Chapitre 177
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 177 : Maître des mythes (3)
« Laser ? »
« Laser… ? »
« Tu veux dire, un laser ? »
Comme la communication avec les « amis » via la télévision était audible par tous dans la pièce, le chaos éclata en un instant.
« Quelles conneries, un laser ? Pourquoi y aurait-il un laser ici ? »
Aux mots de Jeonggu, Yeongwoo agita la main dans les airs.
« Ah, comme c’est bruyant, est-ce que tout le monde pourrait se taire ? »
Puis il demanda à nouveau à Yeongtae, à travers la télévision.
« Tu es sûr ? Bombardement laser… ? »
Sur ce, Yeongtae poussa le menu vers la caméra transparente flottant dans les airs.
―Regarde, c’est écrit ici.
« Ha. »
C’était bien là.
Au milieu du grand menu affiché par Yeongtae, il était clairement écrit « Bombardement laser ».
Cependant.
« Qu’est-ce qu’il y a au-dessus du bombardement laser ? C’est vide ? »
Yeongwoo posa la question en voyant l’espace vide en haut du menu, ce à quoi Yeongtae secoua la tête.
—Il y a autre chose, mais c’est masqué pour l’instant. On dirait que c’est verrouillé ou un truc du genre.
Dit Yeongtae en fronçant le nez, tel un véritable limier.
—Mais il y a plein d’autres choses à part ça. Il y a aussi une télévision haute définition, et un truc appelé générateur… hein ?
Tout en examinant les prix des autres produits, Yeongtae écarquilla soudain les yeux.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Demanda Yeongwoo en penchant la tête, et cette fois, le général Kim Younghyeom arracha le menu des mains de Yeongtae.
Hmph !
—C’est quoi ce bordel ? Il n’y a pas de prix pour le bombardement laser ?
« Eh ? »
Est-ce que ça voulait dire que c’était gratuit ?
Rien qu’au nom, ça ne semblait pas être quelque chose qui pourrait être gratuit.
« Général, de quoi parlez-vous ? »
Yeongwoo s’apprêtait à demander à nouveau le prix du bombardement.
―Whoa ! Général !
―Faites attention !
Sous les voix effrayées de Yeongtae et Taejoon, le général Kim Younghyeom sélectionna « Bombardement laser » dans le menu.
Voyant qu’il n’y avait pas d’étiquette de prix, il procéda immédiatement à l’achat.
Et puis.
Zap !
Instantanément, la chambre du revenant à la télévision brilla d’un blanc éclatant.
« Gasp. »
« …C’est quoi ça ? »
Quelque chose d’assez stupéfiant pour surprendre même les personnes dans la chambre s’entassa dans la chambre du revenant.
Ce n’était rien d’autre que.
―Putain de cinglés.
Les composants d’une tourelle laser.
On peut supposer qu’une fois correctement assemblée, elle deviendrait une machine énorme, composée de milliers de pièces.
« …Oh là là. »
Yeongwoo, qui examinait la chambre du revenant à travers la télévision, se toucha bientôt le front.
Il semblait avoir une petite idée de ce qui se passait.
« Alors, c’est pour ça que la chambre du revenant semblait infiniment spacieuse ? »
L’essence même de la chambre du revenant commençait à correspondre à l’hypothèse d’une prison.
Au lieu de vendre des pistolets laser, pourquoi donner d’innombrables pièces ?
Ça devait être un indice pour assembler ce truc pendant que le temps passe, comme des détenus dans une prison effectuant des travaux forcés.
« Eh bien… C’est plus productif que de jouer aux échecs sans fin. »
Dans les vraies prisons, les détenus sont souvent affectés à la production de savon ou de rasoirs au nom du travail pénal.
Donc, d’une certaine manière, c’est aussi une sorte de travail pénal.
Bien sûr, il serait presque impossible pour les trois, qui ne sont même pas du domaine de la mécanique, d’assembler correctement ces nombreuses pièces.
Et comme prévu, cette fois, un message du système apparut à la fois aux « amis » et à Yeongwoo.
「En raison de l’achat de la télévision, une communication bidirectionnelle conditionnelle a été activée.」
「En conséquence, certains équipements sponsorisés par la société d’armement Toma ont été ajoutés à la liste des produits activables.」
« Société d’armement Toma ? »
Puisque ce n’était pas écrit dans une langue transcendante, le sens ne pouvait être clair, mais selon les pensées de Yeongwoo, cela ressemblait à l’un de ces fabricants d’armes universels, comme « Dogo ».
Plop !
Ensuite, la chambre du revenant clignota à nouveau, et un livre holographique imposant apparut devant les trois prisonniers.
« Quoi, c’est quoi ça ? »
Alors que les autres étaient curieux, Yeongwoo se sentait encore plus intrigué.
Et les trois à la télévision ouvrirent précipitamment le livre en question.
Après un moment, le général Kim Younghyeom commença à bafouiller en récitant les premiers mots du livre.
―Merci d’avoir acheté un produit Toma. Ce produit est un équipement de soutien au bombardement à l’échelle planétaire, et si vous avez besoin d’un bombardement au niveau galactique, veuillez contacter le siège social…
« Dingue. »
En bref, le livre holographique que les trois ont reçu était une sorte de manuel d’utilisation.
Kim Younghyeom venait de lire la préface, indiquant que la tourelle laser activée cette fois-ci prend en charge le bombardement à l’échelle planétaire.
Et si vous voulez un bombardement longue portée intergalactique, vous devez acheter des produits supplémentaires via le siège de Toma.
―Je pensais que ça pourrait être un missile balistique parce que j’ai vu quelque chose comme un canon, mais ça s’est avéré être complètement différent.
Après que Kim Younghyeom eut parcouru le livre à la hâte, Yeongwoo demanda rapidement.
« Général, qu’est-ce que ça veut dire ? »
―Bombardement orbital.
« Oui… ? »
―Si nous terminons le lanceur ici et tirons le laser, quelque part là-haut, ils recevront le laser et le tireront sur la cible pour nous.
« C’est possible ? »
―Voyons si ces types de Toma peuvent le faire. Comment… devrions-nous appeler ça ? Un bombardement orbital intermédiaire ? C’est une méthode que je n’ai jamais vue auparavant.
Un laser.
Si vous tirez de l’énergie, Toma reçoit cette puissance et attaque en notre nom…
Cela semblait être une histoire qui n’était pas totalement invraisemblable à première vue.
« Et qu’en est-il de la cible du bombardement ? Si vous tirez simplement des lasers de votre côté, comment connaissez-vous la cible du bombardement ? »
Alors le général Kim Younghyeom, qui avait fouillé avec diligence dans le livre holographique, leva soudain les yeux vers la caméra avec une expression perplexe.
―Allez-vous vraiment utiliser ça ?
Sentant peut-être quelque chose d’inquiétant, le général Kim Younghyeom utilisa immédiatement une forme de langage distante envers Yeongwoo.
« Qu’est-ce qu’on ferait d’autre ? Tant qu’on peut l’assembler. »
―Ça peut prendre du temps, mais nous pouvons l’assembler. Tout ce qui suit n’est que des instructions d’assemblage.
Puis, enfin, Younghyeom trouva la partie concernant la demande de coordonnées dans le manuel.
Cependant.
―Ah.
Ses premiers mots furent un soupir.
« Pourquoi ? »
―Pour effectuer correctement un bombardement laser, au moins deux choses sont nécessaires.
« Quelles sont-elles ? Dites-le-moi, s’il vous plaît. »
Insista Yeongwoo, et le général Kim Younghyeom leva ses doigts un par un.
―Premièrement, un générateur pour le fonctionnement constant de la télévision et du lanceur. Ah, il semble que vous ne puissiez pas laisser la télévision allumée indéfiniment.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Générateur.
C’était le produit mentionné par Yeongtae plus tôt.
Parmi les articles avec des étiquettes de prix, il y avait un générateur en plus de la télévision haute définition.
―Deuxièmement, un localisateur de coordonnées.
« Un localisateur de coordonnées… ? »
―C’est quelque chose que vous devez acquérir. Quand vous appelez les coordonnées de votre côté, nous les entrons dans le lanceur.
« Je vois… Ça a du sens. »
Yeongwoo comprenait maintenant tout ce processus dans une certaine mesure.
Les trois prisonniers détenus dans la chambre du revenant assembleraient la tourelle laser jusqu’au prochain appel, et en attendant, Yeongwoo sur Terre pensa :
« Je peux chercher le localisateur de coordonnées auprès des marchands… Je peux émettre un mandat aux Épées les plus fortes de Séoul demain après-midi. »
Il ne le savait peut-être pas, mais ce localisateur de coordonnées est probablement un produit d’une société appelée « Toma ».
S’il était le PDG de Toma, il aurait mis en place un appât comme celui-là.
―Wow, c’est incroyable.
Pendant ce temps, Yeongtae, qui avait déjà commencé à toucher les composants du lanceur, montra de l’autre côté comment deux pièces de métal se collaient ensemble comme des aimants.
―Elles se collent ensemble comme des aimants. Tu vois ?
À cela, Yeongwoo montra une réaction qui n’était pas particulièrement surprise.
« C’est probablement conçu pour être assemblé à la main. »
Ils prennent même en charge le bombardement à l’échelle intergalactique.
Donc, mettre en œuvre ce niveau de commodité est un jeu d’enfant pour eux.
Yeongwoo fixa les nombreux composants avec horreur, puis se tourna à nouveau vers le général Kim Younghyeom.
« Quoi qu’il en soit, vous aurez beaucoup à faire pendant un moment. »
Il omit les mots inutiles sur le fait de ne pas s’ennuyer, mais l’insatisfaction du général Kim émergea immédiatement.
―Non, mais pourquoi devons-nous passer par là ? N’est-ce pas suffisant de se battre volontairement à chaque fois que vous nous appelez ?
Il voulait dire qu’il était piégé ici pour une confrontation avec Kim Jong-un, le secrétaire général du Parti des travailleurs de Corée, pas pour un travail sans fin.
À cela, Yeongwoo eut l’air sincèrement perplexe et demanda.
« Vous êtes sérieux ? »
―Quoi ?
« Tourelle laser prête au lancement ! Cible : Kim Jong-un, secrétaire général… ! »
Yeongwoo fit soudain une remarque folle, mais au moins le général Kim Younghyeom montra une attitude plus enthousiaste que quiconque.
―Ah… !
Il ne le réalisa que maintenant.
S’ils pouvaient terminer cette arme à temps, ils pourraient peut-être utiliser la tourelle laser lors de la confrontation avec Kim Jong-un.
« Commande de lancement ? Non. Vous pouvez appuyer directement sur le bouton de lancement. »
Aux mots de Yeongwoo, le général Kim Younghyeom, qui calmait à peine son excitation, toussa légèrement.
―Hmm, ce n’est pas une si mauvaise suggestion.
« Et de toute façon, c’est vous qui faites le bombardement laser, n’est-ce pas ? Donc vous pouvez aussi accumuler des points de mérite. »
―Oh !
―Ah, c’est vraiment vrai.
Yeongtae et Taejoon hochèrent également la tête avec des expressions radieuses à la mention des points de mérite. Cela signifiait qu’ils pouvaient acquérir des points même lorsqu’ils n’étaient pas en service.
Il restait encore beaucoup d’articles de loisirs sur le menu qu’ils n’avaient pas encore achetés.
―Au fait, à part le bombardement laser, il y avait pas mal d’articles verrouillés au-dessus… Qu’est-ce que ça pourrait être ?
Le président Kim Taejoon marmonna en vérifiant à nouveau le menu.
―C’est vrai. Le premier article que nous fabriquons était la tourelle laser. Donc le deuxième doit être encore plus extraordinaire.
Le général Kim Younghyeom était également d’accord avec les pensées de Taejoon.
« Il doit y avoir quelque chose d’irraisonnable. »
Yeongwoo était curieux des autres produits, mais il n’y avait aucun moyen immédiat de le savoir.
Peut-être que le président le saurait ?
Étant un entrepreneur militaire comme Toma, il devait être bien informé sur ce genre de choses.
« Peut-être qu’ils sont en concurrence les uns avec les autres. »
C’est un problème qui ne peut être résolu sans plus de réflexion.
Yeongwoo décida de clore la situation du laser à ce stade.
« Quoi qu’il en soit, s’il vous plaît, faites beaucoup d’efforts. Plus vite vous l’assemblerez, plus vite vous pourrez l’utiliser en combat réel. »
Peut-être plus tard cet après-midi, ou demain… Kim Jong-un finirait par apparaître dans la partie nord.
Ils devaient donc se préparer aussi rapidement que possible.
―Oui, monsieur ! Nous allons nous dépêcher !
―Nous n’avons rien à faire ici de toute façon.
―C’est mieux de faire ça que de juste fixer le sablier.
Avec cet accord avec les trois détenus, Yeongwoo sentit soudain toute la tension se dissiper, et la fatigue l’envahit.
Toutes ces histoires de lasers lui avaient causé un choc psychologique subtil.
« Ce monde de fous… Jusqu’où ça va aller ? »
Pour l’instant, il semblait avoir besoin de dormir un peu, alors il se dirigea inconsciemment vers le canapé du salon.
Sssshh.
L’espace du salon vers lequel il se dirigeait s’ouvrit en deux.
« Uh… ! »
C’est quoi encore ?
Alors que Yeongwoo se préparait par réflexe au combat, un ton familier provint de l’espace scindé.
―Terrien, l’homme le plus fort de Gyeongbuk et Gangnam, et le gardien de la partie nord de la péninsule coréenne, c’est un honneur de vous rencontrer, Seigneur Jeong Yeongwoo 07 !
« …Ah. M. Kubu. »
―Moi, qui ai été promu au niveau 8 selon les lois de l’univers ! Kubu, le gardien du Tenta et le maître du Darro !
La promotion de rang de loi universelle de Kubu.
Il semblait que son existence avait été élevée alors qu’il se voyait confier les affaires fiscales de Yeongwoo.
« Oh, félicitations. Êtes-vous venu sur les ordres du président Dogo ? »
Alors que Yeongwoo s’approchait avec un sourire radieux, Kubu souleva l’espace et ouvrit les yeux.
―Oui ! Grâce à vous qui avez mentionné mon nom, Seigneur Yeongwoo ! Pour moi, qui ai vécu la moitié de ma vie au niveau 9, c’est trop… !
Voyant Kubu sincèrement ému, Yeongwoo se gratta le menton avec prudence et proposa une chance.
« Alors, avez-vous quelque chose de préparé ? »
―Merci beaucoup… Euh, quoi… ?
Cela semblait être une histoire inattendue, car Kubu oublia même de cligner des yeux et fixa Yeongwoo.
―Euh, de quoi parlez-vous ?
« Sur Terre, il existe une tradition de longue date concernant les pots-de-vin. Si vous n’êtes pas familier, je vais vous l’expliquer maintenant. »
[PR/N : Est-ce que le frérot demande vraiment un pot-de-vin là ☠️]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]