Chapitre 174
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 174 : Partager le lit avec les ennemis (9)
« Des scores individuels… ? »
« Se pourrait-il que les récompenses varient selon la personne ? »
Alors qu'ils atteignaient la section des récompenses, les réactions des novices du donjon et des aventuriers expérimentés différaient.
Jeonggu et Ryu Manho en étaient à leur première fois dans ce donjon.
Pendant ce temps, Tomiko et Jang Jaham étaient des individus ayant déjà fait l'expérience d'autres donjons, comme en témoignaient leurs réactions.
« Les classements sont probablement déterminés par la contribution. Les récompenses varient également en fonction du rang. »
Lorsque Tomiko dit cela, Ryu Manho fronça les sourcils.
« La contribution… ? »
C'était un sujet déplaisant.
S'ils parlaient de contribution à ce donjon, l'Épée la plus forte de Joseon ne recevrait-elle pas, et de loin, le score le plus élevé ?
« Eh bien, puisque nous avons réussi à survivre à cet endroit absurde, nous devrions considérer cette récompense comme suffisante. »
Suite à cela, le Double Mal de Sandong, Jang Jaham, soupira et s'effondra au sol, prononçant une réplique plutôt dramatique.
Il était devenu difficile ne serait-ce que de tenir debout à cause de l'épreuve qu'ils avaient affrontée au troisième étage.
「Le calcul du score individuel est terminé.」
Finalement, le système du donjon finit de calculer les scores des cinq participants.
[1ère place] Yeongwoo – Score total 133/100
– Résolveur exceptionnel.
– Score d'équipement écrasant.
– Entre légalité et illégalité.
[2e place] Tomiko – Score total 62/100
– Manières exemplaires.
– Score d'équipement élevé.
– Expérience malheureuse au troisième étage.
[3e place] Jeonggu – Score total 56/100
– Excellente maîtrise des armes.
– A fait de son mieux.
– Père de Yeongwoo.
[4e place] Jaham – Score total 47/100
– Combattant exceptionnel.
– Provocateur.
– Expérience malheureuse au troisième étage.
[5e place] Manho – Score total 36/100
– Combattant exceptionnel.
– Diviseur.
– Lunatique.
« Quoi ? Je suis vraiment dernier ? »
À la révélation des classements, Ryu Manho, originaire de Taïwan, classé cinquième, exprima son mécontentement.
À cela, Jang Jaham, originaire de Chine, ricana face à Ryu Manho et gloussa de manière menaçante.
« Hé hé, c'est exactement ce qui est écrit sur le bulletin. Diviseur et lunatique. »
« Qu'est-ce que tu as dit, espèce de provocateur ? »
Alors que Ryu Manho grognait et tentait de dégainer son épée, Tomiko s'interposa une fois de plus entre eux, exprimant son mécontentement.
« Oh, ça suffit ! Arrêtez ça maintenant. Vous n'avez pas honte d'avoir été portés sur son dos comme ça ? »
D'un geste vif, Tomiko pointa l'Épée la plus forte de Joseon, Jeong Yeongwoo.
Bien sûr, elle n'avait pas elle-même apporté de contributions significatives à ce donjon.
Néanmoins, n'était-elle pas tout de même un membre du groupe avec un score de 62 sur 100, tel que jugé par le système sur un maximum de 100 points ?
En termes de classement, elle était deuxième.
« Avec un score de 36 à cette position, 62 est plutôt excellent. »
C'est pourquoi Tomiko osa parler haut et fort malgré le fait que Yeongwoo la devançait de 133 points.
« …… »
Pendant ce temps, Jeonggu inclina la tête, quelque peu tiède face à sa propre fiche de score.
Un score total de 56 sur 100.
Il semblait qu'il était félicité pour avoir fait de son mieux.
Bien qu'il n'ait lancé qu'une arme à Yeongwoo pendant le combat contre le boss, l'étiquette « excellente maîtrise des armes » n'était pas totalement fausse.
« Mais d'un autre côté… »
– Père de Yeongwoo.
Que signifiait être le père de Yeongwoo ?
S'était-il présenté comme le père de Yeongwoo lorsqu'il était entré dans ce donjon ?
Mais si ce n'était pas le cas…
« …… »
Alors que Jeonggu arborait une expression complexe, Tomiko, consultant le livre de règles, demanda :
« Je n'ai jamais vu un score dépassant 100. Comment un tel score est-il arrivé ? Était-ce la même chose avant ? »
[1ère place] Yeongwoo – Score total 133/100
Tomiko était déjà convaincue que Jeong Yeongwoo avait résolu le donjon de manière similaire auparavant, d'après sa question.
Un monstre qui invoquait des épées volantes et des mutants… N'était-ce pas une pensée naturelle ?
« Oui, c'est vrai. »
Bien que Yeongwoo ait confirmé la question de Tomiko, il ne révéla pas plus de détails.
« Le score est-il important ? Survivre à ce donjon, c'est ce qui compte. »
Bien sûr, ce n'était pas sincère.
Yeongwoo voulait désespérément obtenir l'encyclopédie, la récompense pour la première place.
« Alors, j'ai assuré la première place. C'est tout. »
Alors que Yeongwoo regardait la fiche de score avec une expression satisfaite, le message pour la distribution des récompenses apparut au moment opportun.
Plop !
「Les récompenses seront distribuées selon les classements confirmés.」
[1ère place] Yeongwoo – Encyclopédie d'armures
[2e place] Tomiko – Équipement épique aléatoire
[3e place] Jeonggu – Équipement épique aléatoire
[4e place] Jaham – Équipement unique aléatoire
[5e place] Manho – Équipement unique aléatoire
« Oh ? »
« Hein… ? »
Alors que tout le monde était surpris par les récompenses, les raisons variaient légèrement pour chacun d'entre eux.
Jeonggu et Ryu Manho, qui faisaient l'expérience du donjon pour la première fois, étaient émerveillés de commencer avec des récompenses de rang unique.
Cependant, Tomiko et Jang Jaham, qui étaient expérimentés, avaient leurs propres réactions…
« Une encyclopédie ? »
« Qu'est-ce qu'une encyclopédie… ? »
Ils réagirent comme s'ils voyaient la récompense pour la première fois.
Par conséquent, Yeongwoo ne put s'empêcher de se sentir perplexe.
« Vous voyez une encyclopédie pour la première fois ? Il a dû y avoir une première place dans les donjons précédents aussi. »
Lorsque Yeongwoo demanda cela, Tomiko hocha la tête comme si c'était évident.
« Bien sûr. La récompense de la première place n'était-elle pas censée être un équipement légendaire… ? »
« La récompense de la première place que j'ai vue était aussi un équipement légendaire. »
Il semblait que les deux personnes ayant fait l'expérience de donjons différents considéraient chacune la récompense de la première place comme étant légendaire, alors que seul Yeongwoo la considérait comme une encyclopédie.
Cela signifiait que…
« Avais-je tort ? »
Le regard de Yeongwoo retourna vers son propre score.
[1ère place] Yeongwoo – Score total 133/100
« Score total, 133. »
Et la nuit dernière, dans « Douleur d'Ilya », où il avait été récompensé par l'encyclopédie d'artefacts, Yeongwoo avait obtenu…
[1ère place] Yeongwoo – Score total 172/100
« …172 points. Les deux fois, j'ai marqué plus de 100 pour la première place. »
Yeongwoo réalisa enfin.
L'encyclopédie d'équipement était une récompense cachée dans le donjon.
C'était une récompense qui allait au-delà de la simple « première place » en termes d'accomplissement de quelque chose de plus substantiel.
« Bien qu'obtenir la première place dans un donjon ne soit jamais facile, étant donné qu'il y a probablement plusieurs donjons qui s'ouvrent dans le monde entier chaque jour… Cela n'avait pas beaucoup de sens. »
Alors que Yeongwoo parvenait à cette réalisation, Tomiko et Jang Jaham s'approchèrent de lui comme pour entamer une conversation.
« Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Arrête de rester bouche bée et dis quelque chose. »
Cependant, la rencontre des quatre experts de quatre pays s'arrêta là.
Bientôt, un faisceau de lumière brilla devant les yeux des quatre, à l'exception de Yeongwoo.
Zap, zap !
Ce n'était rien d'autre que les récompenses physiques qui étaient remises.
Les récompenses uniques étaient contenues dans des boîtes orange, tandis que les récompenses épiques apparaissaient dans des boîtes blanc argenté.
« Wow, c'est quoi ça ? On dirait qu'on reçoit des cadeaux. »
Jeonggu s'exclama avec enthousiasme, se sentant soulagé de la tension qu'il avait maintenue pendant si longtemps.
Il avait obtenu un équipement de rang épique après avoir franchi le seuil.
Pour obtenir cela par le commerce avec des marchands, il faudrait payer une énorme quantité de karma ou sacrifier un accomplissement de rang légendaire.
« Alors, qu'en est-il de Yeongwoo… »
Puis Tomiko tourna à nouveau la tête vers Yeongwoo, mais à ce moment-là, Yeongwoo vérifiait déjà un message de notification que lui seul pouvait voir.
「Données de Yeongwoo07 : 'Encyclopédie d'armures' a été ajoutée.」
« Oh, c'est fini. C'est une encyclopédie d'armures. »
Alors que Yeongwoo confirmait le type d'encyclopédie qui apparaissait comme récompense, son expression se remplit involontairement de fierté, ce que remarqua Jeonggu qui le perçut comme un mauvais présage.
« Toi, espèce de bâtard… Quelle chose incroyable as-tu obtenue maintenant ? »
« Eh bien, je viens juste… »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Yeongwoo sourit, ravalant les mots « Je suis invincible ».
Il ne pouvait s'empêcher de penser aux douzaines d'armures dormant dans le sac spatial du Gobelin doré.
Et finalement…
「Dans 10 secondes, le donjon sera fermé.」
「Veuillez utiliser le portail pour sortir.」
Avec l'annonce de la fermeture du donjon, le compte à rebours commença.
「9」
« Hein ! »
« Oh, c'est déjà l'heure. »
« Que se passe-t-il maintenant ? Retournons-nous d'où nous venons ? »
「8」
Alors que le temps restant diminuait sans hésitation, le regard de chacun se tourna vers Yeongwoo.
Vers le monstre, non, le noble qui avait percé ce donjon absurde d'une manière absurde.
« Par hasard… viendras-tu demain ? »
Finalement, Jang Jaham demanda subtilement une après-rencontre.
Étant quelque peu assoiffé de sang, il avait aussi un fort désir de puissance, même s'il avait failli mourir aujourd'hui, il pensait à revenir dans le donjon.
Bien sûr, en supposant qu'il serait dans la même équipe que l'Épée la plus forte de Joseon.
En entendant cela, Yeongwoo hocha la tête en regardant le minuteur, qui était maintenant descendu à 6 secondes.
「6」
« Oui. Je viendrai probablement au donjon demain. »
「5」
« N'es-tu pas au courant ? Comme c'est un appariement aléatoire à chaque fois, il est difficile de se rencontrer à nouveau une fois que nous nous sommes séparés comme ça. »
Alors que Yeongwoo disait cela, il se souvint de Ricardo et Ottavio, qui avaient été ses partenaires dans le premier donjon et avaient montré un travail d'équipe assez remarquable.
À ce stade, on pourrait même dire qu'ils lui manquaient un peu.
Il voulait juste connaître leur situation actuelle, même si ce n'était pas lié au donjon.
« Ils ont dû semer le chaos quelque part. Peut-être que si je continue à zapper sur les chaînes de télévision, ils apparaîtront ? »
Avec cette pensée en tête, Yeongwoo était sur le point de se dépêcher de rentrer pour vérifier quand une réplique inattendue vint de derrière.
« Mais vous deux êtes venus ensemble, n'est-ce pas ? »
« … ? »
En se retournant, il vit que c'était Jang Jaham.
« Toi et ton père, vous n'êtes pas venus ensemble comme vous le vouliez ? »
「3」
« Eh bien… nous avons traversé la même entrée au même moment… ? »
Yeongwoo répondit comme si c'était évident.
Et Jang Jaham répondit de la même manière.
« C'est ce que je veux dire. »
« Que veux-tu dire ? »
« Donc, nous sommes aussi… »
Les mots de Jang Jaham ne continuèrent pas plus loin.
Ou plutôt, il serait plus exact de dire qu'ils n'atteignirent pas les oreilles de Yeongwoo.
Avant que ses mots ne puissent être pleinement prononcés, Iche, le maître du donjon, remplit la pièce et éjecta tout le monde hors du stade.
Bam !
Vraisemblablement, en raison de la fermeture du donjon comme annoncé précédemment, tous les participants furent expulsés de force.
« Ugh ! »
Ce ne fut qu'à ce moment que Yeongwoo apprit douloureusement pourquoi il devait ouvrir le portail et partir par lui-même avant que le compte à rebours ne se termine.
Être expulsé de force du donjon s'accompagnait de nausées et d'une pression sévères.
« Aargh ! »
Alors que Yeongwoo criait, contrairement à son habitude, à un moment donné, les environs remplis d'Iche devinrent soudainement rouges, et ses yeux et ses oreilles s'ouvrirent.
« Hein ! »
Et simultanément…
« Agh ! »
De derrière, il y eut une sensation que Jeonggu apparut soudainement, roulant sur le sol.
Lui aussi avait été expulsé de force.
« C'est quoi tout ce bazar ? C'est comme ça qu'on est censés être virés ? »
« Ugh, c'est quoi ça… Normalement virés ? »
Gémissant, Jeonggu vomit sur le sol.
Bien sûr, avec un feu de forêt faisant rage à proximité, des braises rouges volèrent dans la bouche grande ouverte de Jeonggu.
« Ce monde de merde ! Toujours le même que d'habitude. »
Alors qu'il marmonnait avec arrogance, le Gobelin doré, chevauchant Negwig, s'approcha avec un cliquetis.
Clac, clac.
-Kweee !
Sur ce, Yeongwoo fit signe à ses deux collègues et demanda à son père, qui était toujours allongé sur le sol.
« Tu as entendu tout à l'heure ? »
« …Entendu quoi ? »
« Ce que le Chinois a dit. »
« À propos d'utiliser la même entrée demain ? »
« Oui. Je n'ai pas tout entendu jusqu'au bout, mais c'était quelque chose comme ça. »
« Mais est-ce possible ? Même s'il découvre où nous sommes, c'est trop loin pour revenir. Sais-tu même où se trouve Sandong ? »
« Où est-ce ? »
Alors que Yeongwoo demandait sincèrement, Jeonggu se toucha le front.
« Merde, c'est en face d'Incheon. Tu sais ce que ça signifie ? C'est de l'autre côté de la mer. »
Province de Sandong, Chine.
Si vous utilisez la voie maritime, c'est la ville la plus proche de la Corée du Sud parmi toutes les régions de Chine.
Cependant, compte tenu des moyens de transport actuels, qui consistent principalement en des voyages terrestres rapides, il n'y avait pratiquement aucun endroit aussi difficile à atteindre que la zone de l'autre côté de la mer.
Mais…
« Hein ? »
Alors que Yeongwoo émit un son comme s'il se souvenait de quelque chose, le visage de Jeonggu se plissa.
« Pourquoi ? Quoi encore ? »
« Est-ce qu'il y a… vraiment Sandong en face d'Incheon ? »
« Si je le dis. »
« Alors, ne serait-ce pas possible pour les gens de Sandong d'utiliser la même entrée ? »
« Quoi… ? P-pourquoi ça ? »
Jeonggu regarda son fils avec une expression inquiète.
Puis le fils problématique écarta les mains et frappa dans ses paumes.
Clap !
« Bientôt, la terre sera connectée. Comme la Pangée ! »
« Qu'est-ce qui va être connecté… ? »
La bouche de Jeonggu resta grande ouverte.
Et puis, il regarda Yeongwoo avec un visage déconcerté.
« Non, sérieusement, regarde ça… Cet abruti traite son père comme un idiot. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]