Chapitre 165
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 165 : Nuit torride (9)
Kwaaaah… !
Simultanément à l'alerte météo anormale, le paysage au-delà de la fenêtre du salon vira au rouge.
C'était bel et bien le début d'un typhon de feux de forêt.
« Oh, mon Dieu. »
Alors que Jeonggu ouvrait grand la bouche en regardant par la fenêtre, les braises volantes frappaient le verre dans un crépitement aigu.
Titi-titic !
« Est-ce que c'est vraiment sans danger ? »
Comme c'était la première fois que Jeonggu observait une météo anormale à travers une baie vitrée aussi grande, il se tourna vers son fils — non, vers Yeongwoo — avec une expression terrifiée.
Ce à quoi Yeongwoo, toujours concentré sur les traces devant lui, répondit :
« Quel est le nom de maman ? »
« Quoi ? »
« Quel est le nom de la plus jeune fille du groupe Jinhyeon qui est partie après avoir frappé papa ? »
« Euh… Song Jiseon. »
« Ah. »
Song Jiseon.
Même Yeongwoo, qui s'intéressait peu à la politique, avait déjà entendu ce nom.
La soi-disant « Impératrice de fer », Song Jiseon.
À une époque, Internet regorgeait d'articles sur la façon dont elle avait vaincu ses deux frères aînés dans la lutte pour le contrôle du conglomérat.
« Ce groupe, c'était Jinhyeon. »
Et cela signifiait que.
« Attends. Deux frères aînés… ? »
Si Song Jiseon, la dernière propriétaire du groupe Jinhyeon, était vraiment la mère biologique de Yeongwoo, alors naturellement, il avait aussi deux oncles.
Des oncles qui étaient probablement des mutants, étant issus d'un milieu de conglomérat.
« C'est quoi ce délire ? »
Ce qui avait commencé comme une petite boule de neige lancée par Kim Jeonggu, un humain de niveau 6, il y a 30 ans, avait mené à cette situation.
Le fruit du « Night Booking » des années 90 et l'enfant caché du deuxième plus grand conglomérat de Corée, le groupe Jinhyeon, n'était autre que Jeong Yeongwoo, connu sous le nom de « Plus grande épée de Joseon ».
« Alors maman doit être une mutante aussi. Ou peut-être qu'elle a été touchée et qu'elle a disparu. »
Alors que Yeongwoo imaginait sa mère transformée en dragon, Jeonggu se gratta le menton.
« Eh bien, je ne suis pas sûr. »
« Pas sûr ? »
« Comme tu le sais, c'était vraiment le chaos au début de la réinitialisation. Alors, je n'ai pas fait très attention à toutes les annonces concernant les mutants. »
À cette époque, Jeonggu n'aurait jamais imaginé que Song Jiseon avait donné naissance à son enfant, et même si c'était le cas, survivre était déjà une lutte.
Yeongwoo ne pouvait donc pas lui en vouloir.
« Enfin, après la zone d'échange, il n'y avait plus aucune chance de suivre toutes les alertes de mutants. »
Et si elle avait été touchée et avait disparu, il ignorait si elle se trouvait dans un donjon, purgeant une peine dans un état misérable.
« Bon, quoi qu'il arrive, il faudra attendre un peu plus longtemps pour le savoir. »
Après être arrivé à sa propre conclusion, Yeongwoo posa ses lèvres sur l'anneau : « Vague. »
《Si vous avez l'équipement nécessaire pour faire face à la météo anormale d'aujourd'hui, veuillez vous rendre immédiatement à l'entrée du Parnas. Départ dans 10 minutes.》
C'était une annonce diffusée sans grand espoir.
Jusqu'à présent, les Épées les plus fortes de Séoul s'étaient tellement concentrées sur l'augmentation de leurs statistiques qu'elles n'avaient pas correctement utilisé les marchands.
« Qui viendrait ? »
Comme prévu, quand Jeonggu posa la question, Yeongwoo secoua la tête.
« Il y en a quelques-uns qui veulent aller dans les donjons, mais ils n'ont probablement pas encore trouvé l'équipement. »
Oh Yeonhee, l'Épée la plus forte de Songpa, Choi Namhee, l'Épée la plus forte de Seocho, et Jo Sangik de Gwanak faisaient partie de ceux qui pouvaient entrer seuls dans les donjons ; dans une certaine mesure, c'étaient des gens de confiance.
Yeongwoo espérait donc qu'ils se montreraient dans les 10 minutes.
« Mais c'est peu probable. À moins qu'ils n'aient délibérément rencontré tous les marchands de Séoul. »
Shoom.
« Cape. »
Alors que Yeongwoo frappait dans ses mains vers le Gobelin doré, la créature ouvrit une dimension de poche et en sortit une cape sombre.
-Kikit !
C'était un équipement pour Jeonggu.
« Mur de feu » – Cape de rang unique
【Ignore toutes les conditions météorologiques anormales avec des attributs de flamme.】
« Mets ça. On doit bientôt sortir. »
Quand Yeongwoo pointa la fenêtre où volaient des braises rouges, Jeonggu fit une grimace terrible.
« …Tu es sérieux ? »
« Arrête de parler et habille-toi vite. »
En réponse à l'injonction de Yeongwoo, Jeonggu marmonna dans son coin et enfila la cape rouge.
« Tu devras attendre en bas pendant 10 minutes avant notre départ. »
« Donc, si quelqu'un parvient à traverser ce typhon… nous y irons tous les trois ? »
« Oui. Quiconque viendra. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo se rendit dans la chambre où se trouvait une télévision et s'adressa à Seok, Jongsu et Taeyoung.
« Comme je l'ai déjà mentionné, il vaudrait mieux limiter la télé pour les enfants à partir d'ici. Il y a un autre lit dans la chambre d'en face, alors laissez-les dormir là-bas. »
Puis, ne connaissant pas la raison exacte, Kwon Taeyoung demanda prudemment :
« Monsieur Yeongwoo, excusez-moi, mais puis-je vous demander pourquoi ? »
À cela, Yeongwoo souleva le sifflet suspendu à son cou et le montra.
« Bientôt, nous devrons invoquer le sifflet dans le donjon, et nous ne saurons pas ce qui apparaîtra à la télévision à ce moment-là. »
« Ah… »
Taeyoung fut rapidement convaincu après avoir entendu cela.
Seok hocha la tête comme s'il comprenait. « Compris. Comme il se fait tard, on devrait laisser les enfants dormir tôt. »
« Alors… Tu sors maintenant, Yeongwoo ? »
À la question de Taeyoung, Yeongwoo jeta un bref coup d'œil à Jeonggu dans le salon et dit à Jongsu et Taeyoung :
« Oui. Et comme nous ne savons pas ce qui arrivera dans le donjon, si je n'ai pas de chance, je pourrais mourir. »
« … ! »
« Si cela arrive, allez trouver Jo Sangik, l'Épée la plus forte de Gwanak. Il ne sera pas là pour s'en inquiéter autant qu'avant, mais il ne vous laissera pas tomber. »
Après avoir donné ce conseil désinvolte, Yeongwoo regarda l'écran de télévision qui éclairait toujours la chambre des revenants.
Maintenant, trois hommes dépendants de Yeongwoo étaient assis étroitement ensemble, fixant intensément un sablier.
* * *
23h16.
« …Ils ne viennent pas. Ou plutôt, ils ne peuvent pas venir. »
« Quoi qu'il en soit, au bout du compte, nous ne sommes que deux. »
Même après les 10 minutes annoncées, personne n'apparut dans le hall de l'hôtel Parnas.
Soit personne n'avait d'équipement pour résister au typhon de braises, soit ils avaient l'équipement mais manquaient de courage.
Bien sûr, comme le hall de l'hôtel n'était plus une résidence, il était rempli d'une chaleur telle que l'espace semblait onduler.
« On n'y peut rien. Allons-y maintenant. »
Avec détermination, Yeongwoo ouvrit l'entrée de l'hôtel sans hésiter, ce qui fit hésiter Jeonggu.
« Je… C'est ma première fois. »
« C'est ma deuxième fois aussi. »
Sur ces mots, Yeongwoo sortit vers l'hôtel.
Clic.
Des braises rouges frappèrent le corps de Yeongwoo sans distinction, laissant des marques rouges partout.
Cependant…
« Œil du typhon » – Collier de rang épique
【Ignore les conditions météorologiques extrêmes de type vent.】
Pour Yeongwoo, qui bénéficiait de l'effet de l'« Œil du typhon », il n'y avait aucun danger.
Comme prévu, le typhon de braises était une météo anormale de type vent.
« Sors. Tu n'iras pas si loin. »
Quand Yeongwoo lui fit signe de se dépêcher, Jeonggu poussa lentement son corps hors du hall, en trébuchant.
« …Est-ce que c'est vraiment sans danger ? »
Jeonggu, toujours incapable de dissiper sa peur, demanda une fois de plus, et Yeongwoo pointa l'orteil de son père.
« Tu vas déjà bien. »
« … ! »
Toot-toot !
En fait, les orteils de Jeonggu, qui venaient d'être sortis du hall, étaient exposés aux braises depuis un moment maintenant.
En réalité, il avait été protégé par le « bouclier de feu » tout au long du couloir à l'extérieur de la chambre.
« Oh… ! »
Jeonggu, ouvrant grand les yeux de surprise, mais ne ressentant aucune chaleur, tendit davantage son bras, qui était resté à l'intérieur de l'hôtel.
Toot !
De même, bien que ses mains nues soient entièrement exposées au typhon de braises sans gants, rien ne se passa cette fois non plus.
« Ouf. »
Jeonggu poussa enfin un soupir de soulagement.
Puis, avec un visage déterminé, il poussa tout son corps dans le typhon de braises.
« Whoa ! »
L'énergie terrifiante des flammes enveloppa tout son corps.
« Oh… mon Dieu. »
C'était comme conduire une voiture avec les fenêtres grandes ouvertes à grande vitesse, et le bruit des grands arbres se balançant dans le vent continuait de résonner à ses oreilles.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Shoo-oo-oo-oo… !
C'était le son d'innombrables braises remplissant l'air, frappant les murs du bâtiment ou entrant en collision les unes avec les autres.
« Incroyable, non ? »
Au-delà du bruit des braises, la voix de Jeong Yeongwoo se fit entendre.
Il était déjà assis sur le dos du cheval de fer, attendant son père.
« Monte. »
Quand Yeongwoo tendit sa main enveloppée dans une armure dorée depuis le cheval de fer, Jeonggu la saisit comme s'il était possédé.
Puis, d'une poussée, la Plus grande épée de Joseon, Jeong Yeongwoo, le souleva et le mit sur le siège arrière avec aisance.
« Père. »
« … ? »
« Tu sais que je ne sais pas encore nager ? »
« Eh bien… »
« Mais maintenant, je marche à travers les flammes et je chevauche à travers les ténèbres entre la pluie d'obsidienne. C'est le monde dans lequel nous vivons maintenant. Il n'y a plus besoin de craindre l'étrange. De telles choses deviendront monnaie courante à partir de maintenant. »
« … »
Jeonggu ne pouvait toujours pas saisir pleinement les paroles de Yeongwoo.
Mais au moins une chose semblait certaine.
Que Jeong Yeongwoo était une personne parfaitement adaptée à ce monde insensé.
On pouvait voir cela comme l'acceptation d'un nouveau monde. Et une telle personne…
« Peut-être est-ce mon fils… », pensa-t-il.
Maintenant, la seule lignée restante dans ce monde.
De plus, même si ce corps pourrissait, son héritage resterait dans ce monde pendant un certain temps.
Pourtant, Jeonggu ne pouvait toujours pas ressentir ce sentiment de « fils » venant du monstre devant lui.
Peut-être, tout comme Jeong Yeongwoo, qui n'avait jamais fait l'expérience d'avoir un fils dans sa vie, il ne savait pas exactement ce que signifiait « fils » et errait à la recherche du concept de « père ».
« Où allons-nous maintenant ? »
demanda Jeonggu en regardant le dos large de Yeongwoo.
Puis un autre mot étrange sortit de la bouche du monstre qui prétendait être son fils.
« Comme Gwangjin-gu est pratiquement devenu un vaste espace ouvert, nous irons là-bas et ouvrirons le donjon. »
Clack, clack !
À l'ordre de Yeongwoo, Negwig commença à courir à travers la tempête de braises.
« Bien sûr, il y a une variable. »
« …Variable ? »
« Oui. Le simple fait d'entrer par la même entrée ne garantit pas que nous serons déplacés vers le même donjon. »
« Quoi ? »
« Bien sûr, avant que le donjon ne commence, tu peux toujours partir, alors ne t'inquiète pas trop. »
« Eh bien, c'est un soulagement, mais… »
« Quoi qu'il en soit, si nous entrons dans le donjon et que tu ne me vois pas, tu dois sortir avant que tous les emplacements ne soient remplis. Comme je l'ai mentionné avant, il n'y a aucune garantie que le donjon puisse être nettoyé. »
Alors que les deux conversaient, Negwig commença à traverser le pont Cheongdam, reliant Gangnam et Gwangjin-gu.
Clack, clack !
Alors qu'ils s'apprêtaient à traverser le pont, Jeonggu paniqua en voyant un grand trou au milieu du pont.
« C'est quoi ce bordel encore ? »
Pour lui, il semblait que le pont s'était effondré à cause de la météo anormale.
Mais en réalité…
« …C'est moi qui ai fait ça. »
« Hein ? »
« J'ai tiré quelques flèches là-bas. »
« Tu as fait ça juste en tirant des flèches… ? »
Techniquement, c'était l'endroit où une Wyverne était revenue et où une flèche intuitive avait été placée dans la tête du conseiller municipal de Séoul, Kim Seokshin.
Cependant, Yeongwoo ne se sentait pas assez confiant pour expliquer cela en détail, alors il balaya la question.
« Considère ça comme la preuve d'un combat avec un mutant. »
Il pointa ensuite devant lui et donna des instructions au Gobelin doré.
« Pose la sphère là-bas. Nous allons ouvrir le donjon à partir de là. »
-Kik !
En entendant cela, le Gobelin sortit une sphère dorée de sa poche spatiale et sauta de Negwig.
Thud !
La sphère, qui émettait une lumière dorée lorsqu'elle était sortie, perdit rapidement sa lumière et devint noire, même aux yeux de Jeonggu.
« … ! »
C'était une vision sinistre qui ne pouvait être vue que comme une attaque.
« L-la sphère est noire ? »
« C'est comme ça qu'elle est censée être. »
D'un autre côté, Yeongwoo, qui avait déjà l'expérience de l'entrée dans les donjons, sauta nonchalamment du cheval.
« Descends. Tu ne peux pas emmener de chevaux ou d'esclaves dans le donjon de toute façon. »
« C'est une chose après l'autre. »
Jeonggu fit une expression dégoûtée.
Mais que pouvaient-ils faire à ce stade ?
Le gobelin avait déjà placé la sphère noire à la périphérie de Gwangjin-gu, et maintenant tout ce que Yeongwoo avait à faire était de la toucher pour ouvrir le donjon.
« Rapproche-toi. Comme nous ne savons pas comment le donjon va s'ouvrir. »
« Q-qu'est-ce que tu veux dire ? »
Jeonggu s'approcha de Yeongwoo avec un regard perplexe sur le visage, et quand ils furent assez proches, Yeongwoo posa sa main sur la sphère noire.
Tap !
« La dernière fois, une pyramide a émergé, donc si un donjon différent apparaît à chaque fois, alors naturellement… »
Juste au moment où Yeongwoo allait continuer à expliquer comment les donjons apparaissaient différemment, soudainement, ils furent tous les deux soulevés dans les airs.
Non, il était plus exact de dire que le sol sur lequel ils se tenaient a été propulsé dans le ciel.
Ce qui signifiait…
« C'est une tour. »
En d'autres termes, ils se tenaient maintenant au sommet d'une tour qui s'était élevée depuis le sol.
« Q-qu'est-ce que c'est ? Jusqu'où ça monte ? »
La voix déconcertée de Jeonggu fut accompagnée d'un message qui apparut dans l'air entre eux.
« Aucun esclave ne peut vous accompagner dans ce donjon. »
Ensuite, le gobelin doré qui se tenait sur le pied de Yeongwoo fut éjecté du sommet de la tour. -Kekeke… !
Il hurla en tombant au sol, sa queue s'étirant longuement.
Yeongwoo regarda le gobelin, devenu un petit point, tomber avant de se tourner vers Jeonggu.
« Malheureusement, il semble que ce donjon ne permette pas un retour immédiat. »
« Hein… ? »
demanda Jeonggu, comme s'il demandait ce que Yeongwoo voulait dire.
Yeongwoo leva son index et pointa l'espace vide.
Inconsciemment, Jeonggu leva la tête et vit un énorme anneau de lumière, de plusieurs kilomètres de diamètre, brillant intensément dans le ciel noir comme de l'encre.
« C'est quoi ce bordel ? »
« C'est un portail. L'entrée du donjon. »
« Quoi ? »
Pendant ce temps, la tour qui les transportait tous les deux continuait de s'élever vers le portail, avec l'ouverture du portail tournée vers l'intérieur.
En d'autres termes, une fois que le portail serait connecté, ils y entreraient, qu'ils le veuillent ou non.
S'ils avaient l'intention d'abandonner, ils auraient dû sauter quand la tour a commencé à s'élever.
« Q-qu'est-ce qui se passe maintenant ? »
demanda Jeonggu de toute urgence alors qu'ils étaient sur le point de toucher le portail.
Yeongwoo vérifia son équipement et répondit calmement.
« Bonne chance, Père. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]