Chapitre 17
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 17 : La dignité de l'Épée la plus forte (1)
Une fois que Yeongwoo eut terminé son premier repas, un bref silence s'installa.
La faim était si envahissante qu'elle fit momentanément oublier à chacun la réalité terrifiante de ce monde en pleine réinitialisation.
« Hum… Monsieur l'Épée la plus forte. »
Le vieil homme à la coupe mulet de la résidence Haneulchae prit enfin la parole.
« Oui ? Oh, hum… si ça ne vous dérange pas, appelez-moi simplement Yeongwoo. »
« Oui, Yeongwoo-ssi. »
Que pouvait-il bien vouloir dire ?
Yeongwoo fixa le vieil homme au visage sévère.
Puis, le vieil homme évoqua prudemment les pièces commémoratives et demanda :
« Si c'est permis… pourrions-nous les utiliser ? »
30 000 points de Karma par personne.
C'était une manière détournée de demander s'il comptait les récupérer.
« Oh, ça… »
Yeongwoo regarda distraitement son propre visage gravé sur la pièce et hocha la tête.
« Bien sûr, je les ai distribuées pour que vous puissiez les utiliser. »
« Waouh… ! »
« Vous êtes sûr ? »
Finalement, le soulagement envahit les membres de la résidence Haneulchae, et des rires éclatèrent.
Yeongwoo sourit faiblement avec eux, puis demanda soudainement :
« Mais puis-je vous demander comment vous comptez les utiliser précisément ? »
C'était une question pour jauger la manière dont les milliards de points de Karma affluant dans la ville de Gumi seraient utilisés.
« Nous n'avons pas encore décidé avec certitude… mais… »
Cette fois, ce fut la femme du couple qui répondit.
« Nous prévoyons de réserver 10 000 points par personne pour les taxes et d'utiliser le reste pour améliorer nos capacités. Ça nous permettra de mieux combattre les monstres. »
« Ah, je vois. Et les enfants vont-ils aussi augmenter leurs capacités ? »
La question suivante de Yeongwoo fit taire les membres de la résidence Haneulchae un instant.
Ils n'y avaient pas encore réfléchi.
« Eh bien… Peut-être vaut-il mieux commencer par renforcer les capacités de combat des gardiens ? »
« Oui. J'imagine que discuter de cela serait la marche à suivre. J'étais simplement curieux. »
Après cette conversation, Yeongwoo tourna son regard vers Yechan, qui attendait tranquillement derrière lui.
« Tu as faim ? Allons chercher quelque chose à manger maintenant. »
« Où ça ? »
« N'importe où où il pourrait y avoir de la nourriture. Comme c'est une zone résidentielle, il devrait y avoir un marché ou quelque chose du genre dans le coin. »
À ces mots, un membre âgé de la résidence Haneulchae désigna courtoisement le sud.
« C'est en fait notre quartier. Je connais l'emplacement du supermarché, laissez-moi vous guider. »
Évidemment, c'était une manœuvre brillante pour rester à proximité de l'Épée la plus forte.
Cependant, Yeongwoo devait sécuriser de la nourriture avant la tombée de la nuit, alors il hocha la tête sans un mot.
* * *
Au départ, ils étaient clairement neuf lorsqu'ils se sont mis en route.
Le nombre total du groupe de Yeongwoo et des membres de la résidence Haneulchae réunis.
Mais maintenant…
« Est-ce que… c'est vraiment normal ? »
Yechan se tenait à la fenêtre, regardant constamment derrière lui.
C'était dû à la foule grandissante qui avait commencé à se rassembler, un par un.
« …Y a-t-il quelque chose à faire ? On ne peut pas juste les tuer. »
Quand Yeongwoo jeta un coup d'œil en arrière, des réactions fusèrent immédiatement.
« Waouh… C'est vraiment l'Épée la plus forte. »
« Il ressemble exactement à celui sur la pièce. »
« Il n'a pas l'air aussi menaçant que je le pensais. »
En quinze minutes, un groupe de dizaines de personnes avait gonflé, murmurant et suivant sans relâche.
« … »
Ignorant les évaluations constantes à son sujet, Yeongwoo demanda au vieil homme qui les guidait :
« Excusez-moi, monsieur, sommes-nous encore loin ? »
« Nous y sommes presque. C'est là, devant. »
Le vieil homme regarda derrière lui à nouveau et ajouta :
« Ils vous dérangent, hein ? »
« Oui. C'est juste que… »
« Mais je ne pense pas qu'ils aient de mauvaises intentions. Après tout, qui nourrirait de la rancœur envers son sauveur ? Surtout ceux qui ont une famille. »
Ironiquement, la personne qui disait cela n'avait pas de famille.
« En plus, c'est une première. »
« Une première ? »
« Depuis toute cette histoire de réinitialisation, c'est la première bonne chose qui arrive. Grâce à ce que Yeongwoo a fait. »
Le vieil homme esquissa un sourire sec, ce qui fit hocher la tête à Yeongwoo inconsciemment.
« Par ici, s'il vous plaît. »
Finalement, le vieil homme leva la main et pointa vers l'avant.
À présent, il faisait plus sombre et les environs n'apparaissaient plus que comme des silhouettes. Pourtant, Yeongwoo pouvait dire exactement où se trouvait le supermarché.
Puisqu'il y avait déjà une foule considérable sur place, faisant beaucoup de bruit.
« C'est pour de vrai ? »
« Pourquoi ne nous laissent-ils pas entrer ? Ils s'attendent à ce qu'on meure de faim ? »
« Tout le monde doit manger pour survivre, non ? Faisons un compromis ! »
Une centaine de personnes entouraient l'entrée du marché, criant diverses choses.
Et au centre de tout cela…
« Un compromis ? Ces types sont fous ? C'est du vol pur et simple ! Vous ne comprenez pas ? »
Un homme, plein d'intensité, accompagné de ce qui semblait être sa famille, bloquait l'entrée en signe de protestation.
Les deux groupes étaient armés, une situation tendue se déroulait.
« Oh non. »
Le vieil homme qui évaluait la situation fit claquer sa langue.
Yeongwoo, réalisant la complexité de la situation, parut perplexe.
‘Ils sont venus ici chercher de la nourriture à cause de la faim, mais le propriétaire du marché ne les laisse pas entrer.’
C'était naturel.
Alors que la plupart des choses s'étaient transformées en pierre à cause de la réinitialisation, la propriété n'avait pas changé.
Même Yeongwoo lui-même considérait toujours la barre chocolatée qu'il avait sortie au début de la réinitialisation comme la sienne.
Il l'avait payée au magasin de proximité avant que tout cela ne commence. C'était un article légalement possédé.
Donc, dans le même contexte, le propriétaire du marché ne faisait qu'affirmer son droit légitime.
‘Ouais, quand on libère quelque chose de la pétrification, on s'attend naturellement à ce qu'ils paient du Karma pour le service. Mais si le propriétaire original n'est pas payé pour l'article, que vous libériez la pétrification ou non…’
Par conséquent, le vélo que Yeongwoo et Yechan utilisaient était essentiellement volé à quelqu'un d'autre.
En substance, il y avait deux causes principales à cette situation.
Premièrement, la famille du propriétaire du supermarché était toujours en vie jusqu'à ce point.
Deuxièmement, un consensus social sur la « propriété passée » n'a pas encore été atteint.
« … »
C'était un problème compliqué.
Sentant un mal de tête arriver, Yeongwoo s'approcha lentement de l'entrée du marché.
Avec des dizaines de personnes agissant comme des paparazzis derrière eux.
Puis…
« Hein ? »
« C'est l'Épée la plus forte de Gumi ! »
« Ohh… ! »
L'attention de la foule entourant le marché se tourna vers Yeongwoo.
Pendant ce temps…
« Bon sang, je suis foutu. »
Le propriétaire du marché cracha par terre, un air de frustration totale visible sur son visage.
Compte tenu des circonstances, l'Épée la plus forte de Gumi était probablement venue pour piller le marché.
Et s'il essayait d'utiliser la force pour entrer, il ne pourrait pas être arrêté.
Si cela arrivait, les nombreuses personnes se précipiteraient à l'intérieur et pilleraient l'endroit sans discernement.
[Traducteur – Peptobismol]
« … »
Le propriétaire du marché, sentant un désastre, scanna instinctivement les visages de sa famille.
Et en témoignant de cela par coïncidence, Yeongwoo rangea calmement son Oiseau matinal à sa taille et observa les environs.
‘Il y a trop de monde. Si le propriétaire continue de résister, il y aura inévitablement un bain de sang.’
De plus, ce que la foule voulait, c'était de la nourriture, juste après les taxes pour la survie. Donc, ils n'étaient pas susceptibles de reculer facilement.
Alors, que faire ?
Alors que Yeongwoo continuait vers le marché en silence, la foule lui ouvrit automatiquement le passage.
C'était le pouvoir des pièces commémoratives distribuées à tout le monde et le titre d'Épée la plus forte suspendu au-dessus de la tête de Yeongwoo.
« Oh, Monsieur l'Épée la plus forte… »
« S'il vous plaît, faites quelque chose à propos de cette personne. »
« Monsieur l'Épée la plus forte, s'il vous plaît, résolvez ça. »
À chaque pas que faisait Yeongwoo, les gens exprimaient leurs appels.
Et finalement…
Thud.
Yeongwoo, Yechan et le groupe de la résidence Haneulchae arrivèrent devant la famille du propriétaire du marché.
« Bon sang. »
« Papa… »
La famille du propriétaire du marché se composait du couple propriétaire et d'un garçon qui semblait être au collège.
Leurs forces semblaient faibles comparées à la foule d'une centaine de personnes entourant le marché.
Cependant, la raison pour laquelle la foule n'était pas entrée de force n'était pas parce qu'ils avaient obtenu des signes de sympathie.
Shing…
La lame blanc argenté qui était soigneusement pointée vers Yeongwoo tremblait légèrement.
‘Un Oiseau matinal. Pas un joueur ordinaire.’
Yeongwoo fixa intensément l'Oiseau matinal tenu dans les mains du propriétaire du marché.
Puis, enveloppé dans une armure dorée, il tendit sa main droite vers la pointe de la lame de l'adversaire.
« Vous devez reculer. Je comprends votre situation injuste, mais… si les choses restent ainsi, vous finirez par mourir. »
« Qu'avez-vous dit… ? »
Le propriétaire du marché, les sourcils tressaillant de mécontentement, rencontra les doigts dorés de Yeongwoo.
C'était une pièce d'équipement inhabituelle pour lui.
« Dans un monde réinitialisé, qui va prendre en compte les circonstances de quelqu'un d'autre ? S'accrocher à tout ce qui existait avant la réinitialisation est de la cupidité. En ce moment, la survie devrait être votre priorité. Nous repartons tous de zéro. »
Alors que Yeongwoo parlait, le propriétaire du marché s'agita.
« De la cupidité ? J'essaie seulement de protéger ce que j'avais. »
« Si vous vous accrochez de force à quelque chose que vous ne pouvez plus garder… »
Alors qu'il parlait, Yeongwoo se souvint du jeune homme au bureau de change, ramassant des pièces même alors qu'un gang de voleurs approchait.
« Si vous continuez comme ça, vous et votre famille mourrez horriblement. Donc, si j'étais vous, je rassemblerais autant de nourriture que possible et je partirais. »
« Vous me menacez ? »
« Oui. »
En effet, c'était une menace.
Yeongwoo, comme tout le monde, n'avait aucune intention de mourir de faim juste pour respecter les droits de propriété du propriétaire du marché.
« Vous avez aussi un Oiseau matinal. Si vous utilisez les pièces que je vous ai données pour augmenter vos capacités, vous pourrez chasser les monstres suffisamment. Utilisez cela pour recommencer, étape par étape, comme tout le monde. »
Quand Yeongwoo dit cela, la femme du propriétaire du marché, qui écoutait tranquillement, regarda à l'intérieur du magasin et parla doucement.
« Peut-être devrions-nous faire ce que cette personne dit. Sinon, nous pourrions ne rien pouvoir garder. »
Ce « rien » incluait non seulement la nourriture mais aussi leurs vies.
Après tout, que pouvaient-ils faire de plus alors que l'Épée la plus forte lui-même était venu ici.
« … »
Cependant, le propriétaire du marché ne voulait pas céder… non, il ne pouvait pas lâcher son orgueil.
Alors, à la fin…
« Kraat ! »
Alors que Yeongwoo détournait son regard vers la femme du propriétaire du marché, il commit une atrocité en tentant une attaque surprise.
Swoosh !
Une lame blanc argenté frôla les doigts dorés de Yeongwoo.
Mais Yeongwoo observait déjà attentivement l'épée de l'adversaire.
‘Tu choisis la pire option devant ta famille.’
L'hologramme de la Technique de l'épée Gumi apparut devant lui, signalant le début du combat avec une alerte d'augmentation des Sens.
「Vos Sens ont temporairement augmenté de 100 à 116.」
C'était un effet d'augmentation des Sens provenant de l'Éclair doré.
‘Au moins, il y a un avantage.’
Reconnaissant l'effet involontaire des nouveaux gants, Yeongwoo tenta de maîtriser l'adversaire.
“…?”
Cependant, en voyant les alertes suivantes, il changea ses priorités.
「Vos Sens ont temporairement augmenté de 116 à 131.」
「Vos Sens ont temporairement augmenté de 131 à 145.」
「Vos Sens ont temporairement augmenté de 145 à 163.」
Pendant ce temps, quelqu'un dans la foule derrière était à l'affût.
C'était aussi le moment où Yeongwoo confirma que la « Lacération dorée » servait de caméra arrière.
Ting !
Après avoir brièvement dévié l'Oiseau matinal du propriétaire du marché, Yeongwoo se retourna, libérant l'énergie de l'Épée la plus forte.
Whoosh !
Puis il parla férocement, ses yeux dorés brillant.
« Ces bâtards, il est temps de récupérer les fonds d'aide aux sinistrés. »
[Traducteur – Peptobismol]