Chapitre 207
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 207 : Spécialiste de la défense (3)
Dans un monde où des mutants tombent du ciel chaque jour et où des marchands venus des quatre coins de l’univers viennent commercer, les Épées les plus fortes s’étaient adaptées relativement vite.
Cependant, malgré cela.
Shwaaaaaat, kwaaaaang !
Ils ne purent s’empêcher d’être surpris par l’ancre surdimensionnée qui tomba du ciel, sortie de nulle part.
« Ugh… »
« Ce n’est pas possible… une ancre ? »
« C’est quoi ce bordel ? »
Les Épées les plus fortes de Séoul dégainèrent leurs lames par réflexe, mais n’osèrent pas les pointer vers l’ancre.
C’est qu’ils avaient saisi toute la portée du mot « Dogo » que Jeong Yeongwoo venait de hurler.
Dogo.
Une marque d’armes de guerre pan-universelles et une société par actions composée de nombreux actionnaires.
Et une compagnie militaire avec Dogo, le Destructeur, propriétaire de la Montagne de l'Épée aux dix mille lames, comme président.
Le langage transcendant que Yeongwoo avait crié contenait la scène de la première rencontre avec les actionnaires de Dogo et l’atmosphère qui y régnait ; certains des Épées les plus fortes furent si choqués qu’ils en chancelèrent.
« Qu’est-ce que tu fabriques, bon sang… ? »
L’Épée la plus forte de Songpa, Oh Yeonhee, regarda Yeongwoo en se couvrant la bouche.
Peu importait à quel point le monde était devenu étrange, cela semblait être une tentative extrêmement dangereuse pour un simple humain de contacter directement un « extraterrestre ».
À l’inverse, la réaction de l’Épée la plus forte de Gwanak, Jo Sangik, qui avait perçu très tôt la nature extraordinaire de Yeongwoo, fut bien différente.
« Oh… mon Dieu, M. Yeongwoo était un pionnier. »
Après avoir appris l’incroyable passé de Yeongwoo, il l’admirait encore davantage.
Tout comme ceux qui avaient contacté le bureau de change extraterrestre le premier jour de la réinitialisation avaient été des oiseaux matinaux, il devait en être de même cette fois-ci.
Dans ce monde, il faut surmonter sa peur et prendre des risques plus vite que les autres pour avancer.
En d’autres termes, Jeong Yeongwoo était un « oiseau matinal » même parmi les Épées les plus fortes.
Bien sûr, Yeongwoo lui-même se moquait bien de ce que pensaient les Épées les plus fortes.
Tout ce qui comptait pour lui maintenant était.
« Président… ! »
Peut-être simplement parce qu’il allait rencontrer le président qui avait probablement apporté le catalogue d’armes.
[Note du traducteur : Après discussion avec le correcteur, nous remplaçons « encyclopédie » par « catalogue », car cela a plus de sens dans le contexte.]
Chup, chup !
Alors que Yeongwoo courait vers l’ancre, juché sur Pofu Tenta, le cheval de fer noir Negwig le suivait en poussant un long cri.
-Kyuuiii !
Puis, le motif en coin de Dogo apparut en ligne le long de la trace noire qu’il laissait derrière lui.
C’était une sorte de fonction cérémonielle pour son propre président.
Et au même moment.
Zzuuung !
Une quête qui était restée coincée dans un coin du champ de vision de Yeongwoo se mit à clignoter.
[Dogo] « La volonté du défunt »
[Mission] Assassiner Kim Jong-un.
[Récompense] Équipement spécial Dogo
[Spécial] Le fait que Dogo soutient cette mission doit être divulgué.
« Hein… ? »
Après avoir été surpris un instant, les yeux de Yeongwoo s’emplirent d’anticipation.
N’avait-il pas déjà accompli la mission listée dans cette quête ?
De plus, le fait que le texte de la quête réagisse au moment précis où le président arrivait était une coïncidence.
« Le président est venu livrer la récompense en personne ! »
Au moment même où Yeongwoo pensa cela, « La volonté du défunt » fut effectivement accomplie.
Ping !
[Quête accomplie – « La volonté du défunt »]
[Récompense versée]
| Équipement spécial Dogo
« Oh, Président ! »
Alors que Yeongwoo écartait grand les bras, une énorme masse de fer descendit lentement du ciel.
C’était le vaisseau spatial en forme de tombeau du président de Dogo.
« …Hein ? »
« Oh mon Dieu. »
« …… ? »
Lorsque les Épées les plus fortes virent la plaque de fer de la taille d’un gratte-ciel apparaître dans le ciel au-dessus de Gangnam, ils frissonnèrent par réflexe et reculèrent, aiguisant leurs lames.
C’était si puissant que le Geumgang Yaksha qu’ils avaient vu plus tôt semblait être une plaisanterie.
Après tout, la famille Kim n’est que l’existence la plus malfaisante sur cette planète, et ils ne sont rien de plus que des voyous ordinaires dans l’univers.
En revanche, l’être qui apparaissait maintenant était le fondateur d’une compagnie militaire pan-universelle.
Il était donc naturel que sa majesté surpasse de loin celle d’un mutant sur une simple planète.
Kugugugugug…
Alors que l’interminable tombeau de fer continuait de perdre de l’altitude, l’énorme chaîne reliant l’ancre au tombeau cliqueta et se tordit.
Et finalement.
« Oh, cette personne là-bas… ? »
« Quoi ? »
« Regardez là-bas ! »
Les Épées les plus fortes découvrirent quelque chose au sommet de la pierre tombale et leurs yeux s’écarquillèrent.
C’est qu’un chevalier massif se tenait là, vêtu d’une armure de la tête aux pieds.
Sa silhouette, observant le sol avec une grande épée posée contre lui, semblait tout droit sortie d’une bande dessinée, et tout le monde resta là, la bouche bée, incapable de dire un mot pendant un moment.
Grâce à cela.
« Président ! Je suis là ! »
L’emplacement de Yeongwoo, le seul à faire un boucan d’enfer, fut clairement révélé.
―Jeong Yeongwoo07.
Après un moment, le président regarda vers l’endroit où se trouvait Yeongwoo et sauta du sommet du tombeau sans la moindre hésitation.
Taat !
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Quoi ? »
« Oh ! »
« Jo, fais attention ! »
Les Épées les plus fortes furent réellement choquées par la chute libre du président.
Ils savaient que leur adversaire n’était pas une personne ordinaire, mais du point de vue des Épées les plus fortes, c’était une chute libre d’une telle altitude que le simple fait de la regarder donnait des frissons.
De plus.
« Hein… ? »
« Wow, il est beaucoup plus grand que ce que je pensais ? »
Son corps, qui avait semblé si petit lorsqu’il était au sommet du tombeau, commença à enfler à une vitesse incroyable à mesure qu’il se rapprochait du sol.
Fwoosh !
Le président Dogo atterrit finalement juste au-dessus de la tête de Yeongwoo.
Descendant à grande vitesse, absorbant totalement la gravité terrestre, il s’arrêta en douceur à environ 3 mètres au-dessus du sol.
Shuaaat !
« Président ! J’ai hâte de vous revoir. »
Alors que Yeongwoo penchait la tête sur Pofu Tenta, le président déplaça son regard à l’intérieur du casque et observa Pofu ainsi que le bras droit de Yeongwoo, qui était en pleine convalescence.
―Tu sembles bien te porter.
Il portait toujours la même armure qu’auparavant.
Un casque qui couvrait entièrement le visage et une armure intégrale couverte de bosses.
La seule chose qui différait, cependant.
« Une cape… ? »
Cette fois, une cape faite d’une sorte de métal était drapée sur le dos et les épaules du président.
Contrairement à l’armure qui portait les marques claires du combat, la cape était étrangement propre, si bien que Yeongwoo ne put s’empêcher de demander.
« Êtes-vous… en route pour quelque part ? »
Il posa la question car il pensait que cela pourrait être lié au catalogue d’armes que le président était allé chercher personnellement pour honorer le contrat.
Cependant, la réponse qu’il obtint fut complètement différente de ce qu’il attendait.
―J’ai été convoqué par le conseil.
« Le conseil… ? »
―Ils vont réexaminer le processus de contrat pour le transfert du Bâtard. Il est vrai que l’ordre de la Terre a été déformé par le « Mythe ».
« …… »
Yeongwoo, qui n’était encore qu’un être insignifiant comparé au président, eut du mal à comprendre ne serait-ce que la moitié de ce qu’il venait d’entendre.
« Donc… cela signifie-t-il qu’il a été convoqué quelque part parce que le conseil s’est opposé au transfert de l’arme mythique ? »
En d’autres termes, il se faisait réprimander par le conseil pour avoir osé porter une arme mythique sur Terre alors que le processus de réinitialisation était toujours en cours.
« Président, ça va ? Que va-t-il se passer maintenant ? »
Alors que Yeongwoo roulait des yeux pour vérifier si les membres du président étaient intacts, une voix grave résonna depuis l’intérieur du casque.
―Le problème a été résolu, car le conseiller qui a soulevé la question a été éliminé.
« Hein ? »
Au moment où le président dit cela, il remit sa grande épée dans son fourreau, et Yeongwoo ne put s’empêcher de penser ceci :
« Pas possible, même ces types du conseil ou je ne sais quoi ne doivent pas être des êtres ordinaires, mais ils sont… morts ? Non, il les a tués ? »
C’était comme si un homme d’affaires convoqué pour une inspection parlementaire avait tabassé le député qui l’avait interrogé.
« Euh, Président… vous allez vraiment bien ? Le conseil qui vous a convoqué n’est-il pas d’un rang assez élevé ? »
Alors que Yeongwoo osait exprimer son inquiétude quant au jugement du président, Dogo pencha la tête une fois et parla à nouveau clairement.
―Le problème a été résolu.
« Ah… je suppose que c’est vrai puisque la source du problème a disparu. J’ai manqué de clairvoyance. »
Yeongwoo hocha à nouveau la tête.
Et il murmura pour lui-même : « Ce bâtard de Destructeur est fou. »
« Alors, Président, le Bâtard est-il toujours à moi ? Je suis censé payer la taxe d’acquisition d’ici demain. »
S’il devait rendre le Bâtard, la taxe d’acquisition devrait être annulée aussi, non ?
À cela, le président Dogo, au lieu de donner une réponse précise, orienta la conversation dans une direction étrange.
―As-tu peur ? De devenir le maître du Mythe.
Il était clair que même lui n’en était pas sûr, alors il tournait autour du pot.
« Non, Président, ce n’est pas ça. »
C’était le moment où Jeong Yeongwoo, le crétin reconnu par le système de succès, brisa son entêtement pour la première fois.
Quel genre de conversation pouvait-il avoir avec quelqu’un qui dégainait son épée dès que le conseil l’appelait officiellement pour soulever un problème ?
« Alors, la raison pour laquelle vous êtes venu sur Terre aujourd’hui est… »
Yeongwoo baissa légèrement la tête et fixa les mains vides du président.
Puis Dogo rit doucement, comme s’il savait tout cela trop bien.
―Le contrat sera honoré.
(Clause spéciale) [Sueur coûteuse]
-« Dogo » se procurera l’un des catalogues de votre choix dans les deux jours.
-Si le délai n’est pas respecté, le siège social paiera 100 millions de karma en guise de pénalité.
Le catalogue d’armes que Yeongwoo avait fixé comme condition de clause spéciale.
Il lui disait qu’il l’avait apporté en deux jours comme promis.
« Oh, vraiment ? »
Alors que Yeongwoo regardait autour de lui comme un enfant cherchant un cadeau de Noël, le président leva la tête et regarda le ciel.
Et puis.
Piiiiiiing !
Un faisceau de lumière jaillit du bord du ciel et déposa un livre holographique juste devant Yeongwoo.
« Ah… c’est ça. »
Le catalogue d’armes qu’il attendait depuis si longtemps.
Yeongwoo essaya instinctivement d’atteindre le catalogue, mais regarda d’abord le président.
―…….
Le président hocha légèrement la tête comme pour autoriser le contact, et Yeongwoo saisit le catalogue d’armes.
Poof.
« C’est déjà le troisième catalogue. »
Accessoires, armures et armes.
Yeongwoo ne pouvait même pas imaginer à quel point il allait devenir fort maintenant.
「Le « Catalogue d’armes » a été ajouté aux données de Jeong Yeongwoo07.」
Le message d’acquisition du catalogue apparut, suivi d’une notification spéciale qui n’était jamais apparue auparavant.
「Un objet mythique a été détecté dans la liste du catalogue.」
「Un catalogue mythique sera ajouté.」
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]