Chapitre 164
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 164 : Nuit torride (8)
« Putain, ce type est vraiment cinglé. »
Jeonggu, dont la vie venait d’être mise aux enchères publiquement, était si choqué qu’il en perdait ses mots.
Humain de niveau 6.
C’était bien ça.
C’était la vérité.
Jeonggu lui-même avait confirmé son niveau interne et même son destin misérable via le registre du destin qu’il avait reçu au premier jour de la réinitialisation.
Mais.
« Rôle de soutien de niveau 1… ? C’est quoi ces conneries ? Je n’ai jamais eu un truc pareil… »
Jeonggu, l’air totalement incrédule, sentit soudain quelque chose le bloquer et eut un sursaut.
À cet instant, Yeongwoo le remarqua et interrogea son père :
« Tu vois, il y a bien quelque chose, non ? Qui est ma mère ? »
« A… Attends. T’as perdu la tête. »
Jeonggu regarda Yeongwoo comme s’il était une nuisance, mais il commença tout de même à scruter le visage de cet orphelin de niveau 4.
« ….. »
Compte tenu de la différence d’âge entre les deux, au moment où Jeong Yeongwoo a été créé, Kim Jeonggu avait entre vingt-trois et vingt-quatre ans.
Par conséquent, la femme que Jeonggu avait fréquentée à cette époque était la mère biologique probable de Yeongwoo.
Et Jeonggu pensa :
« … C’est impossible. Ça n’a aucun sens. »
Dans sa naïveté de jeune vingtenaire, il avait vécu un événement inhabituel.
C’était précisément….
« Tu as vu autre chose dans le registre du destin ? Comme le nom de ton grand-père ? »
« Grand-père ? »
Les sourcils de Yeongwoo se froncèrent à ce mot-clé inattendu, et le regard de Jeonggu se perdit dans le vide.
« À l’époque, je sortais souvent en boîte. »
« En boîte ? »
La bouche de Yeongwoo s’entrouvrit.
Il savait probablement ce qui allait suivre.
« Ne me dis pas que tu as juste rencontré ma mère et que tu as fait un coup d’un soir après une réservation nocturne. C’est ça ? »
« ….. »
« Oh, putain. »
Incapable de répondre, Jeonggu fut saisi par le col par un Yeongwoo furieux.
Crac !
La poigne de l’Épée la plus forte de Joseon.
Avec une force qu’une simple Épée la plus forte ne pouvait égaler, Jeonggu parvint à peine à reprendre son souffle.
« Ce type est vraiment… ! »
« C’est vraiment tout ce que tu as trouvé, Papa ? C’est vraiment le plus grand événement de ta vie ? »
Yeongwoo, qui mesurait plus de deux mètres, hurla au visage de son père, et Jeonggu secoua vigoureusement la tête en guise de réponse.
« J-Je veux dire, ce n’était pas juste un coup d’un soir. »
« Vraiment ? »
« Elle appartenait à un conglomérat. »
« …. ? »
« L’autre partie était la plus jeune fille du groupe Jinhyeon. »
Le groupe Jinhyeon.
Un conglomérat qui possédait diverses filiales dans le tourisme, l’hôtellerie, le transport maritime, incluant Jinju Airlines, l’une des trois plus grandes compagnies aériennes du pays.
Classé deuxième dans le monde des affaires national avant la réinitialisation, c’était un niveau au-dessus de Taewon, qui domine actuellement Gangnam.
En d’autres termes, Jeonggu parlait d’une famille de conglomérat connue de tous.
« Quoi ? Jinhyeon ? C’est de la folie. Peu importe le genre de chevalier que tu étais, est-ce qu’il est logique que quelqu’un de ce milieu s’intéresse à un type comme toi ? »
Alors, pour la première fois, Jeonggu montra des signes de colère et écarquilla les yeux.
« Tu crois que je savais ? À cause d’elle, on m’a traîné hors de mon lit pendant que je dormais et j’ai failli être battu à mort. »
Il expliqua qu’il avait été attaqué par les employés de Jinhyeon après avoir passé la nuit avec elle dans une auberge, sans savoir qu’elle était la plus jeune fille de Jinhyeon.
C’était au début des années 90, la situation n’était donc pas totalement invraisemblable.
« … Merde, mais ça n’a toujours aucun sens. »
Yeongwoo avait du mal à y croire.
À cela, Jeonggu rétorqua avec un regard incrédule :
« Tu vois, tu ne me crois pas ? C’est ce que je ressens depuis tout ce temps. »
Et puis, toujours incapable de se calmer, il ajouta :
« Et je n’arrive toujours pas à te considérer comme mon fils. Non, je ne peux pas. Tu sais pourquoi ? »
Clac.
Jeonggu serra le poing.
« Il est impossible que la femme qui est montée calmement dans sa voiture après m’avoir vu me faire tabasser dehors ait donné naissance à mon enfant. »
« ….. »
C’était un argument valable.
Du point de vue d’un père, ou plutôt de Jeonggu, on ne pouvait pas penser autrement.
Et même aux yeux de Yeongwoo, cela semblait être le cas.
« Mais… tu es mon père. »
« Ce bâtard de fou jusqu’au bout ! »
Crac !
Cette fois, Jeonggu attrapa Yeongwoo par le col, ce qui fit crier Seok, qui les observait, de surprise.
« Vous deux, taisez-vous ! »
Seok, la représentante de la Fondation culturelle Moi, qui aime les artistes, les gronda d’un ton digne.
À son ordre, les deux Épées les plus fortes cessèrent involontairement leur querelle et écarquillèrent les yeux.
« …. ! »
Puis, Seok, ayant retrouvé son calme, continua de parler d’une voix posée.
« Non, est-ce que c’est vraiment en train d’arriver ? Nous sommes venus ici pour voir mon mari, pas pour vous regarder vous battre. Bien sûr, Yeongwoo, j’apprécie ton inquiétude, mais tu devrais te contrôler. »
Puis elle regarda Kim Taejoon, le représentant sur l’écran, avec un regard pitoyable.
« Et pour être tout à fait honnête, Yeongwoo ne nous utilise-t-il pas comme couverture pour faire travailler mon mari gratuitement ? »
« Madame, ça, c’est… »
Alors que Yeongwoo, à court de mots, commençait à transpirer, Seok lui lança un regard noir.
« Je ne demande rien de grandiose, juste un peu de savoir-vivre. Ne vous disputez pas devant les enfants. »
« … Je vous présente mes excuses, Madame. »
Yeongwoo leva la tête, s’adressant à Seok avec un titre plus respectueux, réalisant que ce n’était pas un bon exemple pour l’éducation des enfants.
« Et… »
Seok hésita un instant, contrairement à avant, semblant vouloir dire autre chose.
Puis elle parla avec prudence.
« Elle a peut-être simplement accouché. Elle n’avait pas le choix. »
« … Quoi ? »
« Q-Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Alors que les deux hommes demandaient avec confusion, Seok répéta :
« Cette femme a peut-être accouché contre son gré. Elle n’a peut-être pas eu le courage de tuer l’enfant. »
« Ah. »
Puisqu’il s’agissait de l’avis d’une mère, ni Yeongwoo ni Jeonggu ne purent rien dire.
Alors, finalement :
« Père, parlons-en séparément plus tard. »
« …. »
À ce stade, Jeonggu ne pouvait plus contester.
« … Très bien. Réglons ça dans un endroit plus calme plus tard. »
Finalement, la conversation prit fin, Jeonggu se sentant violé dans sa vie privée, et bientôt un avis apparut indiquant que la nuit avançait.
― Les impôts seront prélevés à partir de 22h00.
― Le montant de base de l’impôt est de 1 000 points de karma, et les fraudeurs fiscaux seront instantanément exterminés au moment du prélèvement.
« Ah. »
« Il est déjà si tard… »
C’était l’heure du paiement des impôts.
« Les impôts des enfants sont-ils tous prêts ? »
Yeongwoo demanda à Seok au cas où, et elle hocha la tête.
« Oui. Il y a quelque temps, quelqu’un nommé Lim Suna m’a remis quelques pièces. »
« Je vois. »
En effet, elle agissait comme une véritable secrétaire de conglomérat.
Alors, ce qu’il restait à faire :
« Y a-t-il quelqu’un ici qui n’a pas assez d’argent liquide pour payer les impôts sur place ? »
Yeongwoo regarda autour de la pièce et tout le monde hocha la tête.
Jeonggu, en tant qu’Épée la plus forte de Dobong, avait assez d’argent, et Jongsu et Taeyoung avaient une flexibilité financière car ils faisaient partie du placement professionnel du groupe Taewon, qui jouait un rôle important dans le commerce des monstres.
« Bien. »
Yeongwoo vérifia sa montre-bracelet.
Il était presque 22h00.
Et peu après.
Bip.
Une alarme sonna sur la montre de Yeongwoo, indiquant qu’il était 22h00, et un message du système apparut.
― Les impôts vont maintenant être prélevés.
Puis les mains de ceux qui tenaient des pièces commencèrent à bouger simultanément.
Cling, cling !
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Et pour Yeongwoo,
Frouch… !
Une sensation comme si un vent traversait tout son corps accompagna l’apparition d’un avis d’imposition.
| Montant de base de l’impôt : 1 000
| Élément de déduction : Foyer fiscal unique
| Montant final de l’impôt : 500
« C’est la même chose que la dernière fois. »
Yeongwoo cligna des yeux en regardant l’avis.
Mais c’était une erreur de sa part.
Poum !
Immédiatement, un autre message apparut sous ses yeux.
「Votre classification professionnelle a été modifiée en ‘entreprise individuelle - agence de publicité’.」
« Hein… ? »
「En conséquence, votre statut fiscal est passé de ‘imposition simple’ à ‘imposition générale’, et il y aura des changements dans le montant de base de l’impôt à partir de demain, le 14 juin 2025.」
« Qu’est-ce que ça veut dire ? Les impôts augmentent à partir de demain ? »
En fait, cela signifiait qu’ils allaient prélever plus d’impôts en considérant Yeongwoo comme un homme d’affaires ayant commencé à gagner beaucoup d’argent grâce au contrat avec Dogo.
« Combien… de combien les impôts vont-ils augmenter ? »
C’était un fait qu’il avait gagné une somme considérable d’une manière résolument non conventionnelle sur Terre, il n’y avait donc pas de contestation possible sur le fait de devoir payer les impôts correspondants.
C’était un peu injuste, mais c’était la réalité.
« Mais quand même, ne devraient-ils pas au moins nous donner le montant estimé de l’impôt ? Pour qu’on puisse s’y préparer. »
Cependant, il n’y eut aucun message de suivi.
Cela se termina simplement en leur disant qu’ils devraient payer plus d’impôts à l’avenir.
« Je n’arrive pas à croire ces types. »
Ça ne servait à rien de râler dans le vide, mais Yeongwoo changea rapidement d’avis.
« De toute façon, comme je dois appeler le président après avoir terminé le donjon ce soir, je lui demanderai directement. Habituellement, pour une entreprise personnelle de cette envergure, ils devraient donner une estimation de ce que seront les impôts. »
Et peut-être que Dogo lui présenterait un conseiller fiscal pour les modèles publicitaires.
Quoi qu’il en soit, ce qui comptait maintenant, c’était…
« Ce soir, je vais emmener Père au donjon et survivre. »
* * *
22h52.
Environ 8 minutes avant qu’il n’emmène son père au cœur de la tempête.
Yeongwoo était maintenant dans le salon, en train de discuter avec Jeonggu.
« De toute façon, il ne fait aucun doute que j’avais raison. Le fait qu’il trouve la cible que nous voulons a déjà été vérifié une fois. »
「Avis de recherche」 – Épique
【Trouvez ce que vous voulez.】
| Père
Précédemment, Yeongwoo avait utilisé ce stylo plume pour retrouver la famille de Kim Taejoon.
Donc logiquement, Jeonggu, qu’il avait trouvé de la même manière, devait être le père de Yeongwoo.
« D’accord. Admettons pour les besoins de la discussion que je sois ton père. Que se passe-t-il ensuite ? Tu vas me tuer ? Quel crime ai-je commis ? »
« Alors que le monde s’effondre et que ton fils est venu te voir dans des moments difficiles, tu t’inquiètes pour ta propre vie ? Quel genre de père es-tu ? J’ai vu des pères dans des films, ils n’étaient pas comme ça. »
« C’est parce que c’est un film… ! »
Chuchotant et criant, Jeonggu jeta un coup d’œil vers la chambre.
« Bien sûr, tu peux vraiment être mon fils. Mais n’essaies-tu pas de tuer ton père ? »
« Tu n’as jamais eu de fils qui m’ait regardé au premier coup d’œil, donc c’est compréhensible, non ? »
Quand Yeongwoo dit cela, Jeonggu pointa l’« Avis de recherche ».
« Ça. »
« … ? »
« Comment peux-tu être sûr qu’il n’a pas fait d’erreur ? Il pourrait avoir mal fonctionné temporairement. »
« Hah. »
Yeongwoo gloussa, faisant preuve d’une tolérance extrême.
Il n’avait pas revérifié la marque de suivi, comme Jeonggu le suggérait.
« Très bien. Alors changeons la cible et essayons de retrouver Père à nouveau. »
« D-D’accord. »
Jeonggu hésita aux mots de Yeongwoo.
« Oncle est décédé, n’est-ce pas ? L’Épée la plus forte d’Uijeongbu. »
« Qu’est-ce que tu essaies de faire d’autre ? »
« Je vais entrer ‘Oncle’ ici. Comme ça, au moins, la cible de recherche changera ou se réinitialisera. »
Et si l’« Avis de recherche » affichait une flèche quand « Oncle » était entré, cela signifierait que l’avis de recherche faisait aussi une erreur.
Après tout, il n’y avait aucun moyen de trouver quelqu’un qui était déjà mort.
Vite.
Alors que Yeongwoo levait le stylo plume épique pour entrer à nouveau la cible de recherche, Jeonggu se tendit.
Tap !
| Oncle
Bientôt, une nouvelle cible de recherche apparut sur l’avis de recherche, et peu après…
Tswat !
Une nouvelle marque de suivi apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
« Hein ? »
« Qu’est-ce… qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi ça ? »
C’était nul autre que…
「X」
« Je vois un X. C’est une nouvelle marque que je n’ai jamais vue auparavant. Il semble qu’elle apparaisse lors de la recherche de quelqu’un qui est mort. »
Bien sûr, il pouvait y avoir d’autres possibilités.
« Peut-être qu’elle s’affiche uniformément lors de la recherche de cibles inexistantes. »
Alors Yeongwoo changea à nouveau la cible de recherche.
Tap !
| Frère aîné
Une cible qui n’aurait peut-être même jamais été née dans ce monde pour commencer.
Puis, la marque dans son champ de vision disparut complètement, et un message d’alerte apparut.
「Cible inexistante.」
« Ah. »
Maintenant, c’était clair.
L’avis de recherche distinguait les cibles qui n’avaient jamais existé de celles qui avaient existé mais n’étaient plus en vie.
« Alors si je cherche Mère, j’aurai la même marque X. »
À cause de l’accomplissement d’être un « Orphelin complet », qui impliquait la mort de sa mère, Yeongwoo n’avait jamais entré son nom dans l’avis de recherche auparavant.
« Alors, je devrais essayer ? »
Il entra immédiatement Mère comme nouvelle cible de recherche.
Pop !
| Mère
Puis, une fois de plus, une marque de suivi apparut dans son champ de vision, mais sa forme était…
« … Hein ? »
「△」
« Un triangle ? »
Alors que Yeongwoo exprimait sa confusion, sa montre-bracelet émit une alarme.
Bip !
23h00.
Puis, un message du système apparut dans le champ de vision de tout le monde.
「Un Typhon de braises [Météo anormale] se forme en ce moment même.」
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]