Chapitre 19
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 19 : Dignité de l'Épée la plus forte (3)
*Hébergement.
[*« Salon » a été remplacé par « Hébergement » pour plus de précision.]
Louer des chambres contre paiement.
Le terme en lui-même n'avait rien de spécial ou de dangereux, en soi.
Le problème résidait dans le monde où ce terme était utilisé.
Un monde de dragons, de quêtes, où la plupart des gens portaient des armes.
Pour Yeongwoo, en tant qu'Épée la plus forte, cela ne faisait qu'ajouter à la confusion, mais les autres étaient carrément terrifiés.
« Hébergement… ? »
« Qu'est-ce qui va se passer la nuit ? »
« On doit payer même pour dormir ? »
Au milieu des résidents de Haneulchae rassemblés et remplis d'inquiétude, Yeongwoo finit son repas à la hâte, comme si le temps lui filait entre les doigts.
À ce moment-là, Yechan, assis en face de lui, demanda prudemment en grignotant du pain, la voix basse.
« Monsieur. »
« Ouais ? »
« Qu'est-ce que vous pensez de cet hébergement ? »
Du bureau de change à l'apparition des monstres et à l'élimination des mutants.
Toute la trajectoire de Yeongwoo depuis la réinitialisation n'était rien de moins qu'un miracle ; Yechan n'avait donc d'autre choix que de se fier à son intuition.
« Pas sûr. Je ne sais pas s'ils continueront à fournir un hébergement ou s'ils le proposent juste par commodité pour le premier jour… »
« Ouais. »
« Que l'on soit l'Épée la plus forte ou n'importe qui d'autre, quand on dort, on est totalement sans défense, non ? Donc, c'est peut-être juste pour garantir qu'on puisse dormir en sécurité, peu importe la manière dont c'est organisé. »
Bien sûr, ce ne sera pas gratuit, mais c'est sur cette conclusion que Yeongwoo s'arrêta.
Pourtant, les doutes de Yechan persistaient.
« Alors où ? »
« Hein ? »
« Hébergement, ça veut dire louer une chambre, non ? Mais d'un certain côté, est-ce que ce magasin n'est pas une immense chambre ? »
Un point valide.
Même Yeongwoo avait du mal à imaginer comment l'« hébergement » offert par le monde allait se manifester.
Il ne serait même pas étrange qu'un motel apparaisse soudainement en plein centre-ville.
« On le saura dans une heure. Mais une chose est sûre. »
Yeongwoo s'interrompit et s'enfourna du thon en conserve dans la bouche.
« Avec assez d'argent, on peut résoudre la plupart des problèmes. »
* * *
Le temps passa en un éclair.
Rien qu'en voyant qu'il faisait beaucoup plus sombre à l'extérieur du magasin, on pouvait s'en rendre compte.
Peut-être qu'une heure n'était même pas passée ?
Pendant ce temps, tout ce que Yeongwoo et Yechan avaient fait, c'était manger et charger leurs affaires sur les vélos.
Plusieurs visiteurs avaient apporté de la nourriture de l'extérieur, remerciant pour la plupart Yeongwoo avant de se disperser pour trouver leur propre repas après avoir vu son titre.
Grâce à la pièce commémorative, il était devenu une figure reconnue à Gumi.
Bien sûr, tout le monde n'était pas aimable avec Yeongwoo.
Ceux qui avaient clairement l'habitude des combats, au-dessus de la moyenne, avaient tendance à se méfier de lui ou à le jalouser.
Certains essayaient subtilement d'évaluer sa puissance, surtout parce qu'ils ne l'avaient pas vu s'occuper des mutants.
« … »
Sentant les regards tout autour, Yeongwoo vérifia le statut local.
|Actuellement dans la zone de « Gumi ».
|L'Épée la plus forte dans cette zone est « Jeong Yeongwoo07 ». Rang 1, Défenses 6.
Peut-être à cause de l'incident à l'entrée du magasin, son nombre de défenses était passé à 6.
« Pas aussi élevé que je le pensais. »
Il se fit cette réflexion, mais comment les autres le percevaient-ils ?
Certains pourraient considérer l'Épée la plus forte comme une simple bulle.
Surtout s'ils ne l'avaient pas vu gérer les mutants.
« Monsieur, je suis prêt. »
Finalement, Yechan, ayant fini de faire ses bagages, fit son rapport.
Yeongwoo effectua donc une dernière vérification des sacs attachés aux vélos et des cordes.
Soudain, un homme d'âge mûr qui traînait dans les parages s'approcha lentement.
« Hum… Épée la plus forte-nim. »
« … »
Fatigué de corriger son titre à chaque fois, Yeongwoo poursuivit la conversation telle quelle.
« Oui. Que puis-je pour vous ? »
« Auriez-vous besoin d'une montre, par hasard ? »
« Une montre ? »
Alors que Yeongwoo jetait un coup d'œil à l'horloge murale qui était encore intacte, l'homme fouilla dans sa manche et en sortit quelque chose.
Ce n'était rien d'autre qu'une montre-bracelet numérique. Pas pétrifiée, une vraie montre.
[20:48]
Heure actuelle : 20h48.
Pour la première fois depuis un moment, Yeongwoo écarquilla les yeux à la vue de l'« heure ».
« Pourquoi la vendez-vous alors que vous l'avez déjà inversée après la pétrification ? »
« Parce que je n'ai plus d'argent en ce moment. J'ai entendu dire que l'hébergement allait bientôt commencer, et j'aurai peut-être besoin d'argent d'ici là. »
« Avez-vous dépensé toutes les pièces commémoratives ? »
L'homme eut l'air confus à la question de Yeongwoo.
« Ah, elles m'ont été prises, en fait. »
« Par qui ? »
« Les jeunes. »
Les jeunes. Même dans une situation où il s'était fait voler, l'expression de l'homme restait polie.
Il devait être quelqu'un d'assez décent.
Yeongwoo se souvint des policiers quelque peu hagards au bureau de change et essaya de détendre son expression autant que possible.
« Alors, de combien avez-vous besoin ? »
« J'aimerais la moitié du montant que j'ai dépensé pour inverser la pétrification. 2 000 points de karma. »
Cela signifiait donc qu'il avait payé 4 000 points de karma pour inverser la montre au départ.
« Oui. Très bien. »
Avec son sac à dos rempli de pièces cramoisies, Yeongwoo acheta essentiellement de la monnaie en distribuant des pièces.
Tintement.
Alors que Yeongwoo fouillait dans son sac à dos pour trouver 2 000 points de karma, les yeux de l'homme pétillèrent.
« On dirait que la chance est de mon côté cette fois. Dire que je vends une montre à l'Épée la plus forte. »
« Vous avez une trop haute opinion de moi. »
Alors que Yeongwoo remettait les pièces à l'homme, il reçut la montre-bracelet en retour.
C'était, par essence… un troc basé sur la confiance.
La conviction que l'autre partie ne sortirait pas un couteau au lieu de l'argent.
« Je dois vraiment y aller maintenant. On dirait que l'hébergement commence à 21h. »
Après avoir terminé la transaction et posé la main sur le vélo, Yeongwoo dit cela, et Yechan jeta un coup d'œil au groupe de Haneulchae de l'autre côté.
« Qu'en est-il de ces gens ? »
« Ils doivent suivre leur propre chemin. Je ne suis pas intéressé par le fait de les traîner derrière moi. »
Le groupe de Haneulchae semblait encore occupé à faire ses bagages.
Compréhensible, étant donné qu'ils avaient probablement beaucoup de monde à prendre en charge là-bas.
Alors qu'ici, ils étaient dans une position où ils pourraient devoir constamment traiter avec des challengers, des mutants, et peut-être même se battre contre des Épées les plus fortes d'autres zones.
Il valait mieux ne pas s'impliquer les uns avec les autres.
« …Très bien. Allons-y vite alors. »
Yechan sembla comprendre la situation assez rapidement et éloigna le vélo des regards des résidents de Haneulchae.
* * *
[Traducteur – Peptobismol]
Le temps passé par Yeongwoo et Yechan dans le magasin n'était probablement que d'une heure environ, pourtant l'atmosphère à l'extérieur avait complètement changé.
C'était devenu le chaos total.
« S'il vous plaît, bougez ! »
« Laissez-nous passer. On s'en va maintenant. »
Le chaos était causé par les gens essayant d'entrer dans le magasin et ceux qui terminaient leurs affaires et partaient, tous mélangés.
Et puis, en plus de ça…
« S'il vous plaît, donnez-moi juste une pièce. J'ai été volé… »
« Quelqu'un pourrait partager un peu de nourriture ? Je n'ai rien mangé de la journée. »
« Je cherche du travail ! Porteur, compagnon, petits boulots, je ferai n'importe quoi ! »
Mendiants, gens essayant de gagner de l'argent par des petits boulots – la foule était un désordre complet.
« Mon Dieu… comment est-ce devenu comme ça en seulement une heure ? »
« Ce n'est pas une surprise, surtout dans un endroit comme un magasin. »
Pour Yeongwoo, c'était tout à fait compréhensible.
Heure actuelle : 20h56.
C'était le moment où ceux qui n'avaient pas mangé seraient extrêmement affamés, et cela arrivait après que l'hologramme du président avait suffisamment expliqué la fonction du karma.
Le fait qu'avec le karma, même de la nourriture pétrifiée pouvait être inversée.
« Je suis même allé jusqu'à donner de l'argent à tout le monde. »
Après avoir donné de l'argent aux gens affamés, se précipiter pour acheter de la nourriture était une chose naturelle à faire.
Bien sûr, il semblait y avoir pas mal de gens qui s'étaient fait voler en venant ici.
Néanmoins, maintenant que des gens avec de l'argent s'étaient rassemblés au magasin, il était naturel que ceux qui avaient besoin d'argent viennent ici.
« Les gens vont probablement se rassembler dans des endroits comme les magasins, les restaurants et les supérettes pendant un moment. »
Cela semblait avoir un double objectif de recherche d'emploi.
En d'autres termes, un nouveau centre économique avait émergé.
« Oh… l'Épée la plus forte ? »
« C'est l'Épée la plus forte ! »
« M. Yeongwoo ! »
« Jeong Yeongwoo ! »
Alors que Yeongwoo et Yechan sortaient de l'entrée du magasin, la zone déjà animée devint encore plus chaotique.
Cependant, c'était différent du chaos précédent où les gens ne voulaient pas laisser passer. Au lieu de cela, tout le monde semblait maintenant enclin à se tourner vers Yeongwoo, montrant une attitude amicale, libérant le passage ou le suivant.
« M. Yeongwoo ! Où allez-vous ? »
« Épée la plus forte-nim ! Je peux venir avec vous ? »
« J'utiliserai les pièces à bon escient ! »
C'était grâce aux pièces commémoratives, qui avaient gravé un sentiment de familiarité parmi les citoyens de Gumi.
De plus, tout le monde savait que Yeongwoo avait renoncé à son monopole de 3 millions de points de karma pour distribuer les pièces.
« …Monsieur, vous êtes incroyablement populaire. »
Yechan luttait pour suivre, continuellement bousculé par des gens essayant de passer pour suivre Yeongwoo.
« On risque d'être coincés ici si ça continue. Sortons vite. »
Yeongwoo fit signe à Yechan derrière lui et monta rapidement sur le vélo, pédalant au loin.
« Hein ? »
« Allons-y ensemble ! »
« M. Yeongwoo ! »
Alors que le groupe de Yeongwoo accélérait, des gens tentèrent de courir après eux, mais en raison d'une différence significative de capacités, ils furent bientôt laissés pour compte.
« C'est presque effrayant. »
Yechan, traînant encore derrière quelques personnes, murmura.
Ce à quoi Yeongwoo répondit d'une voix étouffée, en regardant ceux qui les poursuivaient.
« Je suppose que c'est parce que tout le monde a traversé tellement de choses. »
« Parce qu'ils sont dans un état si difficile, ils sont si heureux de vous voir ? »
« Hmm. Il n'y a presque rien pour être sincèrement heureux maintenant. »
Yeongwoo s'arrêta et se souvint de ce que le vieil homme du groupe de Haneulchae avait dit.
―Depuis toute cette histoire de réinitialisation, c'est la première bonne chose qui est arrivée. Grâce à ce que Yeongwoo a fait.
Ce que Yeongwoo a fait.
« … »
Yeongwoo continua de méditer sur la dernière phrase que le vieil homme du groupe de Haneulchae avait prononcée, ce qui l'avait fait se sentir plutôt bien, même alors qu'il pédalait à travers ce monde lugubre.
Bip ! Bip !
Après environ une minute de pédalage, la montre-bracelet émit un bip, indiquant exactement 21h00.
Bzzzt !
Simultanément, un message du système apparut devant Yeongwoo et Yechan.
「Le système d'hébergement a commencé.」
「Tous les bâtiments classés comme « résidentiels » seront désormais dans un état inviolable grâce au système d'hébergement.」
« Tous les bâtiments classés comme résidentiels ? »
Faisant référence aux bâtiments existants qui étaient utilisés à des fins d'hébergement.
Des endroits tels que des villas, des appartements et d'autres logements.
「Tout le monde peut occuper n'importe quelle résidence souhaitée en payant des points de karma pour une certaine période.」
「Pendant la période d'hébergement, l'accès à l'espace sera contrôlé, et la collecte des frais d'hébergement est également possible.」
Cela signifiait essentiellement agir en tant qu'opérateur d'auberge. Selon le point de vue, cela pourrait aussi être un moyen pour plusieurs personnes de se partager les frais d'hébergement.
Mais devait-on payer de l'argent pour dormir ?
Coïncidence, Yechan semblait avoir une pensée similaire.
« Hum… On ne peut pas juste trouver un endroit approprié et dormir sans utiliser l'hébergement ? »
« Si ça ne vous dérange pas de vous faire poignarder pendant votre sommeil, ça pourrait aussi être une bonne option. »
Mais il semblait y avoir une autre raison.
Juste au moment où ils pensaient que l'explication était terminée, il y eut une dernière information.
「Pour votre information, la météo de ce soir est un Brouillard Rouge.」
「Veuillez vous méfier des dommages respiratoires possibles.」
[Traducteur – Peptobismol]