Chapitre 13
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 13 : Les gobelins sont trop grands (3)
À quel genre de créature les gobelins faisaient-ils face ?
C’était un humain sur un vélo, armé d’une épée et d’un bouclier, avec le titre « Épée la plus forte de Gumi » flottant au-dessus de sa tête.
« Yaaaah ! »
Bien que Yeongwoo hurle en approchant à toute vitesse, les gobelins ne firent aucun cas de lui et poursuivirent leur repas.
Ils séparaient violemment les cuisses et les mollets charnus de leur proie, déchiquetant les cages thoraciques et extrayant les entrailles.
« C’est de la folie… ! »
Était-ce une sorte de rituel tribal ?
Yeongwoo ressentit un mélange indescriptible de colère et de tristesse en voyant les membres de quelqu’un s’entrechoquer sur le sol.
Puis, un profond sentiment d’effroi l’envahit.
Une peur née de l’intuition que la place de l’espèce humaine n’était plus ce qu’elle était autrefois.
« Venez ici, bande de bâtards ! »
Arrivé sur les lieux, Yeongwoo manqua de sauter de son vélo, brandissant son Avantage du Matinal.
L’un des gobelins les plus proches tenta de parer, mais…
Crac !
Sans la moindre hésitation, le bouclier frappa, tordant le torse du gobelin de manière grotesque.
-Keirrr !
Les autres gobelins qui suivirent connurent un sort similaire.
« Maudite vermine ! »
Yeongwoo les martela avec son bouclier comme s’il démolissait un bâtiment à coups de masse.
Paf ! Vlan !
Grâce à sa force colossale, tout ce que le bouclier heurtait se froissait.
Les gobelins vêtus d’armures métalliques et de épaulières tentèrent vainement de riposter… Ceux qui essayèrent de bloquer ses coups avec leurs bras eurent les membres brisés.
Bien sûr, le nombre de gobelins étant bien supérieur, des attaques tranchantes vinrent des côtés, mais à chaque fois, Yeongwoo fit tournoyer son Avantage du Matinal.
Sans toujours être fatales, ces attaques suffisaient à repousser violemment ses adversaires.
-Keeiirr !
À ce stade, les gobelins se ruant sur Yeongwoo comprirent aussi.
Ils finiraient tous morts s’ils attaquaient cet humain.
Et à partir de ce moment-là…
-Kiiee…
-Kiiek…
Ils hésitèrent.
Contrairement à leur assaut agressif précédent, ils commencèrent à se céder le passage avec hésitation.
Le problème était qu’aucun gobelin ne voulait affronter la force létale de l’humain.
Par conséquent…
-Kiee…
-Keik…
La bataille s’arrêta soudainement.
« Quoi… ? »
À côté de Yeongwoo, Yechan, qui donnait des coups de lance distraits, réalisa que les gobelins n’attaquaient plus et recula.
« Qu’est-ce qui… se passe tout d’un coup ? »
À la question de Yechan, Yeongwoo fixa le bord ensanglanté de son bouclier et dit :
« Ces bâtards ont aussi un peu d’intelligence. »
« Hein ? »
« Ils détestent mourir, tout comme nous… »
Ils comprenaient la peur.
Sans finir sa pensée, Yeongwoo s’élança vers les gobelins.
Frouch !
Grâce à sa force de 150, ses muscles propulsèrent ses jambes à une vitesse incroyable.
Si rapide que…
-Kiii !
-Keeii !
Même les gobelins de deux mètres de haut s’enfuirent en panique.
« Capturez-les et tuez-les tous ! N’en laissez pas s’échapper un seul ! »
Alors que Yeongwoo crachait ces mots tranchants entre ses dents serrées, Yechan, qui regardait tout ce spectacle, stupéfait, sortit tardivement de sa torpeur.
« O… Oui ! »
Paf !
Yechan brandit sa longue lance et se lança à la poursuite des gobelins.
En sautant dans les airs, il jeta un coup d’œil à Yeongwoo, qui fracassait la tête d’un gobelin avec son bouclier.
Pour un observateur extérieur, on aurait dit que les gobelins étaient les victimes.
« Kaaah ! »
Le rugissement de Yeongwoo déchira l’air comme un coup de tonnerre.
Juste après, la tête d’un autre gobelin éclata comme une pastèque.
Clang ! Boum !
À chaque chute de gobelin, un bruit sourd retentissait à cause de l’armure lourde qui recouvrait leurs corps.
Et ce vacarme attira…
« C’est quoi ce bruit ? D’où ça vient ? »
« Hé, regarde là-bas. »
« Euh… »
Des gens à proximité, habitués aux bruits sourds périodiques, et assez audacieux pour s’aventurer près de la source.
Comment les appeler ?
Si l’on devait les étiqueter, on pourrait les considérer comme des chasseurs de monstres.
Ils avaient des armements corrects, une détermination supérieure à la moyenne, et des raisons de risquer leur vie à combattre des monstres.
Un couple gagnant du Karma supplémentaire pour préparer la collecte des taxes.
Une fille soutenant sa mère célibataire.
Une personne âgée vivant seule qui ne pouvait même pas obtenir les fonds de base auprès d’un bureau de change.
Avec un rassemblement de personnes fragiles et âgées, tout le monde devait se précipiter pour combattre un ou deux gobelins, mais ils étaient optimistes pour l’avenir.
Tout en améliorant progressivement leurs capacités avec le Karma restant, ils rencontrèrent inopinément…
« Kyaaaah ! »
Un surhumain, émettant des bruits étranges, anéantissant un gobelin de deux mètres de haut comme s’il s’agissait d’un simple insecte.
* * *
Peuwk !
Un autre gobelin vaincu.
Yeongwoo, les yeux désormais éclaboussés d’un rouge cramoisi… ou plutôt du sang des gobelins, scruta les environs.
Ayant repris ses esprits, il réalisa qu’il n’y avait plus de gobelins en vue.
« Hoo… Je suppose que cette zone est dégagée pour le moment. »
Il sentit vivement son endurance à 150. Malgré ce qui semblait être une longue période d’action, il lui restait beaucoup d’énergie.
Il pourrait probablement engager un combat immédiat avec ces humains au loin.
Tap, tap, tap !
Bientôt, les cadavres de gobelins éparpillés sur le sol s’évaporèrent en fumée et commencèrent à déverser des pièces cramoisies.
Chuintement !
20 000 Karma par gobelin.
« … »
Ramassant les pièces au sol, Yeongwoo jeta un coup d’œil au groupe de personnes qui maintenait toujours une distance de sécurité.
Rencontrer des groupes humains dans des situations pareilles signifiait souvent qu’ils étaient susceptibles de brandir leurs armes.
« Monsieur ! »
Yechan, accourant, pointa sauvagement le groupe en question.
« Vous avez vu ces gens ? »
« Je les ai vus. Par mesure de sécurité, utilise ton Karma maintenant. Mets tout dans ton endurance si possible. »
Yeongwoo donna ces instructions tout en répartissant immédiatement ses points de statistiques.
Cette fois, les gains s’élevaient à 200 000 Karma, se traduisant par 200 points à distribuer.
« Pour l’instant, mettons 100 en endurance et augmentons un peu la force et les sens. »
[Personnage : Jung Yeongwoo07]
[Force] 200 (19+181)
[Endurance] 150 (21+129)
[Durabilité] 150 (13+137)
[Sens] 100 (24+76)
La raison pour laquelle Yeongwoo décida d’investir dans les sens était pour la Technique de l’Épée de Gumi.
Il se demandait si des sens aiguisés pourraient lui permettre de mieux reproduire les hologrammes de la Technique de l’Épée de Gumi.
Vroum.
Une fois la répartition des statistiques terminée, une poussée de vitalité parcourut tout son corps, y ajoutant une sensation inexplicable.
« … ? »
Il ressentit immédiatement quelque chose d’inexplicable.
« Est-ce parce que j’ai augmenté mes sens de 50 ? »
C’était peut-être une illusion, mais Yeongwoo avait l’impression de pouvoir ressentir chaque vibration miniature de son corps.
Enveloppé dans cette sensation particulière, Yeongwoo regarda enfin vers le groupe de personnes de l’autre côté qui venait de commencer à marcher vers eux.
Malgré la distance considérable, ce qui ressemblait initialement à un amas se résolut bientôt en silhouettes individuelles.
« …Hein ? »
Le premier à réagir fut Yechan, qui avait une meilleure vue que Yeongwoo.
[Traducteur – Peptobismol]
« Monsieur, ces gens. »
Avant qu’il ne puisse finir par « ils ne ressemblent pas à des bandits », des gestes étaient déjà faits depuis le côté opposé.
Frouch.
Chaque membre du groupe leva les deux mains en l’air, permettant à Yeongwoo et Yechan de discerner leurs armements et leurs nombres.
Un total de 7.
Un couple qui semblait être mari et femme, deux enfants en âge de maternelle.
Une femme boiteuse soutenue par une fille.
Et un vieil homme maigre avec une coupe en brosse, ses cheveux majoritairement blancs lui donnant un aspect gris.
« Seuls le couple et la fille ont des armes. »
Observant les invités indésirables d’un regard froid, Yeongwoo remarqua les enfants nichés parmi les adultes.
« Oh. »
Leurs expressions, semblables à celles de personnes attendant une punition alors qu’ils levaient les deux mains, attirèrent son attention.
Frouch.
Alors que l’épée de Yeongwoo, initialement dirigée vers l’autre partie, s’abaissa brusquement, Yechan fit de même, plantant sa lance dans le sol.
À cet acte, les silhouettes « âgées », qui avançaient prudemment auparavant, détendirent leurs expressions.
« Ravi… de vous rencontrer ! »
Le premier à parler fut l’homme du couple.
« Laissez-nous nous présenter… »
« Juste un instant. Demandez-leur de baisser les mains. Les enfants. »
« …Oui ? Oh ! Merci… »
« Pas vous, gardez les mains en l’air. »
* * *
Association des résidents de Haneulchae.
L’homme dit qu’ils appartenaient à l’association des résidents d’un immeuble appelé Haneulchae.
Ainsi, bien qu’ils n’étaient que de simples voisins d’immeuble auparavant, cet incident les avait réunis pour chasser les gobelins, chacun armé à sa manière.
« Comment est-ce possible ? »
Yeongwoo s’interrogea, mais en observant les conditions du groupe, il comprit en partie.
Peut-être que chaque membre, étant un paria à sa manière, jugeait la coopération essentielle à la survie.
Néanmoins, chercher activement un moyen de prospérer plutôt que de simplement se rassembler en tant que vulnérables était remarquable.
La plupart des gens fuiraient probablement les gobelins en ce moment.
Mais remarquable restait remarquable.
« Oui, je vois qui vous êtes, mais pourquoi me dites-vous cela ? »
Quand Yeongwoo traça la limite d’un ton ferme, les visages des résidents de Haneulchae, précédemment éclairés, s’assombrirent légèrement.
« Eh bien… »
L’homme qui avait salué Yeongwoo en premier tenta de parler, mais étonnamment, les mots suivants vinrent du vieil homme à la coupe en brosse qui se tenait tranquillement dans un coin.
« Dans un monde comme celui-ci, comment les gens peuvent-ils survivre sans s’entraider ? »
Malgré sa carrure maigre, un physique extraordinaire et un regard perçant faisaient ressortir le vieil homme.
Pour Yeongwoo, il semblait être la figure la plus troublante parmi le groupe de parias.
« Je sais que c’est une demande présomptueuse, mais s’il vous plaît, venez avec nous. Pour les enfants… S’il vous plaît. »
Yeongwoo regarda l’homme à côté de lui au lieu du vieil homme et demanda :
« Qui est cette personne ? Est-il un résident du même immeuble ? »
« Il s’occupait de la sécurité de notre immeuble. Grâce à lui, nous avons réussi à nous rassembler ici. »
« Un agent de sécurité… ? »
Un garde au regard prédateur… La bouche de Yeongwoo tressaillit involontairement.
Ensuite, ce fut la femme du couple qui fit la proposition.
« Heureusement, nous n’avons eu aucune victime jusqu’à présent, mais il y a eu des moments dangereux. Si vous vous joignez à nous, au moins nous n’aurons pas à craindre d’être tués par des monstres. »
« C’est peut-être vrai. »
Mais qu’y gagnerait-il ? Yeongwoo était sur le point de poursuivre sa réflexion mais choisit de rester silencieux.
Les deux enfants, se frottant fébrilement les bras, attirèrent son regard, le faisant hésiter un instant.
« Merde. Les enfants, c’est un peu injuste. »
En tant que sceptique humain, Yeongwoo ne pouvait s’empêcher de faire preuve de miséricorde, surtout envers les enfants.
D’ailleurs, dans ce monde, les monstres s’en prenaient même aux humains.
« … »
L’image des cadavres horribles qu’il avait vus plus tôt lui traversa l’esprit.
« Je ne vous empêcherai pas de nous suivre. Mais le problème, c’est qu’en ce moment… »
Alors qu’il parlait, Yeongwoo tourna la tête.
Il cherchait le pilier cramoisi. Il était nécessaire de les alerter sur le danger considérable que représentait leur destination.
Mais…
« Hein… ? »
L’emplacement du pilier avait considérablement changé, brillant désormais si fort qu’il était visible de loin.
Cela signifiait que la zone de mutation était entrée dans une zone résidentielle.
« Oh. »
« Uhuh. »
« Est-ce que c’est… »
Les gens de Haneulchae semblaient tout aussi intrigués, probablement parce que la quête épique avait été activée grâce à leur expérience de chasse aux gobelins.
Paf ! Boum !
Un type de son rythmique différent commença à résonner, contrairement aux bruits lorsque les gobelins tombaient.
C’était probablement le bruit de pas.
Paf ! Boum !
Accompagnant ces sons, le pilier cramoisi se rapprocha, et finalement…
Kwaeaeaah !
Un rugissement tonitruant, semblable à quelque chose de colossal s’élançant vers le ciel, retentit.
« Oh. »
Sentant quelque chose, Yeongwoo leva les yeux vers le ciel.
Là, illuminée par le contre-jour, se trouvait une silhouette sombre.
Elle avait une carrure énorme, et sur le sommet de sa tête, il y avait une sorte de badge nominatif.
« Gumi… Conseiller municipal… Jang Seonbok… ? »
En effet.
À ce moment, Yeongwoo regardait Jang Seonbok, le conseiller municipal qui était revenu sous forme de gobelin.
[Traducteur – Peptobismol]