Chapitre 157
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 157 : Nuit torride (1)
*Clang !*
Alors que Yeongwoo retirait la cuirasse dorée qui enserrait son torse après avoir enlevé sa cape, l’expression de Jeonggu se mua en surprise.
« Hein… ? »
C’était à cause du tatouage de flamme en spirale sur le torse de Jeong Yeongwoo, le redoutable candidat au titre de fils.
Ce n’était pas tout.
« Pourquoi… Pourquoi ton épaule est-elle dans cet état… ? »
En cet instant, le haut du bras droit de Yeongwoo vacillait comme s’il était recouvert d’un parasite gris, à la manière d’un bug graphique.
Voyant cela, Yeongwoo jeta un bref coup d’œil à son épaule avant de toucher la carte en métal noir dans sa main.
« On dirait que l’écran s’ajuste parce que la publicité est sur le point d’être intégrée. Je viens de recevoir les frais de publicité. »
#Frais de publicité de base : 10 millions de karma par semaine.
#Période de contrat de base : 4 semaines.
Avec les 10 millions de karma de frais de publicité de base promis par le président, accompagnés de deux clauses spéciales, la somme était désormais entre les mains de Yeongwoo.
*Karma disponible : 14 214 000
Grâce à cela, le montant total de karma de Yeongwoo avait atteint la somme impressionnante de 14 millions.
« Le timing est incroyable. Je prévoyais de rendre visite aux marchands un par un après mon arrivée à Gangnam. »
À ce rythme, il était presque certain qu’il entrerait dans le donjon nocturne ce soir.
“….”
Alors que Yeongwoo, ayant fini de se changer, levait les yeux vers le ciel, un message du système apparut dans son champ de vision.
「À partir de maintenant, la publicité combinée pour la marque d’armes ‘Dogo’ sera diffusée sur votre tatouage publicitaire ‘Espace Blanc’。」
「Le contenu de la publicité diffusée sera périodiquement modifié, et la durée du contrat est de 4 semaines.」
« Enfin, ça commence. »
Alors que Yeongwoo lisait tous les messages, un grand emblème Dogo apparut devant ses yeux.
*Vroum !*
Puis, immédiatement.
*Bzzz…*
Un son semblable à une vibration émana de l’« Espace Blanc » recouvrant le haut du bras droit de Yeongwoo, et l’ajustement de l’écran s’arrêta, virant au noir.
*Frouss.*
C’était comme le moment précédant le début d’un film au cinéma.
« Oh. »
Cherchant quelque chose ressemblant à un miroir, Yeongwoo se tint devant la grande épée à deux mains, « Sentier Doré », qui flottait à proximité.
Alors, la surface publicitaire recouvrant ses épaules et ses coudes se refléta sur la large lame.
« Est-ce… Est-ce une publicité venant de l’espace ? »
Choi Jongseon et Kim Jeonggu, son père probable, ne purent s’empêcher de s’intéresser à la publicité diffusée sur le corps de l’Épée la plus forte de Joseon, Yeongwoo.
*Gloups.*
Alors que Jeonggu déglutissait difficilement et déviait subtilement son regard vers l’épaule de Yeongwoo, la publicité commença pile à l’heure.
–∠∨≪
C’était la première publicité sur tatouage pour Yeongwoo, commençant par l’apparition de caractères extraterrestres signifiant « Dogo ».
Cela fit s’écarquiller les pupilles des trois personnes, Yeongwoo inclus.
« Hein ? »
« Tu arrives vraiment à lire ça ? »
Bien que les caractères qu’ils voyaient de leurs yeux aient une forme étrange, ils pouvaient en comprendre le sens dans leur esprit.
Au sein de l’« Espace Blanc », l’atmosphère rouge d’une planète désolée était visible.
Puis.
*Whoosh !*
L’angle de caméra descendit vers le sol, révélant un désert parsemé de gros rochers.
C’était une scène montrant des êtres extraterrestres, de petite taille à la peau brun-rouge, frappant diligemment les rochers avec leurs minuscules poings.
Des fissures commencèrent alors à apparaître dans les rochers, et un liquide bleu épais se mit à jaillir des brèches.
–°∨⌒∧∠·。
(Le garçon monoculaire Gepi de la planète Jargal devait marteler les rochers chaque jour jusqu’à ce que ses mains saignent pour obtenir la sève.)
La caméra fit un zoom sur un extraterrestre devant un rocher.
Probablement Gepi, le garçon de la planète Jargal.
Gepi regarda le rocher avec une expression triste, puis leva lentement sa main couverte de croûtes et tendit les doigts.
*Frouss.*
Soudain, entre ses doigts mignons, une scène apparut où une grande ancre descendait de loin pour frapper le sol.
« Oh, c’est le vaisseau du président. »
Cela semblait être une mise en scène de la rencontre entre le pauvre Gepi de la planète frontalière et « Dogo ».
–∩⌒×。
(Mais plus maintenant.)
L’écran devint noir avec du texte extraterrestre.
Puis soudain, l’écran s’éclaircit, montrant Gepi debout sur une planète à l’ambiance totalement différente d’avant.
Il se tenait droit, portant un équipement inhabituel sur son petit corps.
–≪⌒°∨∠⊇∴∴∈。
(Avec le soutien de Dogo, Gepi est devenu un pirate de l’espace régnant sur 6 planètes.)
« Hein… ? »
« …Quoi ? »
Alors que Yeongwoo et les deux Épées les plus fortes affichaient des expressions vides, dans la publicité, Gepi donnait des coups de pied aux habitants d’autres planètes pour les faire monter dans le vaisseau spatial qu’il avait amené.
–∠·∧°￢
(Et maintenant, Gepi a 70 000 esclaves qui martèlent des rochers pour lui.)
Gepi, de retour sur sa planète natale, avait une expression heureuse sur le visage.
Et à ses pieds, un esclave tenant une jarre remplie de sève gisait au sol.
Clac !
Gepi arracha la jarre et avala la sève d’un trait.
–≪⌒∋∠≤。
(Dogo soutient vos rêves.)
Cependant, la caméra faisait maintenant un zoom sur un esclave allongé au sol.
Quand Dogo disait « vos », cela signifiait à la fois Gepi et ses esclaves.
Crunch.
Finalement, l’esclave serra le sable au sol avec sa main, laissant une empreinte de griffes avec ses doigts, et la publicité se conclut.
“….”
« Qu’est-ce… que c’est que ça… ? »
Choi Jongseon regardait alternativement Yeongwoo et l’« Espace Blanc » avec un air stupéfait.
Maintenant, sur l’épaule de Yeongwoo, un extraterrestre doté de plusieurs bras semblables à des tentacules expliquait l’utilisation des « Bombes Dimensionnelles ».
C’étaient les bombes que Yeongwoo avait reçues en sponsoring de la part du donjon la nuit dernière.
« C’est quoi cette histoire ? C’est l’une de mes méthodes pour gagner mon pain. »
Alors que Yeongwoo disait cela, il hésita en essayant de remettre son armure.
« Attends, est-ce que je peux porter un haut ? Comme ça, la publicité sera complètement couverte. »
Une fois l’argent reçu, le professionnalisme passe avant tout.
Si Yeongwoo était l’annonceur, il ne permettrait pas au mannequin de porter un haut.
« Bien sûr, le contrat ne disait pas explicitement de garder la publicité exposée… »
Mais logiquement, est-il raisonnable de cacher la publicité après avoir reçu le paiement ?
« Et c’est aussi une question de principe. »
Cependant, il y avait un autre problème.
Les effets de l’armure qu’il portait actuellement étaient trop bons pour qu’il l’enlève et se promène nu.
「Serment Doré」- Cuirasse légendaire
【Réduit la puissance d’attaque ennemie de 50 %.】
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Je suppose que je dois attendre un peu avant d’obtenir l’Encyclopédie des Armures. »
Yeongwoo jeta un regard vague vers Dogo, puis enfila tranquillement l’armure qu’il avait jetée au sol.
Cliquetis.
Rien ne se passa.
« Est-ce… Est-ce que ça va ? »
Murmura Yeongwoo en regardant le ciel, et Jongseon pencha la tête.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Les vêtements. Je me demandais si je pouvais couvrir complètement la publicité. »
« Oh. »
Comprenant ce que voulait dire Yeongwoo, Jongseon fronça les sourcils.
Alors il envisageait de se promener sans haut tout le temps.
« On y retourne alors ? Nous devons finir notre travail rapidement avant qu’il ne fasse trop sombre. »
Il était 19h10.
Bien que ce soit l’été et que les journées soient longues, les environs commençaient déjà à s’assombrir.
Il ne restait plus beaucoup de temps avant que l’avis pour le logement n’apparaisse dans 50 minutes, donc le temps n’était pas si abondant.
« Quelles autres tâches nous reste-t-il ? »
Demanda Kim Jeonggu en se préparant à poursuivre à nouveau le cheval de fer.
Yeongwoo pointa le sud et dit.
« D’abord, nous devons laisser Jongseon et le bébé à Gangnam, et ensuite nous passerons voir les marchands. »
« Les marchands… ? À cette heure-ci, tout le monde n’aurait-il pas déjà emporté les marchandises ? »
Jeonggu exprima un doute logique.
Cependant, ce n’était pas le cas pour Séoul, surtout pour Yeongwoo.
« Les marchands restés à Paju pourraient être un peu inquiétants, mais personne n’aurait touché à ceux de Séoul. Ils savent que je reviendrai. »
Il parla avec une grande assurance.
En tant que quelqu’un qui ne connaissait pas le statut de Yeongwoo parmi l’Épée la plus forte de Séoul, Jeonggu ne put que pencher la tête, confus.
* * *
《Nous avons invité l’Épée la plus forte de Yangju, Choi Jongseon, qui sera en charge des mutants de Gwangjin-gu à partir de demain.》
Yeongwoo entra dans Gangnam par « Pado » tout en informant les Épées les plus fortes de Séoul de la nouvelle Épée la plus forte qu’ils avaient recrutée.
Comme c’était presque l’heure de l’apparition du prochain avis de logement, il n’y avait pas beaucoup de monde en dehors de la périphérie de la ville.
À 20h, l’avis de logement apparut.
À 21h, le service de logement commença.
Tout le monde attendait devant ses résidences préférées pour les occuper dès que possible.
« On dirait que Gangnam… ne montre presque aucun signe de réinitialisation. »
Kim Jeonggu ouvrit la bouche de surprise en regardant les bâtiments soignés de Gangnam.
Même Dobong-gu avait subi des dégâts considérables le premier jour de la réinitialisation, donc la plupart des immeubles bas avaient un défaut après l’autre.
« Oui. J’ai entendu dire que le précédent détenteur de Gangnam était un chaebol, donc l’ordre a été établi très tôt. »
« Un chaebol de Gangnam… ? Par précédent détenteur, tu veux dire l’Épée la plus forte de Gangnam ? »
« Oui. L’Épée la plus forte de Gangnam. »
“….”
Aux mots de Yeongwoo, Kim Jeonggu jeta un coup d’œil au titre de Yeongwoo, qui indiquait « Épée la plus forte de Joseon ».
Après tout, le titre d’Épée la plus forte pouvait être saisi.
« Qu’est-il arrivé au précédent détenteur ? »
« Bien sûr, il est mort. Et maintenant, je suis aussi l’Épée la plus forte de Gangnam. »
Il ne mentionna pas explicitement avoir utilisé son coude pour trancher la gorge du précédent détenteur.
Il ne mentionna pas non plus la présence du corps du fils de l’ancien détenteur sur les lieux.
« Les gens qui aidaient l’ancien détenteur à gérer Gangnam m’aident maintenant. C’est un monde étrange, n’est-ce pas ? »
« Le bas de Séoul était vraiment chaotique. »
Jeonggu réalisa enfin que le monstre à cheval dont il avait entendu parler via l’annonce « vague » l’autre jour était Jeong Yeongwoo devant lui.
À l’époque, il n’avait pas prêté beaucoup d’attention à la situation dans la partie sud de Séoul, mais maintenant il réalisait que c’était l’époque des bouleversements à Séoul.
Cui-cui !
Alors qu’ils échangeaient diverses conversations, les trois entrèrent dans la partie centrale de Gangnam, et ils purent sentir que le nombre de citoyens le long de la route augmentait progressivement.
C’était parce qu’il y avait de plus en plus de gens qui les suivaient à mesure qu’ils parlaient.
« Hein… ? »
« Épée la plus forte ? »
« Ton titre a encore changé ? »
La rumeur selon laquelle l’Épée la plus forte de Gangnam montait un cheval s’était déjà répandue dans tout Gangnam, et même si cela n’avait pas été le cas, grâce à la pluie dorée tombée aujourd’hui, tous les résidents de Gangnam connaissaient le visage de Jeong Yeongwoo.
Cependant, comme ils n’avaient pas entendu l’histoire de lui volant avec une grande épée, ils n’approchèrent pas l’Épée la plus forte imprudemment mais suivirent à distance.
« C’est une chance. Avant, c’était tellement encombré qu’il était difficile de bouger. »
Yeongwoo jeta un léger coup d’œil en arrière et dit, faisant regarder Jeonggu avec une expression perplexe.
« Pourquoi les gens de cette région t’aiment-ils autant… ? »
C’était compréhensible.
Tout ce que Jeonggu avait vu de Jeong Yeongwoo jusqu’à présent, c’était quand il avait coupé l’Épée la plus forte d’Uijeongbu en deux et l’avait poignardé avec une épée.
« Je me demande. Peut-être parce que je suis le représentant de leur région ? »
Yeongwoo dit cela en regardant le bâtiment Coex et l’hôtel Parnas de l’autre côté.
C’était parce qu’il pouvait voir que l’équipe de protocole du Groupe Taewon était déjà rassemblée là.
Ils devaient être restés là pendant des heures, ne sachant pas quand il reviendrait.
« …Qu’est-ce que c’est ? »
L’Épée la plus forte de Dobong, Kim Jeonggu, qui était à nouveau en plein choc culturel à cause du protocole d’une grande entreprise, ouvrit grand les yeux, et une personne du côté de Taewon qui reconnut Yeongwoo courut vers eux.
Ce n’était autre que Lim Suna du bureau du secrétaire.
« Yeongwoo ! »
L’expression de Lim Suna se figea en temps réel alors qu’elle courait vers l’Épée la plus forte de Gangnam.
C’était parce qu’elle venait de réaliser que ce fauteur de troubles avait amené deux autres Épées les plus fortes d’autres régions.
De plus, qu’avait-il fait ?
Son titre n’avait-il pas été changé en Épée la plus forte de Joseon ?
À ce stade, il n’était pas surprenant que la grande épée dorée vole toute seule.
« T… Tant de choses ont dû se passer. »
« Oui. Y a-t-il eu des problèmes pendant ce temps ? »
Quand Yeongwoo demanda cela, Lim Suna ouvrit prudemment la bouche après avoir jeté un coup d’œil derrière lui.
« La famille du président Kim Taejoon a demandé une réunion pendant votre absence. »
« Ils veulent me voir ? »
« Il semble qu’ils veuillent rencontrer Kim Taejoon à nouveau. »
« Ah, ça a du sens. »
Yeongwoo sourit maladroitement.
Mais c’était gênant.
Bien qu’il y ait une chance de plus avec le sifflet, il était prévu de l’utiliser dans le donjon ce soir à 23 heures.
« Euh… le président doit aller au donjon ce soir, donc il ne peut pas sortir. Que dois-je faire ? »
Yeongwoo joua avec le sifflet, puis ses yeux s’illuminèrent comme s’il avait une bonne idée.
« Dites à sa famille. Si ça leur convient, pourquoi ne pas rester chez moi ce soir ? »
« Hein… ? »
Lim Suna, qui ne comprenait pas totalement les mots de Yeongwoo, fit une grimace demandant plus d’explications.
Alors Yeongwoo fit un carré avec ses index et ses pouces.
« Kim Taejoon apparaîtra à la télévision ce soir. Cette fois, ce sera une apparence humaine, donc ce sera plus agréable à regarder. »
Yeongwoo dit cela, puis fit une requête.
« Oh, mais il vaut mieux ne pas laisser les enfants regarder après 23 heures. »
« Pourquoi ? Pourquoi ça… ? »
« À cette heure-là, le président pourrait faire quelque chose de dangereux. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]