenant, ce à quoi le camp du plus faible devait faire face était :
« Trois mutants et quatre humains nommés. Sept contre trois. »
Swoosh.
Yeongwoo, qui était assis à regarder l'écran, se leva sans s'en rendre compte.
Il sentit qu'il devait utiliser le bombardement.
« Si je tire au centre, je peux en éliminer la plupart. »
〔II|l||-Lupo-917-005-3113-45〕
Yeongwoo rappela rapidement les coordonnées du point de bombardement.
S'il retardait trop la décision, ce serait inutile, alors il devait se dépêcher.
S'il tirait après le début du combat, les nouveaux intervenants et Dragos mourraient tous.
« Les choses deviennent déjà compliquées. »
Mais c'était inévitable.
Yeongwoo ferma les yeux fermement, puis les ouvrit et cria fort en regardant l'écran de diffusion de la deuxième arène.
« Général ! Transmission des coordonnées ! Lupo ! 917 ! 005 ! 31… ! »
Puis.
« …Quoi ? »
Il s'arrêta, voyant quelque chose sur l'écran.
« Quoi, qu'est-ce que c'est que ça ? »
Dans la deuxième arène.
Dragos, qui saignait abondamment et observait les quatre nouveaux intervenants, tomba soudainement à genoux.
Puis.
« Qu'est-ce que ce type fait ? »
Tout le monde dans le donjon, y compris Yeongwoo, le vit joindre les mains et commencer à prier vers le ciel.
En voyant cela, le Maître d'épée Bristol, qui était venu l'aider, cria avec un visage rouge.
Apparemment, Bristol pensait que Dragos avait perdu la tête.
Pendant ce temps, Yeongwoo.
« À notre Seigneur dans l'univers, ayez pitié de moi… »
Yeongwoo lut sur les lèvres de Dragos à travers l'écran et réalisa quelque chose.
« Pourquoi est-ce que je peux lire ça ? »
Peu importe à quel point les langues étaient devenues unifiées, lire sur les lèvres était une tout autre histoire.
Mais Yeongwoo n'avait pas le temps de se pencher sur ce mystère.
Ting !
Un son clair résonna quelque part au-dessus de l'arène.
Swoosh !
Un faisceau de lumière blanche jaillit vers la deuxième arène.
« …… ! »
Yeongwoo tourna rapidement son regard vers l'écran de diffusion.
Puis il vit Dragos, les bras grands ouverts, regardant vers le ciel.
—「Mara」…… !
Cette fois, une langue d'un autre monde transcenda clairement l'écran.
« Qu'est-ce que ce type a invoqué ? »
Quoi qu'il en soit, Yeongwoo devait l'admettre.
La prière de Dragos avait été exaucée.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]