Chapitre 14
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 14 : La plus puissante épée de Gumi contre le conseiller municipal de Gumi
« Aaaaah ! »
Dans un rugissement tonitruant, Jang Seonbok atterrit au milieu de Yeongwoo et des gens de Haneulchae, faisant trembler le sol sous leurs pieds.
Kuuuuung !
Le béton vola en éclats, la poussière tourbillonnant dans toutes les directions sous l'impact de sa chute.
Swaaah !
À cause de la brume qui obscurcissait leur vue, non seulement Jang Seonbok, mais aussi Yechan et les autres membres de Haneulchae disparurent du champ de vision de Yeongwoo.
« Merde, si ça continue comme ça… »
Yeongwoo pensa inconsciemment aux enfants de Haneulchae.
L'idée qu'ils puissent être blessés si Jang Seonbok continuait son carnage lui traversa l'esprit.
« Bon sang, je n'ai pas le temps pour ça. »
Finalement, Yeongwoo hurla assez fort pour que tout le monde l'entende.
« Emmenez les enfants et fuyez ! Vous ne ferez pas le poids face à lui ! »
Instantanément,
Fwooosh !
Une présence grondante émergea du nuage de poussière. Jang Seonbok avait suivi le son et lancé une attaque.
Naturellement, Yeongwoo s'était déjà préparé, agrippant fermement son bouclier.
Cependant, le problème était…
Whiiiing !
Le type était plus fort que prévu.
« Argh, c'est pas possible ! »
Yeongwoo sentit tout son corps être soulevé dans les airs avec son bouclier.
Et puis.
Whoosh !
Il s'envola vers le haut, atteignant une hauteur de trois ou quatre mètres.
Mais bientôt, Yeongwoo reprit ses esprits.
« Quoi ? »
Il réalisa qu'il contrôlait inconsciemment son centre de gravité.
« Est-ce l'effet de Sens ? »
[Sens]
|Implique le contrôle des fonctions corporelles telles que les réflexes et l'équilibre.
Ayant poussé ses Sens d'un simple 24 à un impressionnant 100, ressentir la différence était tout naturel.
Thud !
Yeongwoo atterrit fermement sur le sol, le vent soufflant vigoureusement.
Thud, thump !
Du milieu de la terre poussiéreuse, quelqu'un jaillissait.
[Conseiller municipal de Gumi – Jang Seonbok]
Une fois de plus, la première chose visible fut l'étiquette de nom floue qui scintillait dans le nuage de poussière.
Peu après, sa silhouette devint distincte sous la lumière du soleil.
Thud !
Ce qui attira d'abord le regard de Yeongwoo, ce fut sa peau rougeâtre et ses muscles saillants.
Les gobelins d'avant avaient des physiques incroyablement musclés, mais Jang Seonbok…
« Pourquoi est-il si massif ? Il y a une mutation premium ou quoi ? »
Du haut de ses 3 mètres, ses muscles étaient à la mesure de sa stature.
De plus, ce qui était le plus surprenant…
[Ho-oh ?]
Jang Seonbok sembla lui aussi déconcerté en voyant Yeongwoo.
En outre,
[La plus puissante épée de Gumi ? C'est quoi cette histoire ?]
Le gobelin prononça des mots humains.
« Attends, il peut parler ? »
Yeongwoo alterna son regard entre les oreilles pointues du gobelin et sa bouche aux formes féroces.
Puis, se tenant droit, Jang Seonbok courba lentement sa longue taille, observant Yeongwoo.
[Es-tu le chef de ces moins-que-rien ? Que s'est-il passé ici exactement ?]
Il semblait que le terme « moins-que-rien » ne désignait pas seulement les personnes présentes, mais tous les citoyens de Gumi.
[Quelle année sommes-nous ? Je n'ai aucune idée de combien de temps j'ai été retenu captif.]
Il se mit à poser des questions de nulle part après avoir balancé sa hache quelques instants plus tôt.
« Quoi… ce type n'a aucune notion du temps ? Non, attends, plus important encore, il parle comme une personne. »
Malgré la brève conversation, Yeongwoo pouvait être sûr d'une chose : le Jang Seonbok devant lui, un mutant—ou plutôt, un monstre—conservait encore la conscience d'un être humain.
De plus, à en juger par le fait qu'il traitait les citoyens de Gumi de « moins-que-rien », il semblait qu'il conservait tous ses souvenirs de l'époque de la réinitialisation.
« Nous sommes le 10 juin 2025, mardi. Le premier jour de la réinitialisation. »
Lorsque Yeongwoo mentionna la date, la confusion apparut dans les yeux ébahis de Jang Seonbok.
[Le premier jour ? Alors, suis-je le premier ici ? Ah, je vois.]
Jang Seonbok sembla raisonner avec lui-même face à cette révélation.
Saisissant rapidement l'occasion, Yeongwoo posa une autre question.
« Le premier ? Où étais-tu avant de venir ici ? As-tu rencontré d'autres mutants ? »
À cela, alors qu'il était plongé dans ses pensées, Jang Seonbok eut un sourire narquois.
[Pourquoi un homme mourant comme toi a-t-il autant de questions ?]
Whoosh !
Sa hache déchira l'air, visant Yeongwoo.
« Argh, ce bâtard ! »
De façon inattendue, une attaque surgit de nulle part, faisant se tendre chaque cellule de son corps, mais bientôt, un hologramme apparut dans son champ de vision, lui offrant une assurance.
Un hologramme ressemblant à Yeongwoo lui-même, tendant l'Early Bird avec sa main droite tandis que son épaule gauche était complètement tirée en arrière.
—Abattre
La technique de l'épée de Gumi s'était activée.
« Technique de l'épée de Gumi ? Elle ne s'est pas activée contre les monstres avant, alors pourquoi maintenant… ? »
Yeongwoo, suivant le guide de la technique de l'épée de Gumi, fit pivoter son corps tout en propulsant l'Early Bird de sa main droite.
Puis,
Whoosh !
La hache de Jang Seonbok frôla à peine l'épaule gauche de Yeongwoo, qui était penchée en arrière.
« … ! »
Bien que des frissons parcoururent son corps, il sembla que les deux camps tentaient une attaque.
Swish !
Yeongwoo observa la pointe de son Early Bird se diriger vers la poitrine gauche de Jang Seonbok.
Et la lame noire de la hache, l'interceptant, changea le symbole « Abattre » en « Vide ».
« … ? »
Bientôt, un cri aigu éclata lorsque l'Early Bird et la lame de la hache s'entrechoquèrent.
Clang !
[Quoi… Tu n'es pas un simple humain.]
La voix déconcertée de Jang Seonbok suivit le bruit de grincement.
Tout aussi surpris, Yeongwoo s'exclama.
« Toi… es-tu encore humain ? Pourquoi la technique de l'épée de Gumi ? »
[Quoi ? Vous, les bâtards… vous m'avez rendu comme ça !]
Tout en échangeant des mots incompréhensibles, la technique de l'épée de Gumi présenta l'instruction suivante.
—Briser
« Briser ? »
« Briser » pour fracasser.
Dans la posture de faire face à Jang Seonbok et à son arme, l'Early Bird reçut l'ordre de frapper le coude opposé.
Pendant ce temps, l'hologramme couvert par un bouclier dans la main gauche se mettait également en garde.
« Peu importe ce que c'est, c'est probablement le meilleur mouvement. »
[Traducteur – Peptobismol]
Whit !
Avec une force de 200 et des Sens à 100, la capacité d'exécution était suffisante.
La pointe de l'épée, précédemment en contact avec la lame de la hache, se tordit et jaillit en diagonale, perçant le coude droit de Jang Seonbok.
[Kraaaagh !]
Un cri jamais entendu auparavant.
Suite à cela, le guide suggéra de briser la mâchoire du type avec le bouclier, mais l'ordre fut immédiatement annulé.
« Hein. »
C'était parce qu'il avait commencé son attaque une seconde avant Yeongwoo.
« Je suis en retard… ! »
Même si la technique de l'épée de Gumi proposait le mouvement optimal, cela ne servait à rien si le timing ne suivait pas. Comme Yeongwoo devait traiter, évaluer et exécuter le guide, un délai inévitable se produisait.
Alors, face à un adversaire aussi redoutable…
[Dégage !]
Il s'agissait de se prendre un coup de pied aussi rapide que l'éclair.
Bang !
« Argh ! »
Le mollet et la cuisse du gobelin de 3 mètres de haut générèrent une énergie cinétique explosive.
C'était comme être percuté par une voiture, laissant Yeongwoo incapable de reprendre son souffle.
Au milieu du scintillement continu devant ses yeux, il semblait que la technique de l'épée de Gumi émettait l'instruction suivante, mais en raison de l'impact physique imprévu, tout son corps semblait paralysé.
De plus, au milieu de tout cela, Jang Seonbok retirait à nouveau sa jambe droite, comme s'il pressait la détente d'une arme.
[Vous, les bâtards, pourquoi m'avez-vous torturé comme ça !]
Un mélange de frustration et de tristesse résonnait dans la voix de Jang Seonbok.
Thud.
Même du pied fermement planté de Jang Seonbok, des sons alarmants émanaient.
Thud.
Juste au moment où il s'apprêtait à viser la tête de Yeongwoo avec le deuxième coup de pied.
Swish !
Un son aigu, mais assez rapide, fendit l'air.
Depuis l'arrière du torse de Jang Seonbok.
[Arggh !]
Yeongwoo entendit le son familier accompagnant la malédiction de Jang Seonbok.
« Monsieur ! Je vais mourir après ça si vous ne vous dépêchez pas ! »
Une voix désespérée l'appelant.
C'était Yechan.
« Argh. »
Il cligna des yeux pour retrouver sa concentration, repérant Yechan derrière Jang Seonbok.
Le gamin avait percé la taille de Jang Seonbok juste avant le deuxième coup de pied.
[Quel genre de chien… !]
Alors qu'un Jang Seonbok enragé se retournait, la technique de l'épée de Gumi afficha deux symboles sur son corps.
Le premier était,
—Abattre
Le caractère « Abattre » familier toujours visible.
Celui-ci était attaché au dos de son corps, nécessitant un bond pour l'atteindre.
Et le second était,
—Vie
« Vie » pour la préservation.
Semblable au précédent « Briser », c'était un symbole que Yeongwoo n'avait jamais vu auparavant, attaché au tendon d'Achille de Jang Seonbok.
Mais pourquoi ?
Pourquoi les choix de tuer et de sauver apparaissaient-ils ensemble ?
« Oh, monsieur ! »
En entendant le deuxième appel à l'aide de Yechan, Yeongwoo réalisa qu'il ne s'agissait pas de sauver Jang Seonbok, mais une autre vie empêtrée dans cette bataille : sauver Yechan.
« Vite, éloigne-toi, idiot ! »
Yeongwoo hurla à pleins poumons, tout comme il l'avait fait pour les enfants.
Simultanément,
Swish !
Il enfonça son épée avec force vers le tendon d'Achille de Jang Seonbok.
Fwip !
L'Early Bird. Une épée à une main, dont le seul avantage était sa légèreté.
Cependant, comme elle était légère, sa présence était discrète et elle était assez rapide.
Thud !
Comme la foudre, l'Early Bird perça la peau rougie de Jang Seonbok, assaillant impitoyablement son tendon d'Achille.
[Gaaaaahhhhh… !]
Juste au moment où Jang Seonbok, qui était sur le point d'attaquer Yechan, fut percé au tendon d'Achille, il frissonna violemment et resta figé sur place.
Puis, il se tourna vers Yeongwoo.
—Abattre
Une marque claire brillant près du cou du type.
Alors que Yeongwoo la vit et expira le « Abattre », Jang Seonbok essaya de dire quelque chose mais—
Swoosh !
L'Early Bird avait déjà percé son cou.
[Heik.]
Un mot ambigu, à peine une phrase.
Ce fut le dernier son qu'il émit avant que ses pupilles ne perdent leur force.
Ensuite,
Fwaaaat !
Un faisceau de lumière blanche jaillit de sa tête, comme si son âme s'en allait.
« Est-ce que cela signifie que le mutant est mort ? »
Yeongwoo regarda le faisceau monter jusqu'à ce qu'il disparaisse de sa vue.
Si ce faisceau représentait l'âme ou la conscience de Jang Seonbok, vers où était-elle appelée ? Non, qui l'appelait ?
Shilling !
Finalement, le corps rouge de Jang Seonbok se dissout dans les airs comme les autres monstres.
Cependant, il y avait une différence significative.
« Est-ce la récompense ? »
Un objet sphérique doré restait là où se trouvait le corps.
D'environ la taille d'un melon, la sphère flottait à environ un mètre au-dessus du sol, tournant lentement.
Thud, thud.
Alors que Yeongwoo s'approchait de la sphère, Yechan le regarda avec une expression inquiète, et les gens qui avaient fui au loin commencèrent prudemment à revenir.
« Monsieur… qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? »
« Cela ressemble à un dispositif pour déterminer le bénéficiaire de la récompense. Très probablement. »
Il dit cela, mais Yeongwoo était convaincu. Quiconque établirait le premier contact avec cette sphère recevrait la récompense pour l'élimination du mutant.
[Épique] « Dilemme »
{Mission} Traquer et éliminer ou ramener le mutant.
{Récompense} Équipement de mutant. Une grande quantité de Karma.
Confirmant que la quête épique était toujours incomplète, Yeongwoo toucha la sphère laissée par Jang Seonbok.
Thud.
Comme prévu, une nouvelle interface apparut au moment où sa main entra en contact avec la surface de la sphère.
[Vous avez reçu l'autorisation de terminer la quête épique « Dilemme ».]
[Veuillez choisir une récompense pour l'achèvement final de la quête.]
« Quoi… ? »
La bouche de Yeongwoo s'ouvrit de stupeur.
Il était sans précédent de présélectionner une récompense, et le contenu de la récompense était étonnamment peu conventionnel.
{{Récompense garantie}}
[Gobelin furieux] – Anneau de mutant
[La force augmente de 100 chaque jour]
[–Emplacement vide–]
{{Récompense sélectionnable}}
[3 millions de Karma]
Ou
[Accorder 30 000 Karma à tous les résidents de la zone]
[Traducteur – Peptobismol]