Chapitre 20
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 20 : Nuitée (1)
Alerte : Brume rouge et dommages respiratoires.
Ces derniers ne se résumeront probablement pas à une simple toux, vu la tournure que prennent les choses dans ce monde.
« Même les poumons pourraient se corroder. »
L'activation des services de nuitée s'accompagnait d'alertes météo, incitant essentiellement à utiliser ces hébergements.
« On devrait aller dans un motel ? »
« … Quoi ? »
« Pour utiliser l'hébergement. »
« Il y a plein d'autres endroits dans le coin, pourtant ? »
Comme Yechan l'avait fait remarquer, les environs étaient parsemés de bâtiments « résidentiels ».
Derrière la supérette de tout à l'heure, il y avait des quartiers et des appartements très serrés.
Cependant, selon la perspective de Yeongwoo, ces zones résidentielles avaient un défaut fatal.
« Il y a une forte probabilité que les propriétaires reviennent. Ces endroits étaient habités par quelqu'un à l'origine. »
« C'est vrai ? Oh, je vois… »
Yechan comprit l'argument de Yeongwoo avec un temps de retard.
« C'est vrai. Les maisons classiques étaient probablement occupées par des gens… »
« Les motels ont aussi des propriétaires, mais chaque chambre n'est pas occupée par eux. Il pourrait y avoir des chambres vacantes. »
Bien sûr, à condition de se dépêcher.
« Mais même si toutes les chambres sont pleines, ce ne sera pas un problème pour vous, Monsieur ? Puisque tout le monde voudrait loger l'Épée la plus forte. »
À cela, Yeongwoo secoua la tête.
« Je décline l'offre. Même si ça part d'une bonne intention, voir l'Épée la plus forte dormir pourrait susciter des sentiments inattendus. »
« C'est… ouais, ça pourrait arriver. »
Bien que Yechan comprenne les paroles de Yeongwoo, il le trouvait assez étrange.
C'était quelqu'un qui distribuait de l'argent à tout le monde, même devant des mutants, en commençant par les enfants.
Pourtant, il se méfiait autant des gens… Impossible de savoir ce qu'il avait vraiment en tête.
「Deux heures avant la formation de la [Météo anormale] Brume rouge.」
Peu après, une notification climatique apparut avec un compte à rebours en haut de leur champ de vision.
Tic-tac !
「01:59:58」
« Deux heures ? Donc, la météo anormale commence vers 23 heures. »
Si l'on considère que la majorité des gens se pressaient dans les magasins et les supérettes pour obtenir de la nourriture, ce n'était pas du tout suffisant. En vérité, Yeongwoo et Yechan n'étaient pas sereins non plus.
« Tu sais par hasard où se trouve un motel dans le coin ? »
« J-je ne sais pas… Vous ne devriez pas le savoir, Monsieur ? »
« Sous prétexte que je suis un adulte, je suis censé tout savoir ? »
Alors que Yeongwoo disait cela, il réalisa soudain quelque chose.
Il n'était jamais allé dans un motel à Gumi, pas une seule fois.
« Suivons cette route principale pour l'instant. Si on n'en trouve pas, on devra retourner vers la gare ou simplement entrer dans n'importe quelle maison. »
Leur emplacement actuel était à Bisandong, assez loin au nord-est de la gare de Gumi.
C'était un quartier totalement inconnu pour Yeongwoo, qui s'aventurait rarement au-delà du dortoir.
Grincement, clic.
Ils pédalèrent le long de la route principale pendant une dizaine de minutes, à la recherche d'un signe.
Finalement, Yeongwoo aperçut une famille devant lui, ce qui le fit ralentir.
« Excusez-moi ! On peut vous demander votre chemin ? »
Sur ce, la femme en tête leva sa hache de manière menaçante dans sa main droite.
Les deux hommes transportant un sac sur leurs vélos avaient l'air plutôt suspects.
Bientôt, ils reconnurent le titre de Yeongwoo et leurs yeux s'écarquillèrent.
« Attendez, vous n'êtes pas Jung Yeongwoo-nim ? »
Alors que la femme parlait, son mari et ses enfants derrière elle commencèrent à fouiller dans leurs poches.
Probablement pour essayer de sortir ces pièces commémoratives à nouveau.
« Oui… Vous habitez dans le coin ? On cherche un motel. »
« Un motel ? Il doit y en avoir un par là… Je ne suis pas sûre de l'emplacement exact, par contre. »
La femme semblait incertaine quant à l'emplacement exact.
« Dans ce cas, on va devoir continuer à chercher. »
Alors que Yeongwoo faisait un bref signe d'adieu et tentait de pédaler à nouveau, une main fit un signe du côté du mari.
« Si vous suivez cette route devant, il devrait y avoir un motel sur la gauche appelé Riverside Motel. Il est niché entre des bâtiments, alors il faudra bien regarder. »
« Ah, merci. »
Alors que Yeongwoo hocha la tête pour remercier, la femme sourit et jeta un coup d'œil à son mari.
« Tu es vraiment doué pour les directions. »
« Oh, c'est… »
Avant que le mari ne puisse terminer sa phrase, Yeongwoo s'éloigna en pédalant.
* * *
Riverside Motel.
Bien qu'il ne soit pas exactement au bord d'une rivière comme son nom le suggérait, il était effectivement coincé entre de grands bâtiments, ce qui le rendait difficile à trouver.
Malgré tout, le fait qu'il s'agisse d'un bâtiment de cinq étages laissait présager une bonne disponibilité des chambres.
« C'est ça ? »
« On dirait bien. »
Yeongwoo et Yechan s'approchèrent de l'entrée du motel sur leurs vélos.
Malgré les discussions sur les services de nuitée, l'extérieur n'avait rien de particulièrement distinct. Seule une lueur vacillante derrière l'entrée en verre opaque suggérait une activité à l'intérieur.
« Le propriétaire est toujours là ? »
Comme ils ne pouvaient pas laisser leurs vélos lourdement chargés dehors, Yeongwoo ouvrit l'entrée tout en gardant son vélo.
Cling.
La cloche sur la porte tinta, signalant l'arrivée d'un client, et au même moment.
Vlan !
« …… ! »
De manière inattendue, l'hologramme de la Technique d'épée de Gumi adoptant une posture défensive apparut, accompagné d'un son perçant.
「La statistique Sens a temporairement augmenté de 100 à 122.」
« Qui diable… ? »
Une augmentation de 22 en Sens impliquait que la statistique de Sens originale de l'adversaire était maintenant de 44.
Cela signifiait que, s'il s'agissait à l'origine d'un humain de bas niveau, il pouvait être considéré comme un vétéran ayant accumulé une quantité importante de Karma. Sinon, très probablement…
« Un humain de haut niveau, au moins niveau 1 ou 2. »
Quoi qu'il en soit, une attaque surprise n'était pas pardonnable.
Yeongwoo récupéra rapidement son Lève-tôt et contra l'attaque.
Ping !
Simultanément, de l'autre côté de la porte, la garde d'une épée rebondit dans les airs.
Presque immédiatement, quelqu'un tomba en arrière en hurlant.
« Aaaah ! »
Réagissant instantanément au son, Yeongwoo ouvrit la porte vitrée, inspectant la scène.
« Argh ! »
La source du cri horrible semblait être un jeune homme d'une vingtaine d'années.
« … »
Yeongwoo alternait son regard entre la main droite déformée de l'homme et l'épée à une main coincée sous le comptoir du motel.
« Ah. »
La contre-attaque récente était si puissante qu'elle avait non seulement désarmé l'adversaire, mais aussi brisé la main qui tenait l'arme.
« En y réfléchissant, ma force est actuellement de 300. »
[Traducteur – Peptobismol]
Au début, sa force de base n'était que de 19. Il était pratiquement un surhomme maintenant.
Pourtant, malgré cela, la capacité de Yeongwoo à manipuler de la nourriture ou à faire du vélo découlait du fait qu'il n'y a pas si longtemps, il vivait comme une personne ordinaire.
Cela lui permettait de jauger quelle force exercer dans la vie quotidienne.
Cependant, s'il devait perdre ce sens prochainement, cela pourrait conduire à des conséquences imprévues.
« Ouah. »
Yechan, suivant Yeongwoo à l'intérieur, fronça les sourcils devant le jeune homme étalé sur le sol.
« Guuugghhh ! »
L'assaillant continuait ses cris d'agonie.
Yeongwoo fouilla alors les poches de l'attaquant.
Comme prévu, il n'y avait pas une seule pièce en sa possession.
Cela signifiait qu'il était probablement venu au motel bien préparé pour un vol.
L'étape suivante impliquerait généralement de porter un coup fatal, mais…
« Quel est ton niveau ? Quel est ton rôle ? Un figurant ? Un rôle de soutien ? »
Yeongwoo repoussa la mort de l'adversaire en posant ces questions.
« Argh, uggh ! »
Cependant, avec un poignet brisé, enregistrerait-il de telles questions ?
Les gémissements et les cris continus du jeune homme l'empêchaient d'entendre ou de répondre.
Et donc, finalement…
Paf !
« Uuaaagh ! »
Le Lève-tôt de Yeongwoo transperça la cuisse du jeune homme, une tentative pour provoquer une réaction et le distraire.
« Ah, Monsieur ? Pourquoi faites-vous encore ça… ! »
Surpris, Yechan essaya d'arrêter Yeongwoo.
Bien que l'adversaire ait initié l'attaque, Yechan pensait qu'il n'y avait pas besoin de recourir à la torture malgré cela.
Cependant, Yeongwoo avait ses raisons.
Il jugeait nécessaire d'enquêter sur d'autres humains de haut niveau pour comprendre la nature spécifique d'un rôle de soutien de niveau 1, comme sa mère.
« Quel est ton niveau d'humain ? Quel est ton rôle ? Dis-le-moi simplement, et je te laisserai vivre ou je te tuerai, selon ce que tu préfères. »
« Tu… tu es fou… ! »
Enragé, le jeune homme essaya de cracher sur Yeongwoo mais s'arrêta en voyant le Lève-tôt dans sa main.
« Attends ! Je… je suis un niveau 1. Un figurant de niveau 1. »
« Niveau 1 ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent.
Il était bel et bien un humain de haut niveau.
« Et ton occupation ? »
« Euh… Je n'en ai pas, rien de ce genre. »
« Donc, au chômage ? Et tes parents ? »
À la question de Yeongwoo, l'expression du jeune homme, qui était dans le désespoir jusqu'alors, changea soudainement.
C'était comme s'il était devenu une personne totalement différente.
« Vous les avez tués. »
« Quoi ? »
« Vous les avez tués ! Espèces de vautours… ! »
C'était plus que de la simple malveillance ; la rage et le chagrin étaient si intenses qu'ils semblaient faire bouillir l'air autour d'eux.
Peut-être que les parents du jeune homme étaient aussi des humains de haut niveau, et à en juger par sa réaction extrême, ils pourraient avoir été ciblés et éliminés par un vote public.
« Maintenant, vous essayez de jouer les innocents ? Tuez-moi aussi ! »
Le jeune homme semblait avoir perdu tout contrôle.
Mais peu importe ce qui était arrivé à sa vie de famille à cause de la réinitialisation, le fait demeurait qu'il avait l'intention de tuer quiconque entrerait dans le motel.
« … »
Voyant que toute conversation était futile, Yeongwoo suivit les ordres du jeune homme et balança son Lève-tôt.
Fssh !
En un clin d'œil, une traînée rouge traversa la gorge du jeune homme, et bientôt, la tête tomba avec un bruit sourd et écœurant, le cou tranché émettant un gargouillis.
En témoignant de tout cela, le visage de Yechan devint pâle.
« … »
En tant que lycéen, cette vue était trop brutale et bizarre pour qu'il puisse la comprendre.
Penser qu'une personne qu'il considérait comme un collègue recourrait à la torture pour obtenir des informations, et que les parents de l'individu torturé avaient été effacés par le public…
C'était un moment où il réalisa qu'il vivait dans un monde beaucoup plus terrifiant qu'il ne l'avait pensé.
« Est… est-ce que c'est vraiment en train d'arriver ? »
Alors que Yechan parlait, fixant la tête gisant sans vie, Yeongwoo haussa un sourcil et demanda.
« Quoi ? Juste parce que je ne l'ai pas tué tout de suite ? »
C'était purement l'incertitude de Yechan quant à ce qui le troublait qui l'avait poussé à dire cela.
Par conséquent, Yechan se retrouva à court de mots. En vérité, il ne savait pas précisément ce qui le rendait craintif et anxieux.
Que ce soit à cause de Yeongwoo devenant progressivement inhumain ou si le monde lui-même était le problème.
« …Non. »
Yechan secoua la tête, faisant signe de continuer leur chemin.
Alors, avec une expression inquiète, Yeongwoo se déplaça, laissant la tête tranchée derrière lui.
「01:16:32」
Selon le compte à rebours de la brume en haut de leur champ de vision, il leur restait environ une heure.
S'il n'y avait pas de chambres disponibles dans le motel ou s'il y avait d'autres problèmes les empêchant d'y rester, ils devraient à nouveau pédaler sur leurs vélos pour trouver un autre endroit où loger.
« Bien sûr, si les deux options échouent, on pourrait finir par entrer dans une chambre que quelqu'un d'autre a louée et se faire trancher la gorge au milieu de la nuit. »
Yeongwoo et Yechan traversèrent le hall, évitant le sang du jeune homme qui avait déjà atteint leurs pieds.
Paf.
Toutes les lumières étaient éteintes, alors ils montèrent prudemment les escaliers sombres.
Mais pour une raison quelconque, une faible lumière bleue s'infiltrait d'en haut, illuminant progressivement leur environnement à chaque pas vers le haut.
« … Qu'est-ce que c'est cette fois ? »
« Je ne sais pas. Je doute que d'autres monstres apparaissent à ce stade. »
Yeongwoo tenait fermement le Lève-tôt dans sa main droite et déplaçait régulièrement son regard vers le haut.
Finalement,
Clic !
Tous deux atteignirent le deuxième étage du motel, et bientôt, ils découvrirent la source de la lumière bleuâtre.
Ce n'était rien d'autre que les portes d'entrée des chambres qui émettaient une lueur subtile.
« … »
C'était une scène surréaliste, mais Yeongwoo, conscient du temps limité, se dirigea vers la chambre au bout du couloir.
Yeongwoo choisit la chambre 208.
En s'en approchant, le cadre de la porte, qui brillait auparavant en bleu, s'intensifia en couleur.
Par la suite, son interface unique apparut.
「Souhaitez-vous utiliser le service de nuitée ?」
[Riverside Motel Chambre 208]
|Espace : Compact
|Installations : Salle de bain
|Frais de nuitée : 3 000 Karma
|Durée : Jusqu'à 10h demain.
「Combien de personnes prévoient de rester ? Veuillez entrer le nombre d'occupants.」
Ensuite, une sorte de pavé numérique holographique apparut.
« … »
Après un moment de réflexion, Yeongwoo tendit la main.
「2」
[Traducteur – Peptobismol]