Chapitre 18
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 18 : La dignité de l'Épée la plus forte (2)
L'Épée la plus forte était furieuse.
C'était un fait si palpable que chacun pouvait en sentir le froid lui glacer le cœur.
En réalité, dès que l'« Aura de l'Épée la plus forte » fut libérée, tout le monde se crispa involontairement, écrasé par une pression insoutenable.
« Ugh ! »
« Grrr… ! »
Au milieu de la foule, Yeongwoo remarqua trois motifs dorés flottant au-dessus d'une personne.
La vision était incroyablement intuitive, et Yeongwoo comprit immédiatement.
C'étaient ceux dont les sens avaient été réduits de moitié, ceux qui s'apprêtaient à le poignarder dans le dos pendant qu'il réconfortait le propriétaire de la supérette.
« Poussez-vous. »
Percevant inconsciemment chaque personne dans l'assistance comme un agresseur potentiel, Yeongwoo, d'un ton glacial, se fraya un chemin à travers la foule.
Premier agresseur identifié.
Un homme d'une quarantaine d'années en costume.
Ses pupilles, remplies de peur, brillaient d'une lueur dorée sous l'influence du regard de Yeongwoo.
Alors que Yeongwoo faisait tournoyer sa lame de manière menaçante devant le visage de l'homme, ses pupilles se dilatèrent encore davantage, trahissant une terreur pure.
« Tu as une famille ? Si ce n'est pas le cas, considère-toi comme chanceux. Au moins, personne d'autre ne souffrira à cause de toi. »
« Heeik… »
Le corps de l'homme trembla de peur face aux mots de Yeongwoo, chargés d'une hostilité intense, et puis…
Swoosh !
Une traînée argentée traça une ligne diagonale, et la tête de l'homme roula au sol.
Décapitation.
La force accrue de Yeongwoo lui permit de trancher le cou de son adversaire d'un seul coup.
Splurt, spurt… !
L'homme décapité, émettant des gargouillis semblables à une pompe à eau défectueuse, projeta du sang par son cou sectionné.
« Kyaaaah ! »
« I-il est fou ! »
« Pitié, épargnez-nous… ! »
Alors que le cadavre décapité s'effondrait dans la foule, l'atmosphère vira à la panique totale.
Personne n'était assez fort pour contrer l'Aura de l'Épée la plus forte, alors tout le monde resta cloué sur place.
Au milieu de ce chaos, l'appel inattendu de Yechan parvint à percer cette présence oppressante.
« Monsieur ! Les autres n'ont rien fait de mal ! Et les enfants… »
« … ? »
Alors que Yeongwoo s'apprêtait à frapper le second agresseur dans un accès de rage extrême, il tressaillit en entendant les mots de Yechan.
C'est à ce moment qu'il réalisa enfin l'ampleur de son agitation.
Shwaaa….
À cet instant, l'Aura de l'Épée la plus forte se dissipa entièrement.
« Uwaaah ! »
« Sauvez-moi ! »
Une centaine de personnes, la peur au ventre, cherchèrent précipitamment des issues à travers l'obscurité, fuyant pour sauver leur peau.
Bien sûr, les deux agresseurs restants, encore en bonne santé, tentèrent de se joindre à la foule en fuite.
Swoosh ! Plunch !
Ils ne purent échapper à la poursuite rapide de Yeongwoo et furent tués les uns après les autres.
Finalement, ce qui resta devant la supérette fut…
« Ugh… »
« C'est gênant. »
Seuls Yechan et le groupe Haneulchae.
Thud ! Thud !
Peu après, Yeongwoo revint de l'obscurité, ses pas lourds résonnant sur le sol.
L'atmosphère devant la supérette s'était apaisée.
Le visage de Yeongwoo conservait encore une teinte rougeâtre due à l'expérience sanglante qui venait de se produire.
« Haa. »
Yeongwoo laissa échapper un soupir profond.
Il réalisa que le calme était revenu, et cela lui semblait inconfortable.
Environ une centaine de personnes.
Bien qu'il ne s'agisse que d'une infime fraction de la population de la ville de Gumi, ce sont eux qui vivraient désormais avec des visages marqués par la peur sur des pièces commémoratives pour le restant de leurs jours.
« … »
Yeongwoo regarda l'espace vide où les gens avaient fui, ses yeux emplis d'amertume.
Puis, il tourna son attention vers Yechan et les enfants cachés derrière leurs parents, jetant un regard interrogateur à Yechan.
« Est-ce que les enfants ont aussi… »
Une question pour savoir s'ils avaient été exposés à l'Aura de l'Épée la plus forte.
En entendant cela, les parents répondirent à la place de Yechan.
« Ah… il ne semble pas. S'ils avaient été affectés, ils auraient pleuré et fait une scène. »
Les parents affichèrent des expressions rassurantes, essayant de faire comprendre que tout allait bien.
Cependant, indépendamment de l'Aura, les enfants avaient vu suffisamment de choses qu'ils n'auraient jamais dû voir, et Yeongwoo se sentait toujours coupable.
L'Épée la plus forte. En tant qu'Épée la plus forte qui répandait les pièces commémoratives avec la pluie dorée, pour être vraiment à la hauteur de ce rôle, il savait qu'il devait d'abord être un être humain décent.
Il est facile de devenir puissant, mais devenir un héros est difficile, surtout dans des temps pareils.
Swoosh.
Yeongwoo regarda la famille de la supérette avec des yeux mélancoliques.
Soudain, le propriétaire de la supérette confia l'Oiseau matinal à sa femme et s'agenouilla sur le sol.
« Je… je m'excuse. Je crois que j'ai perdu la tête un instant. J'accepterai n'importe quelle punition, mais s'il vous plaît, épargnez ma famille. »
Peut-être avait-il entendu Yeongwoo mentionner quelque chose à propos de la famille à l'un des agresseurs plus tôt.
Après avoir réfléchi un instant, Yeongwoo pointa l'intérieur de la supérette du doigt.
« Comme je l'ai dit plus tôt, prenez autant de choses que vous pouvez porter et partez. D'autres arriveront bientôt ici. »
« Oui… ? »
« Allez, maintenant. »
« … ! »
En un instant, les yeux du propriétaire de la supérette s'agrandirent.
Pour une raison quelconque, il réalisa que l'Épée la plus forte faisait preuve d'une miséricorde inattendue.
Pratiquement un miracle.
Thud !
Sans un mot, le propriétaire de la supérette se leva précipitamment et retourna dans la boutique.
Sa famille suivit rapidement le mouvement.
Et Yeongwoo…
Click.
Il attendit que la famille réapparaisse, manipulant les pièces qu'il avait récupérées sur les agresseurs qu'il avait éliminés quelques instants plus tôt.
Neuf pièces commémoratives et seize pièces ordinaires.
« Haa, haa. »
Environ cinq minutes plus tard, les trois familles, anciens propriétaires de la supérette, revinrent en haletant.
Mais leur apparence était…
« Ah… ? »
« Oh… mon Dieu ! »
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? Ils peuvent vraiment prendre tout ça ? »
Le groupe Haneulchae écarquilla les yeux, chacun essayant d'étouffer ses exclamations.
La famille de la supérette émergea en transportant bien plus d'objets que quiconque aurait pu l'imaginer.
[Traducteur – Peptobismol]
Ils avaient attaché une dizaine de paniers de courses à l'intérieur de la supérette avec du ruban adhésif et y avaient entassé divers produits, créant une structure imposante ressemblant à un rocher.
Et étonnamment, il y avait trois de ces « rochers » au total.
Si le soleil avait été bas, l'ombre créée par la famille de la supérette aurait pu recouvrir même le groupe et dépasser encore.
C'était similaire à… un bousier.
L'insecte qui roule une boule de crottin plusieurs fois plus grande que lui.
« Est-ce que ça va, Monsieur ? »
Yechan regarda Yeongwoo, affichant involontairement son étonnement.
Yeongwoo était tout aussi stupéfait.
« Ces gens sont fous, sérieusement. »
Pour porter une telle charge, il aurait fallu la force combinée de toute la famille.
Même les paniers et les rubans adhésifs avaient probablement été changés en pierre, puis rendus à leur forme originale en utilisant du Karma.
Ce qui était encore plus stupéfiant, c'est qu'ils avaient réussi à planifier et à exécuter tout cela en cinq minutes.
Devrait-on les appeler la famille d'affaires ?
« … »
Yeongwoo observa silencieusement les bousiers organiser soigneusement leur charge colossale devant la supérette.
Clunk.
Après avoir évalué qu'ils s'étaient enfin installés, le propriétaire de la supérette, pointant vers Yeongwoo, demanda :
« Nous… nous avons tout rassemblé. Pouvons-nous partir maintenant ? »
Un silence étrange s'installa.
Ni Yechan ni le groupe Haneulchae ne regardaient plus la famille de la supérette avec pitié.
« … »
Sans dire un mot, Yeongwoo hocha la tête pour indiquer qu'ils pouvaient y aller.
« M… merci infiniment. »
Le propriétaire de la supérette s'inclina précipitamment en signe de gratitude. Puis, sans se retourner, il guida sa famille dans l'obscurité.
« Hmm. Et maintenant… »
La supérette étant complètement vide, c'était maintenant à leur tour de prendre les choses en main.
Avec un geste quelque peu maladroit, Yeongwoo tenta de faire entrer Yechan et le groupe Haneulchae dans la supérette.
Ping !
Soudain, une alarme retentit, brisant le silence.
« Quoi encore ? »
[Succès débloqué : Pardonnez à vos ennemis]
|Rang du succès : Héros
|Niveau du succès : 46e
C'était un succès qui ne figurait pas dans la liste recommandée.
« Est-ce que cela s'est déclenché parce que j'ai laissé ces gens partir ? »
Yeongwoo jeta un coup d'œil dans la direction où la famille de la supérette avait disparu.
Mais un nouveau message intercepta sa vue.
[Il y a une récompense de succès non réclamée.]
[Souhaitez-vous recevoir la récompense ?]
« Rang Héros… s'il s'agit d'objets, cela devrait être au niveau de l'Oiseau matinal. »
Lorsque Yeongwoo accepta de recevoir la récompense, le message disparut d'un coup, en émettant un son.
Click.
« Hein ? »
Ce qui suivit était conforme à ses attentes.
Swoosh !
Six pièces apparurent de nulle part.
« Six ? »
Avec sa valeur de Sens actuelle de 100, il n'était pas difficile pour Yeongwoo de localiser précisément la position des six pièces et de les attraper avant qu'elles ne touchent le sol.
Thud.
Yeongwoo attrapa toutes les pièces avec agilité.
Cette fois, c'étaient des pièces bleues.
Quatre lignes verticales et une ligne horizontale ornaient le recto.
Alors, quelle était leur valeur ?
Alors que Yeongwoo penchait la tête pour examiner les pièces, une infobulle apparut.
「Pièce bleue」 – Monnaie normale
|Vaut 50 000 Karma.
« Il y avait des pièces de 50 000 Karma. »
Cela signifiait que la récompense pour ce succès était de 300 000 Karma.
« L'argent fructifie plus vite que je ne le pensais. »
Bien sûr, c'était aussi dû au fait de se servir sur les cadavres. En vérité, pour amasser de la richesse, c'était le moyen le plus rapide, après tout.
« Alors, mes actifs actuels sont… 45 950. En termes de points de statistique, cela ferait 459. »
Après avoir acheté ce dont il avait besoin à la supérette, Yeongwoo décida de réinvestir l'argent restant dans des points d'aptitude.
* * *
Il ne connaissait toujours pas l'heure.
Même l'horloge de la supérette s'était changée en pierre.
Le même sort avait frappé l'éclairage intérieur, alors Yeongwoo et le groupe Haneulchae durent fouiller l'obscurité à la recherche de lampes de poche et de piles.
« Ce propriétaire de supérette semble encore plus impressionnant maintenant, n'est-ce pas ? »
Yechan s'exclama avec admiration après avoir rassemblé toutes les fournitures et allumé la lampe de poche.
« Il avait probablement une bonne idée de l'emplacement des choses. »
Finalement, même Yeongwoo trouva des piles en empruntant la lampe de poche de Yechan.
Ensuite, la progression fut rapide.
Ils libérèrent les paniers en plastique pétrifiés, commencèrent à rassembler les articles essentiels et les balayèrent dans leurs sacs.
« Nous devrons nous déplacer de manière étrange comme ces gens tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, je n'en ai pas vraiment envie. »
De plus, quelle pouvait être la durabilité du ruban adhésif ?
Il était évident que même pas en une journée, et encore moins en une heure, tout se renverserait sur le sol.
De plus, du point de vue de Yeongwoo, qui devait se rendre dans d'autres zones pour ses succès, être trop voyant n'était pas idéal.
« Nous avons des vélos. Trouvons des sacs et des cordes appropriés pour les attacher aux vélos. »
Bien qu'acquérir une voiture puisse être une option… cela présentait l'inconvénient de nécessiter constamment du carburant.
« Honnêtement, si vous avez de la force, vous ne mourrez pas de faim, quoi qu'il arrive. »
Remarqua Yechan avec un certain cynisme.
Et c'était vrai.
La nourriture pétrifiée ne se décompose pas, mais pour la consommer, il fallait payer en Karma.
Par conséquent, tant qu'on avait la force de s'emparer de ce que les autres possédaient, le risque de mourir était extrêmement faible.
« Hum… Monsieur l'Épée la plus forte, excusez-moi, mais pouvons-nous commencer notre repas d'abord ? »
« Oui ? »
Quelqu'un demanda poliment, et en se retournant, Yeongwoo vit le couple Haneulchae faire la queue.
Ils avaient probablement déjà préparé la nourriture.
« Oh, oui, ne vous occupez pas de moi. Vous n'êtes pas obligés de m'appeler l'Épée la plus forte… »
« Merci. »
Le couple s'éloigna rapidement dès que Yeongwoo donna son approbation.
Et Yeongwoo, après avoir observé leurs silhouettes s'éloigner un instant, tourna la tête vers Yechan.
« Tu devrais manger aussi. Je pense que j'ai besoin de refaire le plein d'énergie. Sûrement que la journée ne se terminera pas juste comme ça… »
Beep !
Son pressentiment se confirma.
Le son aigu de l'avertissement couvrit les derniers mots de Yeongwoo.
「La nuit approche.」
« La nuit ? »
Quel genre de nouveau dilemme se préparait cette fois ?
Yeongwoo tint la conserve qu'il venait de ramasser et la tapota avec une pièce, attendant le message suivant.
Et comme prévu.
「Par conséquent, pour garantir votre droit au sommeil, le Système d'Hébergement débutera dans une heure.」
Une fois de plus, quelque chose d'étrange semblait sur le point de se produire.
Même Yeongwoo se sentait perplexe.
« Le Système d'Hébergement… ? Est-ce le même hébergement ? »
[Traducteur – Peptobismol]