Chapitre 187
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 187 : L’Épée la plus forte de chacun (7)
Une interception avant même que le mutant n’atterrisse.
C’était une stratégie extraordinaire dès le départ, mais elle n’était rendue possible que par la présence de Jeong Yeongwoo, avant toute chose.
Équipé d’une arme à longue portée, Feu Blanc, et d’un équipement de sniper spécialisé, et surtout, un monstre avec un score de capacité totale dépassant les 20 000.
Qui oserait intercepter un mutant tombant comme la foudre depuis le bord du ciel si ce n’était lui ?
« Allons-y, allons-y ensemble… ! »
Jongseon se lança à la poursuite de l’Épée la plus forte de Joseon, qui avait déjà pris de l’avance.
Boum !
Le mutant, touché par une flèche et dévié de sa trajectoire, atterrit heureusement non pas sur un bâtiment voisin, mais sur la route de Teheran.
Et à l’instant même.
―Non, putain. C’est quoi ce bordel… ?
En se frottant l’arrière du crâne lancinant, il lutta pour ouvrir les yeux.
Un Cyclope culminant à 5 mètres de hauteur.
Kugugugu……
Alors que la créature redressait enfin son buste du sol, une ombre immense s’étendit sur la route, imposant une présence redoutable.
[PDG – Song Myeongbae]
« Oh, Song Myeongbae… ! »
Yeongwoo, observant la plaque signalétique du mutant au loin, cligna des yeux.
Tout comme Kim Taejoon, il apparaissait avec le titre de « PDG », mais Song Myeongbae était un personnage radicalement différent.
« Heureusement, cette ordure a été assignée à Gangnam. »
C’était le mutant du 5e jour de Gangnam, Song Myeongbae.
Extérieurement, il était le PDG d’une marque de vêtements nationale connue sous le nom de « Mythe de Dongdaemun », mais un jour, alors qu’il s’était fait arrêter à un contrôle d’alcoolémie, sa véritable nature fut révélée au monde entier.
À ce moment-là, un policier, jugeant que l'état de Song Myeongbae était inhabituel pour un simple ivrogne, effectua un test de dépistage rapide, et le résultat fut positif.
De plus, sa compagne, suspectée d'être sa maîtresse, fut également testée positive aux stupéfiants.
Plus tard, au cours de l'enquête policière, il fut révélé que Song Myeongbae administrait secrètement des drogues à sa compagne.
Cette révélation déclencha une énorme controverse.
Qui plus est, à cette époque, Song Myeongbae était un homme marié, père de deux enfants.
Il cumulait conduite en état d'ivresse, usage de stupéfiants et adultère.
Finalement, il fut condamné à une peine de prison, mais il semble qu'il ait réussi à obtenir une libération anticipée pour une raison quelconque.
Quoi qu'il en soit, Yeongwoo se sentit soulagé en voyant la plaque nominative familière.
Il réalisa qu'il aurait pu commettre une grave erreur selon l'adversaire, puisqu'il avait tiré des flèches sans confirmer l'identité du mutant.
« Monsieur Myeongbae ! Je suis heureux que ce soit vous ! »
Alors que Yeongwoo courait vers le mutant avec une expression radieuse, Song Myeongbae, qui était en train de se relever, sentit une atmosphère inhabituelle et tourna la tête.
―Qui es-tu… ?
La première chose que Song Myeongbae vit en tournant la tête fut le buste de son adversaire, clairement exposé.
Pour une raison obscure, un fou torse nu balançait une épée dans sa direction.
―C'est quoi ce bordel !
Surpris par cette scène cauchemardesque, Myeongbae roula instinctivement en arrière pour éviter l'attaque frontale de Yeongwoo.
Whoosh !
À cet instant, la réception de Song Myeongbae, invisible jusqu'alors, apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
« …Hein ? »
Pendant un bref instant, les pupilles de Yeongwoo se teintèrent d'une nuance rougeâtre.
C'était parce que tout le dos de Song Myeongbae était orné d'un splendide Irezumi.
Il s'agissait probablement d'un tatouage que Myeongbae portait lorsqu'il était humain.
« Je me demande si les tatouages sont hérités tels quels… ? »
C'était un fait qu'il découvrait pour la première fois.
Comme il n'avait jamais vu de mutant avec des tatouages aussi voyants auparavant, c'était sa première donnée obtenue.
Kwaaah !
Entre-temps, Myeongbae, qui avait fini de rouler, se releva rapidement et reprit son souffle.
Son regard était complexe.
― Qui… qui es-tu ? C'était aussi ton œuvre ? Depuis le ciel.
Il semblait que Myeongbae ne savait même pas ce qui l'avait frappé depuis le ciel.
À cela, au lieu de répondre, Yeongwoo banda à nouveau son arc.
Tck-tck-tck !
― Ça… !
Réalisant que son adversaire était un archer préparé depuis le début, Myeongbae afficha une expression terrifiée.
― A-arrête ça !
Le Cyclope de 5 mètres de haut, Song Myeongbae, se précipita vers Yeongwoo, qui avait bandé son arc.
Paf !
Puis, la privation sensorielle s'activa, amplifiant les valeurs sensorielles de Yeongwoo.
« La valeur sensorielle a temporairement augmenté, passant de 3 300 à 5 420. »
Le sensoriel volé à l'adversaire s'élevait à la somme colossale de 2 120.
« Incroyable. Même en équipe de deux, il ne sera pas facile de gérer quelqu'un comme ça. »
Yeongwoo pensa cela tout en décochant sans pitié des flèches sur le mutant devant lui.
Fiuuu !
― Aaargh !
Cette fois, Myeongbae vit la flèche clairement.
Cependant, il n'avait aucune compétence pour l'arrêter.
Vlan !
Sans l'ombre d'un doute, il fut touché en pleine poitrine par une flèche et vacilla sur le côté.
Un mutant apparaissant un jour où une alerte avait été émise par avis général... une telle impuissance était incroyable.
Cependant, si Song Myeongbae n'était pas apparu à Gangnam, la situation aurait été bien différente.
« Monsieur Myeongbae, ce symbole vient-il de vous ? »
Lorsque Yeongwoo rangea son arc et pointa du doigt le caractère « Général » au-dessus de sa tête, Song Myeongbae plissa son unique œil.
― De quoi parles-tu ?
À cause d'une exposition excessive à ses capacités, son corps était désormais couvert de fissures violettes semblables à des toiles d'araignée.
Probablement dans un état vulnérable, le moindre contact pouvait le briser, et ce fut le cas.
« Wiiiiing ! »
Alors que son attention était détournée, un trait doré surgit par derrière et frappa sa nuque.
Paf !
Avec un bruit rappelant un biscuit que l'on brise, l'épais cou de Song Myeongbae fut réduit en morceaux.
« Ah ! »
Surprise par cette décapitation inattendue, Choi Jongseon poussa un cri malgré elle.
Plus que par le cou tranché du Cyclope, elle fut stupéfaite de voir la chair autour de la plaie se transformer en des centaines de fragments qui s'éparpillèrent.
C'était la première fois qu'elle voyait le corps d'un mutant se déformer ainsi.
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le mutant se brise-t-il comme du sucre… ? »
« C'est l'effet des dégâts de capacité. Si la puissance est suffisante, elle peut briser non seulement l'armure, mais aussi le corps. »
Yeongwoo expliqua brièvement à Jongseon, tout en observant un gobelin qui empochait l'orbe de Song Myeongbae.
« Les monstres de Gangnam seront probablement pris en charge par Taewon. Passons à Gwangjin-gu. »
Alors que Yeongwoo parlait, il glissa le talisman inutilisé dans sa ceinture, et à cet instant, le ciel lointain au nord changea radicalement.
« Hein… ? »
L'expression de Jongseon se figea, inquiète.
En la voyant regarder vers le nord, Yeongwoo afficha bientôt une expression tout aussi préoccupée.
« Oh là là. »
Dans le ciel de Gwangjin-gu flottaient trois symboles de mutants.
L'Épée la plus forte était déjà arrivée de ce côté… non, un groupe de dix millions de clients du karma.
* * *
Gwangjin-gu.
Actuellement, une zone déserte sans aucune résidence restante ni véritable Épée la plus forte.
Pourtant, aujourd'hui, elle était plus animée que n'importe quelle autre ville.
La raison n'était autre que…
« C'est quoi ce bordel ! »
« À droite ! Tournez à droite ! »
Il y avait pas moins de deux Épées les plus fortes, chacune courant avec de nombreux mutants et monstres à leurs trousses.
« Merde ! Où est ce bâtard ? »
L'Épée la plus forte de Dongdaemun, Jang Jeongho 01.
Et…
« Ce n'était pas ce sur quoi nous nous étions mis d'accord. Que s'est-il passé… ? »
L'Épée la plus forte de Seongbuk, Lee Yoobin 16.
Tous deux avaient été assignés à la même équipe en raison de la proximité de leurs zones, mais ironiquement, ils s'étaient précipités vers Gwangjin-gu sans jamais se couvrir le dos.
Bien sûr, le plan consistait à laisser la tâche dangereuse à Jeong Yeongwoo, ce qui avait été mutuellement convenu au préalable.
Cependant, le problème était que…
« Jeong Yeongwoo ! Nous sommes arrivés… ! »
Le résolveur qui était censé les attendre à Gwangjin-gu ne s'était toujours pas montré.
« Cet idiot, est-ce qu'il est mort à Gangnam ? »
Pris de peur, Jang Jeongho jura en jetant un coup d'œil vers le sud.
En réponse, Lee Yoobin bondit par-dessus les monstres qui lui barraient la route et s'exclama d'une voix proche du cri.
« Ne dis pas des choses aussi terrifiantes ! Et qu'en est-il de ceux-là, là-bas ? »
Jang Jeongho et Lee Yoobin.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Les deux Épées les plus fortes faisaient face à de nombreux mutants et monstres venus de leurs zones respectives, ainsi qu'aux mutants originaires de Gwangjin-gu, et même à des centaines de monstres.
Par conséquent, dès l'instant où ils cesseraient de courir, ils se retrouveraient dans une situation où ils devraient affronter tous ces mutants et monstres.
« Que devons-nous faire ? On essaie de tourner en rond pour le moment ? »
Lee Yoobin afficha une expression perplexe.
La seule raison pour laquelle ils ne traversaient pas vers d'autres zones avec une telle armée de monstres à leurs trousses était qu'ils conservaient un certain sens des responsabilités en tant qu'Épées les plus fortes.
Gwangjin-gu était à l'origine une zone déserte où ils n'avaient pas à se soucier de la destruction des bâtiments, mais il en allait tout autrement pour les autres secteurs.
Boum !
Boum !
De plus, les deux Épées les plus fortes, en plein marathon de la mort, subissaient également des attaques mentales.
–Ils s'enfuient comme des cafards.
–Épées les plus fortes… ? Qui leur a donné ce nom, de toute façon ?
–Hé, bande d'idiots, vous n'avez pas honte ?
Les trois mutants se moquaient continuellement des deux autres, leurs voix résonnant de manière sinistre.
Bien que les mutants aient leurs propres rancœurs et soient revenus dans ce monde pour se venger, il était agaçant de voir ceux qui se présentaient comme des Épées les plus fortes s'enfuir au lieu de les affronter.
De plus, ils étaient exceptionnellement doués pour la fuite, ce qui rendait impossible de les attraper d'un seul coup, et c'était là le plus gros problème.
Ils étaient donc tentés d'abandonner ces deux Épées les plus fortes pour se diriger vers d'autres zones au plus vite.
« Il… il arrive bientôt ! On a convenu d'attendre ici ! »
« Si ce type débarque, vous êtes tous morts, bande de bâtards… ! »
Qu'il s'agisse d'un bluff ou non, le fait que les deux lâches répètent sans cesse que quelqu'un arrivait les rendait anxieux et les poussait à continuer.
–D'où diable quelqu'un pourrait-il venir ? Et même s'il vient, n'est-ce pas aussi une Épée la plus forte ?
Han Seonggyu, un mutant qui traquait Lee Yoobin depuis Seongbuk-gu, tourna la tête, sentant sa patience s'effriter.
Il sentit qu'il ne servait plus à rien de rester ici.
[Athlète – Han Seonggyu]
Han Seonggyu, un joueur de l'équipe réserve de la ligue professionnelle de baseball coréenne.
Il se trouve que, deux semaines avant la réinitialisation, il avait agressé un citoyen en pleine rue à la suite d'une altercation routière, et il est désormais devenu un minotaure de 4 mètres de haut.
Avec son tempérament de bulldozer, il a même reçu deux grandes cornes en guise de cadeau approprié.
– J'en ai fini ici. Je vais ailleurs.
Alors qu'il déclarait abandonner le marathon, il s'arrêta net, ses jambes lourdes ancrées au sol.
Boum !
Tandis qu'un vent violent soufflait près de ses sabots, sa peau commença à picoter.
– Hein ? C'est quoi ça ?
Seonggyu n'était pas le seul à ressentir quelque chose d'étrange ; les deux Épées les plus fortes, qui fuyaient en panique, ainsi que l'autre mutant et le monstre qui les poursuivaient, s'arrêtèrent instinctivement eux aussi.
Parce que…
Shoooooo !
La brise légère qui ne soufflait que depuis les sabots se transforma soudain en un vent violent, faisant chanceler même les mutants.
De plus, des pastilles vertes non identifiées se mirent à flotter dans l'air.
–…Qu’est-ce qui se passe ?
–Soudainement, qu’est-ce qui arrive ?
–Euh, est-ce que le temps change brusquement comme ça ?
À un moment où le vent était assez anormal pour que l’un des mutants interroge les « locaux », les Épées les plus fortes, le ciel cramoisi de Gwangjin-gu vira soudainement au vert et s’illumina.
Crash !
C’était la foudre et le tonnerre.
Et à cet instant, tout le monde le vit.
« Hein ? »
« Argh ! »
– Qu’est-ce que c’est ?
– Un dragon… ?
Une silhouette que l’on ne pouvait décrire que comme celle d’un dragon flottait au-delà des nuages teintés de vert.
« Nous sommes… nous sommes foutus. »
L’Épée la plus forte de Dongdaemun, Jang Jeongho, s’exclama.
Ayant croisé un dragon alors qu’il tentait d’éviter trois mutants, il était naturel de se sentir condamné.
« On doit fuir, maintenant. Si on reste ici, on meurt. »
Il lança cela à Lee Yoobin, qui se tenait à proximité, puis paniqua en voyant que la sueur sur son front était verte.
« Quoi… ? »
Et pile au bon moment.
「Un typhon toxique dû à un [Climat anormal] s’est formé à Gwangjin-gu.」
Soudain, une alerte météorologique anormale apparut, puis une voix émana de l’intérieur des nuages où l’ombre du dragon avait été aperçue plus tôt, dégageant une sensation de danger.
– Avez-vous encore du courage ? Si oui, entrez sur mon territoire.
En entendant cela, Jang Jeongho et Lee Yoobin crurent que c'était pour eux et bondirent comme des fous hors du typhon empoisonné.
Ils manquaient peut-être de courage dès le départ, mais la douleur causée par le poison sur tout leur corps était pire encore.
Et puis.
Clac, clac.
Ils tombèrent par hasard sur un homme qui arrivait dans la direction opposée.
Ce n'était nul autre que…
『L'Épée la plus forte de Joseon』
Jeong Yeongwoo, qui se promenait tranquillement à travers le typhon toxique, sans même porter de haut.
« Yeongwoo, ce type… ! »
Jang Jeongho tenta de confronter Yeongwoo avec férocité, mais finit par recracher une pleine bouche de sang.
« Guhhh ! »
En réponse, Yeongwoo esquiva les débris avec des mouvements fulgurants et leur demanda à tous deux :
« Faible résistance aux toxines et aucun équipement immunitaire, c’est bien ça ? »
« … »
« Dans ce cas, le simple fait de rester immobile vous tuera, alors dépêchez-vous de déguerpir. N’oubliez pas de préparer dix millions chacun. »
D’un geste derrière lui, Yeongwoo fit signe à Lee Yoobin, qui hocha vigoureusement la tête, d’agripper le bras de Jang Jeongho pour l’entraîner au loin.
Satisfait, le mutant qui observait depuis le sommet des nuages prit la parole d’un ton suffisant :
– Un courage impressionnant. Es-tu prêt à m’affronter maintenant ?
Peut-être parce qu’il s’agissait d’un dragon, sa voix dégageait une immense fierté et une confiance absolue, comme s’il était déjà devenu le maître de ce monde.
Alors, s’abaissant délibérément, Yeongwoo adopta une attitude respectueuse en répondant :
« Monsieur, avant que nous n’engagions le combat, puis-je vous soumettre une requête ? »
– Qu’est-ce que c’est ? Parle.
« Pourriez-vous dire « Dogo » une fois ? C’est le souhait de cet humble serviteur. »
– Dogo ? Qu’est-ce que Dogo ?
Comme s’il attendait ce moment, Yeongwoo leva immédiatement la corde de l’arc qu’il tenait dans sa main gauche et tira violemment la flèche avec sa main droite.
Vlan !
« Oui, alors écoute bien pendant que je t’explique ! »
– Qu’est-ce que c’est ?
« Cette bataille est sponsorisée par la marque intergalactique Dogo… ! »
La flèche de Dogo fut décochée.
[Note du traducteur : MDRRR]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]