Chapitre 184
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 184 : L’Épée la plus forte de chacun (4)
11 h 14.
Une maison individuelle située à Sakata, dans la préfecture de Yamagata, au Japon.
Devant cette demeure plutôt ostentatoire qui jurait avec le paysage rural côtier, Tomiko hésita un instant.
« … C’est vraiment ici ? Ils nous ont convoqués dans une maison au lieu d’un bâtiment municipal. »
Selon la note qu’elle tenait en main, l’adresse était pourtant exacte.
C’était le lieu de rendez-vous d’urgence désigné pour la situation de « Réinitialisation de niveau 3 ».
« Hmm. »
Après une brève hésitation, Tomiko s’approcha de la porte d’entrée et frappa.
Peu après, deux hommes en costume apparurent.
Et alors.
« Oh. »
Ils furent brièvement surpris.
« M… Miyagi ! L’Épée la plus forte de Miyagi est arrivée ! »
Ils s’exclamèrent bruyamment en s’inclinant profondément, comme des yakuzas.
« … Ah. »
Pour une raison obscure, Tomiko sentit qu’elle devait jouer les durs ; elle entra dans le bâtiment, les muscles du visage tendus.
Clang !
« L’Épée la plus forte de Miyagi »
La plus puissante de Miyagi, Tomiko Hayama 01.
La nuit dernière, elle n’était qu’une membre polie d’une équipe avec un score de 62 dans le donjon, mais ici, sur le continent japonais, on la traitait comme une « Épée la plus forte ».
Contrairement à la Corée, le Japon n’avait que deux types de titres.
L’autorité suprême dans les grandes unités régionales comme les préfectures était appelée « Épée la plus forte ».
Et pour les plus puissants dans les régions plus petites comme les villes, on les appelait « Maître de l’Épée ».
[Note du traducteur : Désolé les gars 😥 J’ai fait une erreur, Tomiko est en fait Épée la plus forte et non Maître de l’Épée, j’utiliserai Épée la plus forte pour elle à l’avenir.]
« C’est quoi cette maison ? »
En franchissant la porte, révélant une cour spacieuse avec un étang assez grand, Tomiko regarda autour d’elle tout en effleurant la poignée de son épée.
Et alors.
Grincement.
Un homme séduisant émergea de l’annexe sur le côté pour l’accueillir.
« Ah… ! Je ne m’attendais pas à ce que vous veniez. C’est un honneur. »
L’identité de cet homme, avec une épée à chaque hanche, était :
« Maître de l’Épée de Sakata »
« Je suis Tsuchiaka Fukuhito de la ville de Sakata. Ravi de vous rencontrer. »
« Ah, c’est vous qui avez envoyé la note. »
Alors que Tomiko lui montrait le mot, Fukuhito hocha de nouveau la tête.
« Oui. C’est une affaire très importante. »
Puis, toujours en inclinant la tête, il fit un geste vers l’annexe.
« Entrez, je vous prie. Tout le monde attend. »
« … À l’intérieur ? »
Tomiko fronça légèrement les sourcils.
Elle était un peu méfiante, mais elle ne pensait pas que cette réunion puisse être un piège.
Ce matin, elle avait vu les avertissements du conseil.
« J’aurais dû vous rendre visite plus tôt… Je comprends que vous soyez méfiante. C’est entièrement ma faute. »
Voyant Tomiko hésiter, Fukuhito défit sa ceinture, qui retenait son épée.
Clic !
« … ! »
Sous le regard surpris de Tomiko, Fukuhito, désormais totalement désarmé, prononça une phrase étrange.
« Bien que la préfecture de Miyagi soit sur la côte, il n’y a rien au-delà si ce n’est la mer ouverte. Mais au-delà de notre côte, il y a la Corée. »
« … La Corée ? »
Les yeux de Tomiko s’agrandirent à ce mot inattendu.
Pourquoi la Corée serait-elle soudainement mentionnée ici ?
La Corée était le pays auquel appartenait Jeong Yeongwoo, qu’elle avait rencontré la nuit dernière.
Alors, ce matin, elle s’était dit qu’il valait mieux éviter toute implication avec eux.
« … »
Malgré son malaise grandissant, Fukuhito continua.
« Je comprends qu’il n’y a pas de “ligne pointillée” le long de la côte de la préfecture de Miyagi. C’est ce qu’a dit Pavel, qui a transmis la note. »
« S’il n’y a pas de ligne pointillée, alors quoi… »
Voyant la réaction perplexe de Tomiko, Fukuhito hocha la tête.
« Voyez par vous-même. »
Sur ce, Fukuhito marcha vers l’annexe et ouvrit la porte.
Boum.
À l’intérieur, elle vit plusieurs Maîtres de l’Épée de la préfecture de Yamagata assis de manière formelle.
Indépendamment de ce qu’elle savait, un problème national avait indubitablement surgi.
« … »
Déglutissant difficilement, Tomiko se dirigea vers la porte ouverte de l’annexe, et à travers la fenêtre qui occupait un pan du mur, elle put voir la mer bleu profond s’étendre au loin.
Cette maison avait été construite face à la mer.
Et naturellement, depuis cette annexe conçue pour surplomber l’océan.
« … Hein ? »
Elle pouvait voir une ligne pointillée holographique tracée le long du littoral.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Alors que Tomiko pointait la ligne pointillée, Fukuhito regarda les autres Maîtres de l’Épée dans l’annexe et dit :
« Nous pensons qu’il s’agit de la “Ligne de connexion prévue”. Et c’est probablement la situation de niveau 3 annoncée ce matin. »
« Connexion ? Vous voulez dire que les terres vont se rejoindre ? »
Tomiko comprit rapidement.
C’est pour cela que cet homme avait soudainement mentionné la Corée.
« Cela signifie que la Corée et le Japon partageront une frontière. C’est le seul pays au-delà du nôtre. »
« C’est exact. »
« … »
C’était une affirmation absurde, mais pour avoir vu la « ligne pointillée » de ses propres yeux, elle ne pouvait le nier.
Cela expliquait aussi pourquoi il n’y avait pas de ligne pointillée le long de la côte de la préfecture de Miyagi.
La préfecture de Miyagi faisait face à l’océan Pacifique sans aucune masse terrestre à proximité.
« C’est de la folie. C’est vraiment un développement insensé. Connecter des terres est considéré comme une réinitialisation de niveau 3 ? »
Alors que Tomiko détournait le regard de la côte vers Fukuhito, elle vit lui et six autres Maîtres de l’Épée s’agenouiller.
« Dans la préfecture de Yamagata, nous n’avons pas encore d’Épée la plus forte. Par conséquent, nous demandons l’aide de l’Épée la plus forte de Miyagi, Tomiko. »
« Quel genre d’aide demandez-vous ? Vous ne prévoyez pas de faire la guerre à la Corée, n’est-ce pas ? »
« … ! »
Les mots de Tomiko firent sursauter les six Maîtres de l’Épée.
« La guerre… Non, au moins nous devons nous préparer au conflit. N’est-il pas nécessaire de se préparer au moins à cela ? »
« D’autres régions côtières se préparent aussi à leur manière. »
« Il court des rumeurs selon lesquelles Hiroshima, Yamaguchi et Fukuoka sont déjà en état d’alerte. »
Alors que les Maîtres de l’Épée excités parlaient, Tomiko s’agaça.
« Les régions du sud sont dominées par les yakuzas, alors évidemment qu’ils pensent à la guerre. Mais n’est-il pas ridicule de commencer à se battre avant même que les terres ne soient connectées ? »
Bien sûr, même en parlant, Tomiko se souvint des combats entre Taïwanais et Chinois dont elle avait été témoin dans le donjon la nuit, alors elle n’était pas totalement convaincue.
Que se passerait-il si les terres du Japon et de la Corée se connectaient vraiment ?
« Quoi qu’il en soit, si nous lançons la première attaque, cela deviendra vraiment une guerre. De plus, nous n’avons même pas encore de raison légitime pour cela. »
Alors que Tomiko soupirait profondément en regardant à nouveau la ligne pointillée, Fukuhito répondit avec déception.
« Alors, l’Épée la plus forte a l’intention de rester les bras croisés et de regarder si les Coréens envahissent ou non ? »
« Nous ne le saurons pas avant que les terres ne soient connectées. »
« Si nous subissons une attaque préventive, il sera trop tard pour regretter. De plus, nous… »
Si les terres se connectaient vraiment, la préfecture de Yamagata deviendrait immédiatement la ligne de front.
C’est pour cela qu’ils étaient si agités.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Cependant, Tomiko ne prit pas le parti des Maîtres de l’Épée.
Non, elle ne le pouvait pas.
« Ne vous battez pas contre la Corée. »
« … Que voulez-vous dire ? »
« Il y a un monstre là-bas. »
Jeong Yeongwoo, l’Épée la plus forte de Corée, n° 07.
Maniant une épée capable de trancher le ciel et utilisant des mutants comme esclaves.
Tomiko avait encore l’impression d’avoir rêvé en le voyant se battre.
Mais…
« … Ha. »
Les Maîtres de l’Épée de Yamagata, qui n’avaient pas vu le monstre en question de leurs propres yeux, ne pouvaient pas compatir.
« Décevant. Dire que quelqu’un comme vous détient le titre d’Épée la plus forte. »
« Quoi ? »
Alors que Tomiko se détournait, les six Maîtres de l’Épée, qui étaient agenouillés un instant plus tôt, se levèrent soudainement.
« Si vous ne voulez pas prêter votre force, nous la prendrons. »
Shing !
Comme s’ils avaient anticipé cette situation comme plan B, les Maîtres de l’Épée dégainèrent leurs lames.
En réponse, l’Épée la plus forte de Miyagi, Tomiko, tira également son épée avec un rire amer.
Clang !
« Vous n’avez le courage de m’affronter qu’une fois regroupés par six, et vous voulez déclencher une guerre. »
Alors que Tomiko les raillait en tenant son épée, le Maître de l’Épée de Sakata, Fukuhito, la réprimanda.
« Attaque totale ! »
* * *
Pendant ce temps, de l’autre côté de la mer, alors que Tomiko était engagée dans un combat à 1 contre 6, Yeongwoo était allongé, en train de manger du pain.
« Mmm. »
« Hé, manger allongé, c’est mauvais pour la santé. »
« Je peux survivre sans manger. Donc, ça n’a pas vraiment d’importance. »
Il parlait de l’effet d’auto-subsistance de sa mutation.
Alors, Jeonggu abaissa les coins de sa bouche en fronçant les sourcils.
« Alors pourquoi s’embêter avec du pain ? »
« J’aime parfois faire semblant d’être humain. »
En réalité, c’était une attention de Yeongwoo envers Jeonggu, qui prenait son petit-déjeuner.
De plus, bien qu’il puisse survivre sans manger, son sens du goût n’avait pas disparu, donc manger en soi était agréable.
« Pour quelque chose qui s’est transformé en pierre, c’est plutôt savoureux. »
« C’est un avantage. »
L’un des rares avantages du monde réinitialisé.
La nourriture pétrifiée ne pourrissait pas.
Peut-être que même après des mois ou des années, une fois la pétrification levée, elle serait toujours comestible.
« Au fait. »
« Oui ? »
« À quel point ce canon laser est-il complet ? »
Demanda Jeonggu, se rappelant l’agitation lors de la réunion du matin.
Jeonggu se remémora le tumulte qui s’était produit lors de la réunion du matin.
Le canon laser en question avait été soudainement tiré depuis l’intérieur de la télévision.
C’était juste qu’aussitôt que les composants électriques furent connectés à la structure du canon, qui était déjà terminée, le laser fut tiré.
En d’autres termes, les pièces essentielles du canon laser étaient pour la plupart en place.
« Il semble qu’il soit terminé à plus de la moitié. Mais avec quelques ajustements supplémentaires, il devrait pouvoir tirer. »
Bien sûr, il n’y avait aucun moyen de confirmer l’avancement pour le moment.
En raison de l’arrêt du service public après 10 h, ils ne pouvaient plus utiliser la télévision.
« Je demanderai simplement quand je me battrai contre les mutants plus tard pour voir quel est l’avancement. »
Dit calmement Yeongwoo en prenant une autre bouchée de son pain.
Jeonggu regarda Yeongwoo comme s’il ne pouvait pas comprendre.
« Comment peux-tu être aussi calme ? Tu n’es pas inquiet du tout aujourd’hui ? »
« J’ai tellement vécu de choses que c’est peut-être pour ça. Bien sûr, ce serait beaucoup plus sûr si l’encyclopédie des armes arrivait plus tôt… »
Même sans elle, Yeongwoo pensait qu’ils pourraient surmonter les obstacles apparemment insurmontables.
« Au fait, tu sais ? »
« Quoi ? »
« Mon père doit aussi ramener un mutant. »
« C’est vrai ? »
La réponse de Jeonggu montra qu’il n’y avait même pas pensé.
En réponse, Yeongwoo pointa le nord avec le pain qu’il mangeait.
« Il y aura des mutants qui apparaîtront à Dobong-gu aussi. Puisque j’ai décidé d’attendre à Gwangjin-gu, mon père devrait ramener celui qui apparaît à Dobong-gu. »
« Et si je meurs… ? »
« Tu devrais faire attention à ne pas le faire. J’ai besoin d’obtenir des déductions fiscales. »
Yeongwoo dit cela, puis ajouta une réflexion après coup.
« Je te prêterai Negwig. Utilise-le pour aller et venir. »
Negwig, le cheval de fer.
Un véhicule de rang indéterminé que Dogo avait offert à Yeongwoo en cadeau en échange de l’Audi.
Même si son père était incompétent, s’il l’envoyait sur Negwig, il devrait pouvoir revenir en toute sécurité.
« Maintenant, donc. »
Après avoir mis le dernier morceau de pain dans sa bouche, Yeongwoo sortit un petit communicateur de sa poche.
Vroum.
« Devrions-nous appeler l’usurier ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]