Chapitre 163
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 163 : Nuit torride (7)
« Non, ça… »
« …Euh ? »
« C’est impossible. »
La silhouette apparut à la télévision.
Cependant, personne dans l’assistance n’osa confirmer ce qu’il voyait de ses propres yeux.
D’abord, parce que c’était si irréel qu’ils ne pouvaient y croire, et ensuite, parce qu’ils furent soudain saisis par la peur.
Et s’ils prononçaient son nom et qu’il les entendait ?
Alors, ils finirent tous par se renvoyer la balle pour savoir qui serait le premier témoin.
Finalement, Jeonggu cria son nom.
« Hé, ce salaud… ce n’est pas Kim Jong-un ? »
Une fois son nom prononcé, l’homme à l’écran devint enfin « Kim Jong-un ».
Cela poussa les gens devant le téléviseur à commencer à mentionner le nom en question.
« C’est vraiment lui ? »
« Pourquoi Kim Jong-un est-il là ? »
« Est-ce vraiment lui ? »
En réponse, Yeongwoo arracha la télécommande des mains de Jeonggu et martela une idée dans l’esprit de chacun.
« Oui, c’est Kim Jong-un. »
« Vraiment ? »
« Hein… ? »
Kim Jong-un.
Le secrétaire général du Parti du travail de Corée et président de la Commission des affaires d’État.
Mais maintenant, c’était un exilé, ayant reçu les votes massifs des résidents nord-coréens et ayant été banni de ce monde.
Ou plutôt, un ennemi futur attendant de revenir sous la forme d’un mutant.
« Je suis allé moi-même en Corée du Nord pour l’entendre directement. Kim Jong-un est aussi un mutant. Il prévoit de revenir après être devenu un Geumgang Yaksha. »
« Oh mon Dieu. »
« Qu’est-ce qu’un Geumgang Yaksha ? »
« Eh bien… »
Yeongwoo hésita alors qu’il tentait de décrire Kim Jong-un à l’écran.
Son apparence actuelle était exactement celle de la forme humaine que Yeongwoo connaissait auparavant.
« Ah, les mutants conservent leur apparence humaine dans la salle d’attente. »
Était-ce un principe similaire à la chambre du revenant où résidaient les amis ?
« … »
Yeongwoo écarta les bras à contrecœur, faisant un geste qui sembla effrayer l’assistance.
« C’est un monstre avec six bras, maniant six armes. Et il a trois têtes. »
« Trois têtes ? »
Jeonggu réagit à la description de Yeongwoo sur la transformation de Kim Jong-un.
« Alors, il sort aussi avec les têtes de ton grand-père et de ton arrière-grand-père ? »
« Oh mon Dieu. »
« Hé, qu’est-ce que tu racontes devant les enfants ? »
Seok, se sentant quelque peu mal à l’aise, protesta.
Cependant, Yeongwoo fut surpris par cette perspective inattendue.
« Hein… ? C’est possible, non ? Pourquoi ont-ils choisi “Kim Jong-un” parmi tous ces monstres ? »
Si c’était vrai, le retour de Kim Jong-un serait le pire événement pour les résidents nord-coréens.
Ils seraient témoins des trois générations de la famille Kim qui les avaient opprimés, toutes en même temps.
– La signification de l’existence actuelle de l’Épée la plus forte de Pyongyang est l’assassinat du secrétaire général. La plupart des gens attendent cela.
Selon Jo Seonghu, désormais défunt Épée la plus forte de Shinuiju, tuer Kim Jong-un est ce que la plupart des résidents nord-coréens souhaitent.
« Ce serait certainement un événement majeur. »
Même l’Épée la plus forte avait demandé à Yeongwoo de s’occuper des choses avant de partir.
― Mais que se passe-t-il si je finis par tuer l’Épée la plus forte de Pyongyang avant le duel ?
― Malheureusement, si cela devait arriver… tu devrais au moins soutenir notre souhait, n’est-ce pas ?
Yeongwoo pensa que c’était un moment qui démontrait bien à quel point les survivants de Corée du Nord craignaient et haïssaient Kim Jong-un.
« Que ferait d’autre Kim Jong-un après avoir fini d’organiser la Corée du Nord ? Il viendra probablement vers le sud. »
De plus, ironiquement, même sans le testament de l’Épée la plus forte, Yeongwoo était de toute façon destiné à affronter Kim Jong-un.
Par coïncidence, le titre d’« Épée la plus forte de Joseon », initialement destiné à la confrontation avec Kim Jong-un, était maintenant entre les mains de Yeongwoo.
« Yeongwoo ! »
Finalement, Seok appela brusquement le nom de Yeongwoo, le ramenant à la réalité.
« Qu’en est-il du père des enfants ? N’as-tu pas dit que tu nous laisserais voir mon mari ? »
Kim Jong-un poursuivait son soliloque glaçant à l’écran.
C’est pourquoi elle demanda urgemment de changer de chaîne.
« Oh, c’est vrai. Je suis désolé. »
Yeongwoo jeta un coup d’œil à Kim Jong-un sur l’écran.
En le voyant comploter sa vengeance dans cet espace sinistre, Yeongwoo pensa qu’il comprenait pourquoi les revenants d’autres mondes étaient si en colère.
Clic !
Alors que Yeongwoo changeait de chaîne avec la télécommande, un écran noir apparut à nouveau.
« Hein. »
« Q-Qu’est-ce que c’est maintenant… ? »
Les gens dans l’assistance prirent des expressions terrifiées.
Après avoir été témoins du spectacle de Kim Jong-un, tout le monde ici avait pris conscience que ce qu’ils voyaient n’était en aucun cas une télévision ordinaire.
Par conséquent.
« Euh, Yeongwoo ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Tout le monde ici tourna son regard vers Yeongwoo, qui avait l’expérience la plus extraordinaire d’un autre monde.
En réponse, Yeongwoo dit.
« Hum, eh bien… »
Il regarda un logo carré apparaître lentement sur l’écran précédemment noir de jais.
Puis, il réalisa soudain que cette chaîne était associée à la société de production de contenu pour adultes intergalactique « Lemu ».
« C’est le logo de Lemu. »
Alors que Yeongwoo marmonnait presque comme s’il était possédé, Seok demanda :
« Lemu… ? Qu’est-ce que c’est ? »
Yeongwoo ne put s’empêcher de regarder les enfants de Seok.
Comment pouvait-il dire que nous regardions du contenu pour adultes intergalactique devant eux ?
De manière appropriée.
Puis, après la disparition du logo Lemu, un message d’instruction dans une langue compréhensible par les Terriens apparut.
「C’est une chaîne payante. Pour effectuer un paiement, veuillez décrocher le téléphone et composer le 992 0909#.」
« Comme prévu. »
Comme prévu, il semblait s’agir de la chaîne pour adultes diffusant le contenu de Lemu, et elle nécessitait un paiement pour y accéder.
« … »
Le regard de Yeongwoo dériva naturellement vers le téléphone près du chevet.
Jusqu’à présent, il ne l’avait utilisé que pour des réveils, mais il semblait qu’on pouvait aussi effectuer des paiements avec.
« Devrions-nous passer à la chaîne suivante pour l’instant ? Il semble que Kim Taejoon ne soit pas là. »
Lorsque Yeongwoo suggéra cela, Jeonggu bondit comme pour dire : « Quelles absurdités racontes-tu ? »
« Hé, tu es riche, n’est-ce pas ? N’es-tu pas curieux à propos de ça ? »
« …S’il te plaît, tais-toi. Nous n’avons pas le temps, alors passons à autre chose pour le moment. »
Après avoir fait signe à Jeonggu de se taire, Yeongwoo manipula à nouveau la télécommande.
Clic !
Finalement, la chaîne que Yeongwoo voulait apparut.
En un instant, l’écran devint complètement blanc.
« Hein. »
« Waouh, qu’est-ce que c’est ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Alors que tout le monde, à l’exception de Yeongwoo, se protégeait les yeux de l’écran soudainement lumineux, des voix de personnes parvinrent à travers le haut-parleur du téléviseur.
― Se faire berner par un si jeune gamin à mon âge.
― Je suppose qu’il est naturel d’avoir de telles pensées à ce stade. Il est difficile de savoir combien de temps s’est écoulé.
Ce n’étaient autres que les voix du général Kim Younghyeom et de Hong Yeongtae.
« Oh… Général. »
Yeongwoo fit un pas de plus vers le téléviseur avec joie.
Le général Kim Younghyeom, comme les autres « amis », était également sous forme humaine à l’intérieur de la chambre du revenant.
― Quand va-t-il nous appeler ?
― Personne ne le sait avec certitude. Nous devons juste attendre. Veux-tu que je retourne le sablier ?
Hong Yeongtae tendit un grand sablier qui roulait autour de son talon.
Et quand Kim Younghyeom, qui reçut le sablier, le tint, il était entièrement blanc, rappelant son apparence de mutant.
Il portait un pyjama blanc, et même ses cheveux et ses sourcils étaient teints en blanc.
― Bon sang !
Quand Kim Younghyeom, qui tenait le sablier, ne put le supporter plus longtemps et jeta l’horloge au sol, Kim Taejoon, qui marchait au loin, la ramassa et la replaça à la verticale.
― Es-tu vraiment en colère ? J’étais comme ça au début aussi.
La voix de Kim Taejoon fut transmise à travers le téléviseur, effrayant les membres de sa famille qui regardaient l’écran.
« Chéri ? »
« Oh, Papa ! »
« Papa… ! »
De plus, n’étaient-ils pas des humains complets à l’écran, et non des mutants ?
Pour la famille de Kim Taejoon, ce ne pouvait pas être un moment plus joyeux.
Le seul regret était.
« C’est une communication à sens unique. Pourtant, ce serait mieux s’ils avaient une télévision de ce côté-là. »
Yeongwoo regarda Seok et ses deux enfants, se sentant un peu déçu.
Bien sûr, il n’y avait aucune garantie que les téléviseurs achetables dans la chambre du revenant diffuseraient ce côté du monde.
« Mais la probabilité est assez élevée. Au moins l’une des nombreuses chaînes devrait montrer ce côté. »
Alors que Yeongwoo pensait à cela, Kim Taejoon à l’écran commença à parler de télévision.
― Au fait, quand pourrons-nous acheter notre télévision ?
C’était un timing de répliques comme si la famille sentait inconsciemment qu’ils étaient observés.
À cela, Yeongtae sortit ce qui ressemblait à un menu blanc tout en étant assis sur ses fesses.
― Eh bien… Les points que nous obtenons à chaque fois que nous participons varient tellement qu’il est difficile de prévoir.
― Non, nous pouvons quand même calculer la moyenne.
Cette voix furieuse venait du général Kim Younghyeom.
― Puisque la quantité de points que nous recevons dépend de nos exploits, si nous combattons Kim Jong-un comme vous le souhaitez, Général, nous pouvons tout résoudre d’un seul coup, non ?
― Oh, c’est vrai. Nous n’avons pas encore combattu ce salaud.
Le mot magique, les trois lettres de Kim Jong-un, adoucit un peu la colère du général Kim Younghyeom.
― Si nous faisons la moyenne, cela devrait être environ deux fois de plus à l’avenir ? Une télévision est assez chère.
Yeongtae calma les deux hommes d’âge mûr en vétéran.
― Mais n’avons-nous pas déjà attendu un bon moment ? Il devrait appeler bientôt, non ?
Hong Yeongtae affichait un sens inouï du pressentiment.
En fait, s’ils entraient bientôt dans le donjon nocturne, ils seraient appelés.
« À ce stade, je devrais les appeler même si je n’en ai pas besoin. »
Alors que Yeongwoo tripotait le sifflet, Jeonggu s’approcha prudemment et demanda :
« Hé. »
« Oui ? »
« Qu’est-ce que tout ça ? Qui est là-dedans ? »
« Oh. »
Apparemment, Jeonggu n’était pas complètement au courant des « amis » et du sifflet.
« Ces gens sont des mutants. »
« Quoi ? »
« À proprement parler, ils étaient des mutants. Maintenant, ce sont mes collègues. »
Yeongwoo expliqua que s’il soufflait dans le sifflet, trois anciens mutants apparaîtraient.
« Aii, ce salaud pense vraiment que je suis un idiot. »
À cela, Jeonggu ne le crut naturellement pas.
C’était une affirmation si radicale que même en tant qu’Épée la plus forte actuelle, c’était difficile à accepter.
« Tu penses que tu peux juste appeler des mutants comme si de rien n’était ? Est-ce que ça a du sens ? »
« J’ai une épée qui vole toute seule. Ne puis-je pas invoquer des mutants ? »
« Hé, c’est une histoire complètement différente. »
En disant cela, Jeonggu roula des yeux.
Il imaginait la scène où des mutants sauteraient dehors quand le sifflet serait utilisé.
Puisqu’il était le père biologique de Jeong Yeongwoo, il ne pouvait pas s’en empêcher, alors sa curiosité était énorme.
« Au lieu de ça, as-tu envisagé d’aller au donjon ? Tu étais sur le point de dire quelque chose plus tôt avant de le boire. »
Alors que Yeongwoo essayait de clore la discussion sur le donjon puisque le sujet était venu sur le tapis, Jeonggu fit maladroitement un pas en arrière.
« Pourquoi es-tu si persistant à m’embêter comme ça ? »
« Pourquoi m’as-tu même mis au monde ? Tu aurais dû écouter Père et lancer une entreprise pour pouvoir recevoir des bénédictions. »
« Non, je continue de dire ça, mais je… »
Alors que Jeonggu essayait à nouveau de nier l’existence de son fils, Yeongwoo interrompit son dialogue.
« Rôle de soutien de niveau 1. »
« Quoi ? »
« Père est un figurant de niveau 6. Mais selon le livre du destin, Mère était un rôle de soutien de niveau 1. »
« …. ! »
Aux mots de Yeongwoo, non seulement Jeonggu mais tout le monde dans la chambre dissimula sa présence et écouta attentivement.
« Les humains de niveau 6 ne vivent généralement pas une bonne vie. Donc la relation avec un rôle de soutien de niveau 1 doit être un événement très spécial. C’est une histoire que tu n’oublierais pas facilement. »
« De quoi parles-tu maintenant, et de tels mots devraient… »
Décontenancé, Jeonggu regarda autour de lui, son visage ruisselant de sueur froide.
Dans cet endroit, il y avait Seok, ses deux enfants, et même Jongsu et l’actuel policier Lwon Taeyoung, qu’il venait de rencontrer aujourd’hui.
Cependant, cet orphelin fou qui avait tout vécu, de la pré-naissance à la guerre interstellaire, ne savait pas quand reculer.
« Dis-le-moi, Père ! As-tu déjà rencontré une femme difficile à trouver dans un horoscope ? Pas même une seule… ! »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]