Chapitre 21
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 21 : Nuitée (2)
La chambre 208 était une chambre de motel typique.
Elle disposait d'un lit double dans un espace d'environ 6 mètres carrés, et sous le bureau, qui servait de coiffeuse, se trouvait un petit réfrigérateur.
La salle de bain se situait immédiatement à droite de l'entrée, là où se tenait Yeongwoo.
La proximité des toilettes et du lavabo était préoccupante ; on aurait pu facilement heurter le lavabo en cas de besoin pressant.
« C'est incroyablement étroit. »
« Ouais. »
Yeongwoo et Yechan jetèrent un bref coup d'œil à la pièce, puis soupirèrent et poussèrent leurs vélos jusqu'à l'entrée.
Les vélos, salis par la route, laissèrent des traces noires sur le sol, mais cela ne semblait pas avoir d'importance.
Poc.
Voyant le vélo couché en diagonale avec un sac rempli de pierres, Yeongwoo vérifia que la porte était verrouillée, retira ses chaussures et entra dans la chambre.
Puis, il réalisa avec retard : « Il y a de la lumière dans la chambre. »
Cela faisait probablement partie du « service de nuitée ».
« Je me demande si l'eau coule correctement. »
Le regard de Yeongwoo se posa sur la douche à l'intérieur de l'étroite salle de bain.
Physiquement, il n'était pas très fatigué, mais mentalement, il était épuisé.
Il avait vécu trop de choses en une seule journée : la dispute au bureau de change, le premier meurtre, l'Épée la plus forte, la bataille contre les gobelins et la confrontation avec Jang Seonbok à l'hôpital privé de Gumi.
« Soupir. »
Après avoir vérifié une nouvelle fois que la porte était verrouillée, Yeongwoo posa son bouclier et son Early Bird sur le sol, puis déballa son sac à dos.
« Je peux enlever ça ? »
Se demanda-t-il en tâtonnant pour retirer le fourreau de couteau de fortune de sa taille.
Finalement, il trouva un petit bouton attaché à l'arrière de la ceinture, sur le côté.
À l'aide de son ongle, il appuya fermement dessus, et la couture de la ceinture se desserra, libérant la structure.
Clic.
Ayant enfin libéré le fourreau, Yeongwoo défit sa propre ceinture et, tout en tâtonnant autour de sa taille, dit à Yechan, qui manipulait lui aussi son fourreau :
« Je vais me laver en premier. Si quelqu'un essaie d'entrer, préviens-moi. »
« Oh, d'accord. »
Yeongwoo, sans hésiter, se déshabilla et entra dans la salle de bain.
Soudain, le miroir au-dessus du lavabo refléta son image.
Son corps exposé ressemblait à de la chair en décomposition, couverte de bleus et d'ecchymoses.
En revanche, le titre d'« Épée la plus forte » au-dessus de sa tête brillait de mille feux, presque avec arrogance, comme s'il exhibait ce qu'il avait obtenu en échange de tous ces coups.
« Ah. »
Se rappelant enfin quelque chose, Yeongwoo toucha le tatouage en forme de spirale sur sa poitrine gauche.
Alors, quelque chose se produisit.
Pod !
Le titre qui était attaché à sa tête disparut sans laisser de trace.
« C'est tactile. Pas drôle du tout. »
Yeongwoo se tint devant la douche, l'esprit clair.
Et, le cœur légèrement nerveux, il ouvrit l'eau.
Grincement !
Ce qui suivit fut assez surprenant.
Splash !
Sans un instant de silence, l'eau jaillit immédiatement.
« Wow, mon Dieu. »
Alors que Yeongwoo recevait le jet d'eau, il s'exclama involontairement.
Même s'il ne s'agissait que d'une douche après une seule journée, il avait l'impression de ne pas s'être lavé depuis une décennie.
***
Après que Yeongwoo eut fini de se doucher de bonne humeur, Yechan, qui était assis au bureau, s'approcha et lui tendit quelque chose.
Swipe-
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'était dans le réfrigérateur. »
Ce que Yechan lui tendait n'était autre qu'une canette de jus d'orange.
« Et tu as pu prendre ça sans payer ? »
Alors que Yeongwoo recevait le jus, une notification d'information lui vint à l'esprit.
* Tous les articles fournis ne peuvent être sortis de la chambre.
La consommation des boissons fournies dans la chambre est autorisée, mais les emporter dans l'intention de faire des stocks est interdite.
« Eh bien, ça a du sens. »
Tout en sirotant le jus, Yeongwoo regarda à nouveau la chambre.
« … Curieusement, il n'y a pas d'ordinateur. »
Existe-t-il encore des motels sans ordinateur de nos jours ?
Yeongwoo eut un sourire en coin, pensant que le système l'avait peut-être délibérément omis.
Après tout, ce monde de fous louerait-il un ordinateur pour la nuit pour seulement 3 000 wons ?
« Contentons-nous de pouvoir prendre une douche. »
Yeongwoo fixa les vêtements éparpillés sur le sol, puis réalisa soudain.
« Ah. »
Le fait qu'il était actuellement nu.
« Toi… Tu devrais te laver aussi. Je dois mettre une robe de chambre. »
Alors que Yeongwoo saisissait maladroitement la robe de chambre sur la table, Yechan hocha la tête avec hésitation et se déshabilla prudemment.
Slick, swish.
« … »
Pour une raison quelconque, c'était un moment embarrassant.
Faisant délibérément du bruit, Yeongwoo s'allongea sur le lit pendant que Yechan enlevait ses vêtements avec gêne.
Plop.
Avec un bruit, le drap glissa, soulageant son corps fatigué.
Puis, un immense sentiment de soulagement enveloppa Yeongwoo.
« Ouf… »
Enfin, la fin d'une longue journée.
「01:16:32」
Le minuteur des conditions météorologiques anormales s'affichait toujours en haut de son champ de vision, mais il ne pouvait plus y prêter attention.
Le sommeil, qui s'était imposé durant les moments de creusement, pressait ses paupières.
Quelque part, il semblait y avoir un bruit d'eau qui coule, mais même cela fut bientôt oublié. Et puis…
Bang.
Bang, bang !
Thunk, bang !
« Oh, qui diable frappe à la porte de quelqu'un à cette heure-ci ? »
Yeongwoo, à moitié endormi, eut cette pensée avant de se réveiller brusquement.
« Gasp. »
Il se souvint de l'endroit où il s'était endormi juste avant.
C'était le motel où le service de nuitée avait commencé.
En d'autres termes, au milieu de ce monde insensé.
Thunk !
Le bruit sourd résonna à nouveau.
Cette fois, il put localiser précisément l'origine du son.
« Il y a quelqu'un ? S'il vous plaît, ouvrez la porte ! »
Quelqu'un à l'extérieur frappait à la porte sans aucune considération.
「00:06:46」
Le minuteur en haut de sa vision indiquait la barre des trois minutes.
« Je dois avoir dormi plus d'une heure. »
Voyant que même le souvenir de s'être endormi était flou, cela semblait avoir été une sieste intense.
Swish.
Dès qu'il se leva, il fut parfaitement réveillé.
Yeongwoo inspecta d'abord la chambre à la recherche de signes d'intrusion, comme des objets manquants ou des empreintes de pas étrangères.
« Ugh… »
Entre-temps, Yechan, qui dormait sur le sol, entrouvrit les yeux et leva la tête.
« Q-Qu'est-ce qui se passe ? »
« On dirait que quelqu'un cherche une chambre. »
Yeongwoo vérifia la salle de bain une dernière fois et ramassa l'Early Bird posé sur le sol avant de s'approcher de l'entrée.
Thud, thud !
Thud !
Pendant ce temps, la silhouette non identifiée continuait de marteler la porte de la chambre comme si elle allait l'enfoncer.
« Ils garantissent le droit de dormir, mais est-ce que cela signifie que cela ne garantit pas un sommeil paisible ? »
Néanmoins, s'il ouvrait la porte, l'autre personne pourrait-elle entrer immédiatement ?
« Je me souviens distinctement que si vous louez une chambre, vous pouvez restreindre l'entrée aux autres. »
Alors que Yeongwoo avait ces pensées en posant la main sur la poignée, une boîte de dialogue familière apparut.
「Lorsque vous ouvrez la porte, une barrière sera créée, permettant uniquement au locataire d'entrer.」
「Si vous souhaitez partager une chambre, confirmez l'autre personne avec la barrière, puis modifiez le tarif de la chambre et l'occupation maximale.」
Sans hésiter, Yeongwoo ouvrit la porte.
Swoosh !
Alors que la porte s'ouvrait, une barrière bleue s'éleva menaçamment au-dessus de l'ouverture, bloquant le poing de l'inconnue qui s'apprêtait à frapper.
Thump !
« Ah ! »
« … ! »
Yeongwoo et l'inconnue furent tous deux surpris.
L'inconnue fut surprise car le visage du propriétaire de la chambre était exactement le même que celui sur la pièce commémorative.
D'un autre côté, Yeongwoo fut déconcerté pour une raison différente.
« Quoi… qu'est-ce que c'est ? »
Sa surprise était due au fait que la personne à l'extérieur était une femme.
Pas n'importe quelle femme, mais une femme portant un sac à dos rempli de diverses armes et de nourriture pétrifiée.
De plus, un petit poignard était coincé dans le fourreau de sa hanche, une épée à une main était dans sa main droite, et un bouclier rond en acier était tenu dans sa main gauche.
Le sac à dos était soigneusement attaché avec une corde contenant une hache, une épée à une main supplémentaire et un autre bouclier en acier.
« Est-ce que je rêve encore ? Qu'est-ce que cette personne fait, bon sang ? »
C'était la personne la plus méticuleusement armée qu'il ait vue jusqu'à présent, et à en juger par la quantité de bagages qu'elle portait, ses valeurs de force et d'endurance semblaient inhabituellement élevées.
« Qu'est-ce que c'est… ? »
Yeongwoo marmonna involontairement pour lui-même.
La femme, regardant la tête de Yeongwoo, pencha la tête.
« Euh… ce n'est pas ça ? »
Il lui semblait étrange que le titre de l'Épée la plus forte de Gumi, similaire à celui de la pièce commémorative, soit absent.
Même sa première impression était étonnamment… ordinaire, contrairement à ce qu'elle imaginait.
« N'êtes-vous pas l'Épée la plus forte de Gumi ? Mais pourquoi n'y a-t-il rien ? L'Épée la plus forte est… »
Alors que la femme continuait sa phrase, elle ferma soudainement la bouche.
Puis, elle regarda droit dans les yeux de Yeongwoo.
« Non, plus important encore, il n'y a plus de temps. S'il vous plaît, ouvrez la porte ! »
「00:03:41」
Comme la femme l'avait dit, le temps pressait.
Cependant, Yeongwoo n'avait aucune intention de jouer les héros, même au point de se lever de son lit.
« Vérifiez les autres chambres. »
Sur cette déclaration, Yeongwoo eut l'intention de fermer la porte.
Mais alors, la femme commença à frapper sur la barrière comme une folle.
« C'est la dernière chambre ! Personne d'autre ne m'accepte ! »
« Évidemment. Alors, trouvez une autre chambre vacante. »
Grincement.
L'ouverture de la porte commença à se réduire davantage.
À ce stade, la femme cria frénétiquement.
« Hé ! Je suis enceinte ! »
Et cette stratégie fonctionna assez bien.
Yeongwoo, qui avait laissé un espace d'environ un centimètre, s'arrêta.
« Heh. »
La femme, ne s'attendant pas à ce que la porte se ferme, tressaillit par réflexe et regarda nerveusement Yeongwoo.
« J-Je suis sérieuse. Mais personne ne me croit. »
C'était compréhensible, car le ventre de la femme ne montrait aucun signe de grossesse.
Si son affirmation était vraie, elle pouvait être au début de sa grossesse.
« Vous êtes enceinte… et vous vous promenez encore comme ça ? »
« Je dois protéger l'enfant. Si je meurs, notre bébé mourra aussi. »
Le regard de la femme alors qu'elle parlait était très sérieux.
« Et votre mari ? »
« Il a été tué par des gobelins. »
« … »
À ce stade, Yeongwoo n'avait plus rien à dire.
Puis, Yechan, qui écoutait en arrière-plan, parla doucement.
« Puisque nous sommes tous réveillés maintenant… pourquoi ne pas la laisser entrer ? »
« J'ai à peine dormi une heure. Je devrais rester éveillé toute la nuit à cause d'elle ? Mon endurance ne pourra pas le supporter demain. »
« Je monterai la garde. Et si on lui retire ses armes et qu'on l'attache, ça devrait aller. »
Yechan semblait déterminé à laisser entrer la femme.
Après tout, il avait montré un côté particulièrement vulnérable envers les enfants depuis le début.
Compte tenu de cela, il était difficile pour Yechan de simplement rejeter l'affirmation selon laquelle elle était enceinte.
« Si on l'attache sans armes, il ne devrait pas y avoir de gros problème… Avons-nous vraiment besoin de passer par tout ce tracas ? »
Yeongwoo avait des sentiments mitigés en y réfléchissant.
Compte tenu de la situation, il ne semblait pas nécessaire d'aller jusque-là.
Quoi qu'il en soit, il semblait que le couple avait affronté des gobelins auparavant, et que seule la femme avait survécu.
Bien sûr, en supposant que l'affirmation de l'adversaire soit vraie.
「00:02:11」
Le temps restant avait diminué jusqu'à la barre des deux minutes.
Il n'y avait vraiment plus de temps maintenant.
« Allez-vous vraiment faire ça ? Vous êtes deux là-dedans. Attachez-moi juste comme l'étudiant l'a suggéré, s'il vous plaît, laissez-moi entrer. »
« … »
Après une brève hésitation, Yeongwoo décida de laisser entrer la femme.
« Attendez. »
Voyant un clavier dans le coin de la barrière, Yeongwoo appuya sur « 3 ».
Bip.
「Le nombre total d'occupants a été modifié à 3.」
「Souhaitez-vous définir un tarif de nuitée ?」
À ce stade, Yeongwoo regarda la femme.
« Qu'en est-il de l'argent ? »
« Hein ? »
« Combien pouvez-vous payer ? Vérifiez combien de temps il reste et répondez bien. »
« Oh. »
La femme, après un moment d'expression vide, retrouva rapidement son calme et sortit quelque chose de sa poche.
Swish.
Ironiquement, c'était une pièce commémorative avec le visage de Yeongwoo dessus.
« C'est tout ce que j'ai. Je vous donne ça. »
Dire qu'elle lui donnerait tout était un peu exagéré.
La femme offrit une seule pièce commémorative, équivalente à 10 000 karmas.
Quoi qu'il en soit, étant donné que le prix de location de la chambre était de 3 000 karmas, c'était une affaire plutôt lucrative.
« Oui, c'est très bien. »
Lorsque Yeongwoo fixa le tarif de la nuitée à 10 000 karmas, la barrière bleue devint verte.
「Occupants potentiels, veuillez payer le tarif de la nuitée et entrer.」
Ce message était visible à la fois pour Yeongwoo et pour la femme.
« Est-ce que je peux juste entrer là… ? »
La femme poussa prudemment la pièce à travers la barrière verte.
Clink.
Alors que la pièce passait à travers, elle sembla être enveloppée par un bouclier protecteur vert, la préservant jusqu'à ce que le processus d'entrée soit terminé.
Ce système empêchait les propriétaires de chambres de prendre le tarif de la nuitée et de fermer la porte, une pratique connue sous le nom d'« évasion ».
Finalement, lorsque la femme entra complètement dans la chambre, le bouclier protecteur fut retiré de la pièce.
Puis, simultanément, l'aura sombre de la femme, qui avait été visible sur son visage, se dissipa.
« C'est une nuitée scandaleusement chère. Si j'avais su, je serais venue plus tôt. »
Après avoir posé la pièce commémorative sur la table, la femme regarda alternativement Yeongwoo et Yechan, demandant :
« Votre robe de chambre a l'air confortable. Je peux me laver aussi ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]