Chapitre 12
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 12 : Les gobelins sont trop grands (2)
« Hein ? »
À l'apparition de la quête, Yechan laissa échapper un son de surprise.
C'est alors que Yeongwoo comprit que Yechan figurait sur la liste des « résidents ayant des records de victimes monstrueuses ».
Le déclencheur de cette quête épique.
« Tu le vois aussi ? À la fois l'invite et l'affichage. »
« L'affichage ? »
À la question de Yeongwoo, Yechan, qui hochait la tête, repéra bientôt une colonne de lumière rouge au loin et sursauta.
« Je… je le vois. »
Se pourrait-il que cette fois, il soit déterminé à aller affronter les mutants ?
Yechan regarda Yeongwoo avec des yeux remplis d'inquiétude.
En effet, Yeongwoo était concentré sur la colonne de lumière rouge qui semblait marquer l'emplacement des mutants.
« Ça bouge. »
Bien qu'elle semble être à une distance considérable, le mouvement de la colonne de lumière semblait se produire en temps réel.
Cela signifiait que la vitesse de déplacement de la cible était incroyablement élevée.
« Où est-ce qu'elle peut bien aller ? »
Bien sûr, le seul moyen de le savoir était de la poursuivre. Ce serait une perte de temps de réfléchir davantage ici.
« On doit se préparer à bouger. On a fini tout ce qu'on avait à faire ici. »
Yeongwoo prit 40 000 Karma dans le tas de pièces et les tendit à Yechan.
À ce geste, Yechan jeta un regard anxieux vers la colonne de lumière rouge.
« On… on va vers les mutants ? »
« Évidemment. Si on croise des gobelins en chemin, on devra s'en occuper aussi. »
Tout en parlant, Yeongwoo plaça une pièce dans sa bouche.
Le but était de réinvestir le Karma gagné cette fois-ci dans ses statistiques.
Crunch !
[Personnage : Jung Yeongwoo 07]
[Force] 96 (19+77)
[Endurance] 97 (21+76)
[Résistance] 13
[Sens] 24
* 1 000 Karma sont consommés par point de statistique.
* Karma disponible : 200 000
Avec 200 000 Karma en main, il pouvait augmenter ses statistiques d'un total de 200 points s'il investissait tout.
Yeongwoo décida d'équilibrer d'abord chaque statistique jusqu'à un certain niveau.
« Montons la Résistance et les Sens à 50 pour l'instant. »
Et distribuons le reste entre la Force et l'Endurance.
[Personnage : Jung Yeongwoo 07]
[Force] 150 (19+131)
[Endurance] 150 (21+129)
[Résistance] 50 (13+37)
[Sens] 50 (24+26)
* Karma disponible : 30 000
« C'est vraiment incroyable. Le taux de croissance est trop rapide. »
Yeongwoo cligna des yeux, stupéfait.
Il y a quelques heures à peine, sa Force n'était que de 19, et maintenant elle atteignait les 150.
Et même après avoir autant boosté ses statistiques, il lui restait encore 30 000 Karma.
« Je devrais m'abstenir de dépenser le reste. Je pourrais avoir besoin de liquide à un moment donné. »
Après avoir fermé la fenêtre de paramètres, Yeongwoo regarda Yechan, qui était entouré d'une ligne en pointillés.
Puis Yechan le regarda et demanda prudemment :
« Tu as encore utilisé tout ton Karma ? »
« J'en ai gardé un peu, au cas où. »
« Oh, alors est-ce que je devrais… ? »
« Non. C'est mieux si tu utilises tout. C'est encore difficile pour toi de te battre contre des monstres. »
Yeongwoo avait qualifié les 30 000 Karma de « peu », mais il ne ressentait aucune gêne.
Avec l'augmentation significative des fonds disponibles en échange de la chasse aux monstres.
« Je me demande ce que font les autres. Est-ce qu'ils fuient toujours ? Certains ont peut-être combattu les monstres. »
Yeongwoo inspecta toujours les colonnes de lumière bleue dispersées aux alentours.
Elles indiquaient qu'il restait des monstres non éliminés dans la zone.
« Monsieur, j'ai fini aussi. »
Après avoir terminé la distribution des points de statistiques, Yechan, tenant une lance et un bouclier, se tint aux côtés de Yeongwoo.
Sur quoi, Yeongwoo demanda, en gardant son regard fixé sur la colonne de lumière rouge.
« C'est quoi ton Endurance maintenant ? »
« C'est 52. La base était de 22. »
En voyant Yechan ajouter à la valeur de base, il semblait qu'il avait trouvé une certaine stabilité lui aussi.
Yeongwoo vérifia une dernière fois que son sac à dos contenant les 30 000 Karma était bien fermé avant de pointer la colonne de lumière rouge avec la pointe de l'Early Bird.
« Maintenant, on va tout droit là-bas. Contente-toi de me suivre. »
* * *
Bouger.
Le terme sonnait grandiose, mais cela se résumait à courir.
Pourtant, il y avait quelque chose de différent par rapport à avant.
Thud !
Malgré une vitesse considérable, ils ne s'épuisaient pas facilement.
Bien sûr, cela s'appliquait à Yeongwoo avec son Endurance atteignant 150, tandis que Yechan semblait visiblement fatigué par l'effort précédent.
« Haa ! Gasp ! »
Même ainsi, au lieu de suggérer une courte pause, Yechan serra les dents sans demander à s'arrêter.
C'est parce qu'il pensait que dès l'instant où il serait considéré comme un fardeau par Yeongwoo, il serait abandonné.
« …Haa ! Haaa ! Huff ! »
Cependant, après un court instant, alors que son endurance atteignit sa limite, sa respiration commença à se dégrader.
« … »
À ce moment, Yeongwoo ralentit progressivement.
« Je pense que tu devrais faire une petite pause. »
« Oh, non ! Juste un peu plus… »
« Non, si tu forces trop et que tu t'effondres, ça sera problématique pour moi. »
Il y a quelques heures à peine, Yeongwoo avait été impitoyablement dépassé dans la course vers le stand de change.
Par conséquent, simplement parce que Yechan manquait d'endurance, Yeongwoo n'avait aucune intention de l'abandonner. Il n'y avait aucune raison de faire cela pour l'instant.
« Fais une courte pause. Comme on ne sait pas quand on devra se battre à nouveau, c'est mieux si je me repose aussi. »
Alors que Yeongwoo s'arrêta complètement, Yechan, qui le suivait, laissa couler sa sueur sur le sol en reprenant son souffle.
« Je devrais peut-être booster l'Endurance la prochaine fois. Sinon… »
La tête de Yeongwoo s'arrêta sur un point précis alors qu'il regardait autour de lui.
Deux vélos étaient alignés devant un magasin en bord de route.
Ils s'étaient, bien sûr, transformés en pierre.
« Mais ils ont dit qu'en utilisant du Karma, on peut rendre aux objets pétrifiés leur état d'origine. »
Yeongwoo sortit une pièce de son sac à dos et se dirigea vers les vélos de pierre.
Puis…
Tap !
Il posa la pièce sur le guidon du vélo.
Phew !
« …. ! »
Et voilà, un petit hologramme carré apparut là où la pièce et le vélo entraient en contact.
« Oh, c'est… »
[Traducteur – Peptobismol]
Ce n'était rien d'autre que l'étiquette de prix.
[Vélo : 3 000]
* Pour confirmer l'achat, remettez la pièce en contact avec l'objet.
Vélo, 3 000 Karma.
Cela signifiait qu'en payant trois pièces cramoisies, ces vélos pouvaient être restaurés pour être utilisés.
« Même si j'achète les deux, ça ne fait que 6 000. »
Pour Yeongwoo, qui avait actuellement 30 000 Karma, cela semblait très abordable.
Rouler à vélo réduisait considérablement la consommation d'endurance par rapport à la distance parcourue et augmentait également la vitesse de déplacement.
Tap !
Tout en examinant l'étiquette de prix, Yeongwoo retira momentanément la pièce, puis la toucha à nouveau contre le vélo, provoquant la disparition de la pièce, et le vélo commença à changer.
Ssshhhhh !
Comme lorsque les objets du monde précédent s'étaient transformés en pierre, il commença à émettre une brume vaporeuse.
Puis, à partir de l'endroit où la pièce avait fait contact, la pétrification s'inversa rapidement.
« Qu'est-ce que… qu'est-ce que c'est ? »
Yechan, qui reprenait son souffle derrière, fut surpris et se précipita en voyant la fumée.
« Tu sais faire du vélo, n'est-ce pas ? À partir de maintenant, on se déplacera avec ça. »
« Oui ? Ah, oui ! Je sais en faire, mais… »
Yechan regarda Yeongwoo avec des yeux admiratifs.
En ce moment, alors que la plupart des gens étaient occupés à fuir les monstres, le fait que Yeongwoo achète un vélo pour poursuivre des mutants… plus il y pensait, plus cela lui semblait impressionnant.
« Monsieur, euh, vous êtes un régresseur ou quelque chose comme ça ? »
« Quoi ? »
[TL/N : Le frère a lu trop de manhwas de régression… je ne vais pas mentir, j'aurais pensé la même chose à sa place ]
Yeongwoo fronça les sourcils un instant face à cette déclaration absurde, puis gloussa.
« Quelle absurdité. Rien de tout ça. »
« Alors comment vous arrivez à faire tout ça ? »
« Comment… »
Yeongwoo avait l'intention de dire quelque chose mais ferma la bouche.
La vérité, c'est qu'il n'avait pas de réponse claire lui-même.
« Parce que j'ai peur. »
« Monsieur ? De quoi pourriez-vous avoir peur… ? »
« D'être faible. »
« …Oh. »
Yeongwoo poussa un vélo vers Yechan et demanda :
« Tu n'as pas peur ? »
« Eh bien, je… »
Pendant que Yechan vérifiait son badge brûlé, Yeongwoo posa son pied sur la pédale du vélo.
« Parfois, être faible est plus effrayant que de mourir. Alors, dès qu'il y a une opportunité, j'essaie de devenir aussi fort que possible. »
Rrrrrr…
Progressivement, les engrenages du vélo de Yeongwoo commencèrent à tourner.
Regardant Yeongwoo s'éloigner, Yechan resta un instant hébété, puis leva précipitamment son pied sur la pédale.
* * *
Avec leurs corps améliorés par le Karma, les deux hommes pédalaient à une allure très rapide.
En un clin d'œil, ils traversèrent la zone commerciale et entrèrent dans une zone résidentielle, où ils purent à nouveau voir d'autres personnes.
Cependant, le problème était…
« Aaaah ! »
« Sauvez-moi ! »
Tout le monde semblait extrêmement terrifié.
Des dizaines de personnes de tous âges et de tous genres couraient dans la direction de Yeongwoo et Yechan.
« Qu'est-ce que c'est que ça… »
« Ils fuient. On dirait qu'il y a des gobelins là-bas. »
Yeongwoo pointa la colonne de lumière bleue émanant de l'intérieur de la zone résidentielle.
Puis, il jeta un coup d'œil à une personne qui venait de passer devant lui, remarquant qu'elle portait un rocher. Il n'eut pas une vision claire à cet instant.
« Probablement un objet du monde précédent. »
Cela pourrait être quelque chose d'incroyablement précieux.
Il y avait plusieurs groupes, dont un homme portant un enfant et une sœur soutenant sa grand-mère tout en transpirant abondamment, qui semblaient relativement vulnérables.
« C'est vraiment l'enfer ici. »
Dit Yechan en regardant les personnes âgées titubantes, Yeongwoo secoua la tête.
« À ce rythme, on ne peut pas les distancer. Quelqu'un à l'intérieur doit nous faire gagner du temps. »
Il omit la partie sur le véritable enfer qui se trouvait à l'intérieur.
Bien sûr, il n'était pas clair si quelqu'un à l'intérieur leur faisait gagner du temps volontairement ou s'ils étaient simplement éliminés un par un à l'arrière de la longue file d'évacuation.
« … »
Yeongwoo fronça les sourcils, se remémorant involontairement une scène terrible.
Si des gens mouraient vraiment là-dedans, ils devaient se dépêcher encore plus qu'ils ne le faisaient déjà.
« Allons-y. Reste sur le côté pour éviter la foule. »
Alors que les gens continuaient d'affluer hors de la zone résidentielle, Yeongwoo et Yechan se déplacèrent sur le bord de la route et pédalèrent.
« Oh, au fait. »
Alors que Yechan pédalait fort, il reprit la parole.
« Il y a pas mal de gens sans aucune arme. »
« Tout le monde n'a pas suivi les quêtes. »
Yeongwoo sentit que la situation se rapprochait alors qu'un autre groupe de personnes se précipitait dehors, et en effet, la colonne de lumière bleue approchait maintenant.
Et puis…
Crunch ! Creak !
Des bruits de craquement inhabituels atteignirent les oreilles de Yeongwoo.
« Merde. C'est quoi ce bruit ? »
Par réflexe, il redressa le buste et regarda derrière la foule de réfugiés.
Soudain, quelque chose de grotesque remplit son champ de vision.
Ce n'était rien d'autre que…
Des gobelins, maculés de sang, agrippant chacun une personne, se régalant de chair.
Crunch !
À nouveau, le bruit des gobelins déchirant des os humains résonna.
« Ces bâtards… ! »
Yeongwoo cria de rage et fit demi-tour à travers la foule en fuite. Un gobelin, dépeçant sa proie, leva la tête pour le regarder.
Puis il eut un sourire carnassier, dévoilant ses dents blanches qui n'étaient pas encore tachées de rouge.
Comme s'il regardait d'autres proies qui s'étaient servies elles-mêmes dans son assiette.
[Traducteur – Peptobismol]