Chapitre 166
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 166 : Partager le lit avec l'ennemi (1)
Donjon.
Chaque nuit, émerger à travers ce climat extraordinaire et utiliser l'orbe doré était le seul moyen d'accéder à cet espace d'un autre monde.
En récompense, cela garantissait au moins un équipement unique, mais il n'était jamais facile pour ceux qui s'étaient aventurés dans le donjon une fois de s'y confronter à nouveau.
C'est parce que la difficulté du donjon était élevée et que sa structure était imprévisible.
Connaissant la cruauté du donjon, il était inévitable que le taux de revisite s'effondre.
Même en ce moment précis.
« Si c'est comme ça, personne ne voudra revenir dans le donjon. »
Yeongwoo regarda le portail du donjon, désormais considérablement plus proche, avec une expression stupéfaite.
Le portail était si massif que son bord n'était même pas visible pour le moment.
Kwaaah !
Alors que la tour transportant les deux hommes pénétrait dans le cercle de lumière délimitant le portail, les informations sur ce donjon furent enfin révélées.
Pahat !
[Sanctuaire de la Valeur]
|Rang du donjon : Normal
|Difficulté : C
|Participants recommandés : 6
« Participants recommandés 6… ? »
Alors que Yeongwoo affichait une expression légèrement surprise, Jeonggu demanda avec un visage effrayé.
« Pourquoi… Pourquoi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« Le nombre de participants est deux fois plus élevé qu’hier soir. »
[Douleur d’Illya]
|Rang du Donjon : Normal
|Difficulté : D
|Participants requis : 3
Le donjon dont Yeongwoo a servi de guide hier affichait une difficulté de rang D et exigeait trois participants.
Cependant, cette fois, il était « recommandé » d'être six participants pour une difficulté de rang C.
Cela signifiait qu'il était plus ardu que la « Douleur d'Illya » et qu'il nécessitait davantage de monde.
« Mais quand même, puisque c'est recommandé… ça veut dire que c'est faisable même si nous ne sommes pas six, non ? »
« C'est bien là le problème. Ça signifie qu'on risque de commencer le donjon avec un effectif insuffisant. »
« …. »
Jeonggu, qui n'avait pas encore visité le donjon, ne ressentait qu'une vague anxiété, mais Yeongwoo, lui, était différent.
« Pourquoi est-ce recommandé ? Il n'y a pas de rôle spécifique indispensable cette fois ? »
Alors que Yeongwoo suait nerveusement, la tour transportant les hommes pénétra à l'intérieur du portail.
Kwaaah !
Alors que les environs viraient au bleu, ils furent engloutis par une obscurité totale sitôt après avoir franchi le portail.
Suaaht !
Non, pour être précis, il fallait dire qu'ils avaient basculé dans un espace totalement différent en traversant le portail.
La température et l'air sur leur peau étaient étrangement inconnus.
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? »
Jeonggu scruta les alentours en serrant son épée, et à cet instant, une faible lueur pénétra par le sommet de la tour, transportant toujours les deux hommes.
Thunk !
Alors, enfin, ils réalisèrent dans quel espace ils se trouvaient.
Whoosh !
Bien que la distance fût considérable, un sifflement massif résonnait, chargé d'une sensation de volume immense.
Yeongwoo et Jeonggu se trouvaient à l'intérieur d'une grotte incroyablement vaste.
« Putain. »
Jeonggu, qui avait jeté un coup d’œil en bas par inadvertance, trembla devant l’abîme d’une profondeur incommensurable.
« Où est-on… ? C’est censé se passer comme ça ? »
« Oui. On est probablement quelque part dans l’espace. »
Shuck.
En levant les yeux, Yeongwoo aperçut quelque chose de minuscule et de jaune dans son champ de vision.
Et dès qu’il vit ce « point », il eut le pressentiment de ce qui allait arriver.
« C’est l’entrée de la salle d’attente, là-bas. »
« Hein ? »
« Ça ressemble à un point d’ici, mais c’est encore loin. En réalité, c’est probablement un trou qui correspond exactement à la taille de la plateforme sur laquelle on se tient. Si ça paraît jaune, c’est sûrement à cause de l’éclairage à l’intérieur. »
« Comment tu sais ça ? »
« C’est la deuxième fois pour moi. »
Bien que ce fût sa première visite dans ce donjon, il avait déjà vécu des expériences similaires.
« Le déroulement est à l'opposé de la dernière fois. À l'époque, nous descendions depuis le sommet, mais cette fois, nous remontons depuis les profondeurs. »
Dire qu'il n'était pas nerveux serait un mensonge.
Tout le monde a tendance à avoir peur dans les donjons, mais pour Yeongwoo en particulier, ce n'était pas un défi trivial, car il devait supporter des pertes relativement plus lourdes.
« Il n'y a ni nains ni gobelins ici. Il est donc impossible d'utiliser les armes de mon choix. Nous devons faire avec ce que nous avons. »
Bien sûr, il en possédait un bon nombre comparé aux autres.
Actuellement, il avait cinq armes sur lui : l'épée à une main de rang mythique « Bâtard », l'épée à une main épique « Héritage du Dragon » et l'épée à une main mutante « Épée du Dullahan ».
Et.
– Vrombissement.
L'épée à deux mains légendaire « Sentier doré », qui fonctionnait toujours à l'intérieur du donjon.
En ajoutant l'arc de rang épique « Feu blanc » porté sur son torse, il avait un total de cinq armes.
Pourtant, l'absence du gobelin pesait lourd.
« Pourquoi… pourquoi tu n'arrêtes pas de vérifier tes armes ? Tu n'es pas sûr de toi non plus ? Ce serait problématique. »
Le visage de Jeonggu était désormais pâle, et Yeongwoo laissa échapper un rire en le regardant.
« C'est vrai que je suis un peu plus faible ici qu'à l'extérieur, mais ne t'en fais pas trop. »
« Ce type, il ne fait que des choses qui m'inquiètent. »
Alors que Yeongwoo et Jeonggu se chamaillaient ainsi, la chose qui ressemblait auparavant à un point jaune commença à apparaître assez près.
Ssueut……
Le point jaune était bel et bien un trou en forme de losange percé dans le plafond de la grotte, exactement comme Yeongwoo l'avait dit.
Et de ce trou, une lumière jaune se déversait.
« Oh… c'est réel. C'est un trou. »
« Au fait, je ne sais pas combien de personnes pourraient se trouver là-bas. »
« Des gens… ? Ah. »
Jeonggu, qui se rappelait avec retard que c'était là que tous les plus forts du monde se rassemblaient, ouvrit la bouche de surprise.
Et à ce moment-là.
Kuguguguguk !
La tour, qui s'élevait doucement, se mit soudain à trembler violemment, poussant les deux hommes vers le trou.
Dudududduk, clic !
La forme du sommet de la tour et le trou jaune étaient conçus pour s'emboîter parfaitement, sans la moindre marge d'erreur.
« Waouh, putain. »
Jeonggu, confirmant qu'il y avait bien un autre espace au-dessus du plafond de la grotte, regarda autour de lui avec une expression d'incrédulité.
Quelque part, une faible lumière jaune descendait, et cet endroit était une arène circulaire en pierre rappelant un colisée.
Le diamètre de l'arène était d'environ 500 mètres.
Et la hauteur…
« Oh, c'est quoi ça ? »
Jeonggu, pointant maintenant quelque chose au-dessus de sa tête comme s'il était épuisé, leva les yeux.
Yeongwoo leva les yeux et aperçut une silhouette vaguement humanoïde suspendue à l'envers au milieu du plafond, qui semblait s'élever à au moins cent mètres de hauteur.
On aurait dit une chauve-souris dormant la tête en bas.
« Même pour moi, ça a l'air sinistre. »
C'était un donjon. Une telle disposition ne pouvait pas être le fruit du hasard.
« Ça pourrait bien être notre adversaire pour le combat. »
En disant cela, Yeongwoo scruta rapidement le colisée.
Il remarqua alors d'immenses portes fixées sur l'un des murs de l'arène, devant lesquelles des gens s'étaient rassemblés.
« Ces gens-là sont probablement ceux qui sont arrivés en premier. Allons par là pour le moment. »
* * *
Clac, clac.
Boum, boum.
La raison de la différence entre les pas du père et du fils ne faisait aucun doute.
Yeongwoo était le seul à porter des chaussures.
「Illusion」 – Chaussures uniques
【30 % de chances d'éviter la détection.】
Pendant ce temps, Jeonggu était pieds nus, comme n'importe quel vagabond sauvage.
« … Pourquoi tu n'as rien ? »
« Mon père est un peu limité. Les marchands ont dû vendre au moins une paire de chaussures depuis le temps. »
Après cette remarque cinglante, Yeongwoo jeta un coup d'œil aux pieds de Jeonggu.
« Pourquoi tu ne prends pas au moins des baskets ? Si tu avais demandé au personnel, ils t'en auraient donné. »
« Même si j'en prenais, elles finiraient par se déchirer, non ? Je veux porter quelque chose avec un rang, comme les tiennes. »
« Eh bien, travaille dur et gagne assez d'argent pour t'en offrir une paire. »
« …. »
Leur conversation s'arrêta là.
Bientôt, les gens rassemblés de l'autre côté remarquèrent les nouveaux participants et commencèrent à tourner la tête, un par un.
Mais alors.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« L'atmosphère ne semble pas normale. »
Yeongwoo fronça le nez.
Il avait l'impression qu'une odeur de sang montait de quelque part.
Et en effet.
Clac, clac.
En avançant un peu plus, des taches de sang éparpillées sur le sol apparurent.
Un conflit avait déjà éclaté avant même que le donjon ne commence.
« Ah… la journée va être pénible. »
Yeongwoo s'apprêtait à se gratter la tête, mais il se retint, craignant que cela ne soit perçu comme une provocation.
Parce que.
『Double Mal de Sandong』
『Dragon de l'Épée de Gowung』
『Maître de l'Épée de Miyagi』
Tous les épéistes réunis ici aujourd'hui venaient de pays d'Asie de l'Est.
« Si c'est Sandong, ça doit être la Chine, et Miyagi, c'est probablement le Japon. Le dernier, Gowung… est-ce Taïwan ? »
Et il y avait deux Épées les plus fortes coréennes supplémentaires présentes.
Il était évident pour quiconque que ce rassemblement de pays voisins était intentionnel.
« Euh… ? »
« Ce sont des Coréens ? »
Les trois maîtres d'Asie de l'Est arrivés en avance au donjon furent chacun surpris en découvrant le titre de Yeongwoo et celui de son père.
Jusqu’à présent, il y avait une personne par pays, ce qui semblait équitable, mais l’équilibre fut rompu par l’ajout des Coréens.
« … Pourquoi sont-ils deux ? »
Lorsqu’un homme d’âge mûr portant le titre de « Double Mal de Sandong » posa la question, Yeongwoo s’apprêtait à répondre docilement, mais une irritation étrange le saisit et il rétorqua :
« Pourquoi me tutoyez-vous ? »
« …. ? »
« La Chine n’a pas de formules de politesse ? C’est la première fois que nous nous rencontrons. »
Alors que Yeongwoo, chaussé de ses souliers uniques « Illusion », faisait un pas en avant, la légendaire épée longue « Traînée dorée » fendit l’air avec lui.
– Vroum !
Soudain, tous les regards dans l’assistance furent attirés par l’épée longue dorée.
Non seulement l’épée flottait dans les airs, mais elle semblait bouger d’elle-même, s’imposant comme une arme redoutable.
« Euh… Une technique d’épée ? »
Les yeux du Double Mal de Sandong, qui s’étaient légèrement écarquillés, s’illuminèrent de surprise.
Et pas seulement le sien.
Le Dragon de l'Épée de Gowung, venu de Taïwan, et le Maître de l'Épée de Miyagi, venu du Japon, reculèrent également d'un pas, retenant leur souffle.
À cet instant, Jeonggu se tourna légèrement, marmonnant pour lui-même.
« Merde, je dois passer pour un sacré perdant. »
Puis, il se retourna vivement et tapota l'épaule de Yeongwoo.
Paf !
« Arrête ça, fiston. »
« …. ? »
Cette fois, ce fut Yeongwoo qui écarquilla les yeux de surprise.
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Ne nous battons pas, nous devons avancer dans le donjon. »
Jeonggu voulait montrer qu'il avait un statut supérieur à celui qui maniait l'art de l'épée devant ces maîtres asiatiques.
« C’est quoi ce bordel… »
Yeongwoo s’apprêtait à froncer les sourcils et à répliquer, mais…
Crac !
La Maître de l’Épée de Miyagi, une femme portant ce titre, planta son épée dans le sol, l’empêchant de poursuivre.
« Avant de commencer une nouvelle bagarre, laissez-moi me présenter. Je suis Tomiko Hayama, du Japon. »
『Maître de l’Épée de Miyagi』
Tomiko Hayama.
26 ans, femme.
Elle arborait un visage d’une innocence incroyable pour quelqu’un ayant soumis la préfecture de Miyagi, forte d’une population de près de 2,2 millions d’habitants.
Au contraire, c’était précisément ce qui rendait son aura encore plus inhabituelle.
« Oui… Je suis Jeong Yeongwoo, de Corée. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête poliment, Jeonggu salua également Tomiko.
« Je suis Kim Jeonggu. Et ne nous battons pas. »
Jeonggu agita les mains comme pour calmer tout le monde.
À cet instant, un jeune homme originaire de Taïwan, resté silencieux jusqu'ici, prit la parole.
« Je suis Ryu Manho, de la ville de Gouwong, à Taïwan. »
Alors que Yeongwoo s'apprêtait à montrer à nouveau les crocs dans une salutation plutôt cynique, Tomiko intervint rapidement avec un sourire.
« Ils semblent tous deux de mauvaise humeur aujourd'hui. Il y a une légère divergence de point de vue sur les affaires internationales, ce qui a provoqué une petite dispute. »
Les « deux » auxquels elle faisait référence étaient Ryu Manho, le Taïwanais, et l'homme d'âge mûr surnommé le Double Mal de Sandong, dont le nom n'avait pas encore été révélé.
Taïwan et la Chine.
Comme il leur était difficile de s'entendre, ils avaient commencé à se quereller dès leur rencontre et leur première discussion dans ce donjon.
« Pas étonnant que je sente l'odeur du sang. »
Yeongwoo remarqua de petites flaques de sang là où Ryu Manho et le Double Mal de Sandong s'étaient tenus.
Bien que cela ne se voie pas au premier coup d'œil, ils s'étaient battus assez violemment pour se causer des blessures sous leurs armures.
« Cette femme, qui qualifie ça de "petite bagarre", doit être inhabituelle elle aussi. »
Quoi qu'il en soit, maintenant que Yeongwoo avait saisi la situation dans une certaine mesure, il pointa du doigt la statue géante suspendue tout en haut au plafond.
« Quelqu'un sait exactement ce que c'est ? »
À cette question, Tomiko secoua la tête avec regret.
« Eh bien… Je pense que nous le découvrirons tous assez vite quand nous devrons nous battre contre elle. »
« Je vois. »
Cette personne était une exploratrice de donjon expérimentée.
Yeongwoo se méfia de Tomiko et scruta le vaste espace de l'arène, qui n'était pour l'instant qu'un terrain vide.
« Il nous manque encore une personne pour atteindre le nombre recommandé. »
Ça aurait été bien si Ottavio, le Sicilien, se montrait maintenant.
Alors que Yeongwoo espérait l'apparition du sixième participant avec un regard mélancolique, Tomiko pointa quelque chose du doigt.
« Très probablement, nous devrons commencer très bientôt, nous cinq. »
« Pourquoi ? »
Yeongwoo jeta un regard curieux à Tomiko, qui affichait un sourire en coin, puis regarda dans la direction qu'elle indiquait.
Là, il vit une table en pierre placée devant les trois panneaux de porte alignés sur le mur.
Posé dessus, un livre épais restait ouvert.
« Ça doit être le livre des règles. »
Yeongwoo eut l'intuition qu'il contenait une sorte de règlement.
Il jouait probablement le même rôle que le feu de camp dans le donjon précédent.
Clac, clac.
Alors que Yeongwoo s'avançait dans un bruit métallique et se tenait devant la table, le format numérique familier apparut sous ses yeux.
[5/6]
Sur les six participants recommandés, cinq étaient présents.
En dessous, un compte à rebours défilait.
[00:00:08]
« Hein ? »
À présent, un minuteur défilait, il ne restait que 8 secondes avant l'expiration du délai.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]