Chapitre 129
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 129 : Journal d’un vagabond (2)
« Tu étais au courant ? »
Lorsque l’Épée la plus forte de Songpa, Oh Yeonhee, posa la question, Choi Namhee répondit d’une voix distraite.
« …Je ne savais pas. Personne ne savait. Qui aurait pu imaginer une chose pareille ? »
L’Épée la plus forte de Seocho, Choi Namhee, 11.
En cet instant, elle était trop préoccupée par sa tentative de comprendre l’événement inexplicable qui se déroulait sous ses yeux.
Invoquer des mutants…
Est-ce que cela a seulement un sens ?
Pourtant, un tel événement venait de se produire.
Pas même durant les heures habituelles d’apparition des mutants, mais en plein jour, au cœur de Gwangjin-gu, deux mutants avaient été invoqués.
Si la nouvelle n’était pas arrivée rapidement que l’Épée la plus forte de Gangnam se dirigeait vers Gwangjin-gu, elles auraient pu manquer la scène.
« On dirait qu’ils sont amis avec Jeong Yeongwoo, non ? Des alliés… Je ne sais pas s’il s’agit d’une alliance ou d’une relation maître-serviteur. »
Oh Yeonhee gloussa en regardant les étiquettes de nom au-dessus de la tête des deux mutants.
[Ami de Jeong Yeongwoo07 – Hong Yeongtae]
[Ami de Jeong Yeongwoo07 – Kim Taejoon]
À en juger par le format des étiquettes, il était clair que ces deux mutants étaient, d’une manière ou d’une autre, redevables à Jeong Yeongwoo, un peu comme des génies sortis d’une lampe.
Mais ce qui piquait vraiment la curiosité était…
« Ces mutants se battent-ils aussi pour Jeong Yeongwoo ? Mais ils n’étaient pas apparus quand Jeong Hyunsik était en pleine confrontation ? »
En tant que personne ignorant que la lampe magique avait une limite d’utilisation, Oh Yeonhee ne pouvait s’empêcher d’être perplexe.
« Qu’est-ce qui se passe… Je n’en sais vraiment rien. »
Choi Namhee était tout aussi déconcertée, si ce n’est plus, par la confusion grandissante.
Jeong Yeongwoo n’est-il pas censé être le méchant absolu depuis le début ?
Mais maintenant, le soupçon surgissait même : « Est-ce vraiment le même être humain ? »
« Quoi qu’il en soit, nous devrions commencer à rentrer. Il est presque 13 heures. »
Alors que Choi Namhee regardait sa montre et tournait la tête vers le sud, Oh Yeonhee hocha la tête en signe d’accord.
Heure actuelle, 12 h 31.
Dans environ 29 minutes, les mutants du quatrième jour apparaîtraient partout à Séoul.
De plus, l’apparition des mutants et des marques de monstres pouvait se produire entre 30 et 10 minutes à l’avance, elles devaient donc retourner dans leurs districts respectifs au plus vite.
Pendant ce temps, Yeongwoo observait les retrouvailles familiales, qui commençaient à se calmer.
Contrairement à ses inquiétudes initiales, la famille du président Kim Taejoon se remit rapidement du choc des événements récents, permettant à Yeongwoo de s’éclipser discrètement.
「Comme c’est touchant. J’ai vécu si longtemps pour voir de telles choses arriver.」
Yeongtae, qui s’était également échappé de la scène avec Yeongwoo, rit de bon cœur en tapotant son long menton de la main.
À cela, Yeongwoo gloussa.
« Vivre si longtemps, eh bien… »
Il était sur le point de dire : « Ça ne fait que quatre jours que tu es devenu un mutant », mais il ferma rapidement la bouche.
Il avait momentanément oublié que ce monde et la « Salle du Revenant » avaient des flux temporels totalement différents.
Alors que les personnes restantes dans ce monde n’avaient passé que quatre jours, Hong Yeongtae et le président Kim Taejoon avaient passé ce qui pouvait littéralement être une éternité.
Alors, quand Yeongtae utilisait nonchalamment l’expression « vivre si longtemps », ce n’était pas grand-chose.
« C’est vrai. Du point de vue de Yeongtae, cela peut être considéré comme une longue vie. »
Pensant ainsi, Yeongwoo vérifia l’heure.
Heure actuelle, 12 h 34.
« … ? »
Si ce n’était pas une erreur, les deux « amis » restaient dans ce monde plus longtemps que d’habitude.
Auparavant, ils disparaissaient après une courte période, peut-être quelques dizaines de secondes au plus court, ou trois à quatre minutes au plus long.
« Que se passe-t-il ? Leur ont-ils accordé du temps supplémentaire pour les retrouvailles familiales ? »
Si oui, qui ?
Le système possède-t-il même des « émotions » ?
Alors que Yeongwoo réfléchissait vaguement à son adversaire, Yeongtae inclina la tête.
「Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?」
« Oh, rien, je suis juste… inquiet à propos du mutant qui va bientôt apparaître. »
Alors que Yeongwoo répondait vaguement, Yeongtae dressa les oreilles.
「Oh, vraiment ? Alors nous rappelleras-tu quand ça arrivera ?」
Yeongtae était toujours impatient de gagner des mérites.
Mais Yeongwoo n’avait aucune intention d’utiliser le cor lors de la bataille contre les mutants.
Pas pour le moment.
« Heureusement, grâce à l’effet de l’encyclopédie, j’ai gagné une utilisation de plus… »
[Effet de collection : 10]
| Utilisation de tous les artefacts +1
« Mais cela ne fait que trois au total. Je ne peux l’utiliser que deux fois de plus. »
Bien sûr, il n’était pas nécessaire d’écraser délibérément les espoirs de Yeongtae.
C’est une triste histoire, mais qu’il les appelle peu après 13 heures ou après l’apparition du donjon nocturne, l’attente sera tout aussi longue pour Yeongtae.
« Ouais, on se reverra bientôt. »
Yeongwoo mentit avec de bonnes intentions.
Puis, pour éviter toute perte de contrôle de ses expressions, il changea de sujet.
« Qu’est-ce que tu comptes acheter avec les points que tu as collectés ? Tu y as pensé ? »
Le sujet que Yeongwoo choisit n’était autre que la boutique de points publique.
D’après ce qu’il avait vu à la télévision dans la chambre d’hôtel, les points pouvaient aussi être accumulés dans la Salle du Revenant pour acheter des téléviseurs.
Et si ce que Yeongwoo avait vu était bien vrai…
「Oh, c’est ça. J’ai décidé. Un téléviseur !」
« Ah. »
Confirmant que la réponse de Yeongtae était celle attendue, Yeongwoo fit une remarque lourde de sens.
« Si tu achètes un téléviseur là-bas… qu’est-ce qui est diffusé ? »
「Eh bien, je ne sais pas. La liste de prix ne contenait que les noms des produits.」
« …Je vois. »
Yeongwoo hocha la tête.
Personnellement, il pensait qu’un téléviseur pourrait apporter un éclairage sur ce monde, mais il décida de garder ses mots pour lui sur ce point également.
« Eh bien alors… »
Juste au moment où Yeongwoo allait aborder le sujet suivant, le moment était venu.
「Oh !」
s’exclama Yeongtae, les yeux écarquillés.
Puis.
「Nous partons déjà… !」
Avec une expression pleine de regrets, il aplatit ses oreilles.
Même le temps supplémentaire autorisé par le système avait été entièrement consommé.
Swoosh.
Les deux pieds de Yeongtae disparaissaient déjà rapidement dans les airs, ce qui signifiait…
« Chéri ! »
« Hm ? Oh, Papa… ? »
De l’autre côté, le président Kim Taejoon, qui était en pleine conversation précieuse, disparaissait également.
« Merci pour ton travail, Yeongtae. »
Alors que Yeongwoo faisait ses adieux avec un sourire, la voix faible de Yeongtae, dont seuls les bouts des oreilles restaient visibles, murmura.
「Revenons nous voir !」
Puis.
Swoosh.
Il disparut complètement de ce monde.
Et il en fut de même pour le président Kim Taejoon, qui avait projeté une grande ombre de l’autre côté.
« … »
La famille qui échangeait des mots tendres sous l’ombre de Kim Taejoon quelques instants plus tôt regardait maintenant l’espace vide avec des expressions désolées.
C’était un temps si court.
« …Hyung-nim, que se passe-t-il maintenant ? Ces gens… »
Jongsu, qui observait silencieusement tout depuis l’arrière, prit la parole.
À cela, Yeongwoo sourit amèrement et regarda en arrière.
« D’abord, Jongsu, merci pour ton travail. Et toi aussi, officier. »
« Vous êtes trop bon. Après être venu ici aujourd’hui, je pense avoir pris la bonne décision en suivant M. Yeongwoo. »
Taeyoung, semblant toujours troublé, s’essuya les yeux avec la manche de son uniforme de police et renifla.
Pendant ce temps, Yeongwoo organisa ses émotions et parla sur un ton quelque peu professionnel.
« Comme l’utilisation du sifflet est limitée, je ne peux pas invoquer le président Kim Taejoon n’importe quand. La réunion de famille d’aujourd’hui est terminée. »
« Qu’en est-il de demain ? »
C’était la question de Jongsu.
Alors Yeongwoo délibéra.
« Eh bien, nous devrons attendre et voir comment les choses se passent demain. Si je meurs ou si la sécurité des membres de la famille est compromise, la réunion pourrait ne pas avoir lieu. »
« Ça se tient. »
« Pour le moment, s’il vous plaît, occupez-vous de la famille du président Kim. Je demanderai un logement près du Groupe Taewon. Et s’il y a autre chose à faire, faites-le-moi savoir. »
Peut-être que Jongsu serait adapté à la chasse aux monstres, tandis que Taeyoung conviendrait à la sécurité privée à Gangnam.
Non seulement les mutants, mais aussi les monstres pourraient soudainement devenir plus forts, donc ils devaient tous deux gagner de l’argent.
« Hyung-nim, es-tu complètement installé à Séoul maintenant ? »
La question de Jongsu était assez pointue.
Mais pour Yeongwoo, il était difficile d’y répondre.
« Eh bien, nous devrons attendre et voir. Mais pour le moment, je serai basé autour de Gangnam. »
Bien sûr, ce n’était qu’une supposition.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Après tout, n’est-ce pas un monde où il est difficile de prédire même ce qui arrivera demain ?
« Rien que l’accomplissement du Voyage doré suggère de quitter le pays. Personne ne sait ce qui arrivera d’autre à l’avenir. »
Quoi qu’il en soit, il devait se dépêcher et se préparer pour les mutants.
D’abord, il devait envoyer la famille du président Kim Taejoon dans un endroit plus sûr au sein de Gangnam.
« L’heure actuelle… est 12 h 40. »
Maintenant, il restait exactement 20 minutes.
Alors que Yeongwoo était sur le point d’appeler Lim Suna du Groupe Taewon, un bruit formidable éclata dans le ciel.
Taaaang…
Tattang !
Cela ressemblait à des coups de feu amplifiés des dizaines de fois.
Sssshooooo !
Des piliers de lumière rouge et bleue.
C’était le son des marques des envahisseurs de ce monde qui tombaient.
* * *
« Aaah ! »
« Ack ! »
« Sauvez-moi… ! »
Temps restant avant l’apparition des mutants et des monstres : 19 minutes.
Les résidents de la zone, qui regardaient l’étonnantes « retrouvailles familiales », commencèrent à courir pour sauver leur vie, chacun se dirigeant vers ses propres véhicules ou vers leurs quartiers situés à plusieurs kilomètres d’ici.
Au milieu du chaos, Yeongwoo observa les piliers de lumière rouge perçant le ciel en direction de Gwangjin-gu.
« Heureusement, c’est tombé dans la partie sud de Gwangjin-gu. »
L’endroit où le mutant du quatrième jour devait apparaître à Gwangjin-gu était à l’intérieur du campus de l’Université Konkuk.
Ce n’était pas aussi proche que le fleuve Han, mais tout de même relativement proche de Gangnam-gu.
Au milieu de tout cela, le Groupe Taewon avait déjà dispersé ses employés dans des véhicules et l’un d’eux s’approcha de Yeongwoo avant de s’arrêter.
« Yeongwoo-nim ! »
Alors que la fenêtre s’ouvrait et que quelqu’un l’appelait, ce n’était autre que Lim Suna.
Elle avait emmené la famille du président Kim Taejoon dans la voiture.
« Je vais m’occuper de vos collègues. Si Yeongwoo-nim prévoit de déménager à Gangnam pour l’instant… »
C’était un geste pour lui offrir un trajet par courtoisie.
Cependant, Yeongwoo ne prit que Jongsu et Taeyoung dans la voiture, car il avait un moyen de transport provenant d’un autre monde.
« Je vais jeter un œil ici et faire mon propre chemin. S’il vous plaît, allez-y. Merci pour votre travail. »
Il devait dire quelque chose d’approprié pour être l’Épée la plus forte de Séoul.
« Ah, oui. Compris. »
Lim Suna fixa Yeongwoo un instant, puis reprit ses esprits et saisit le volant.
Et puis.
Vroom !
Comme tous les autres évacués, ils foncèrent vers la périphérie de Gwangjin-gu.
« Hmm. »
L’heure actuelle était 12 h 49.
Avec 11 minutes restantes avant l’apparition des monstres.
Yeongwoo jeta un coup d’œil aux piliers de lumière rouge perçant le ciel, puis désactiva le mode parking et monta sur le Negwig tout proche, qui s’était approché.
« Allons au pont Cheongdam. »
* * *
Pont Cheongdam.
Un pont à deux étages au-dessus du fleuve Han, entre Jayang-dong à Gwangjin-gu et Cheongdam-dong à Gangnam-gu.
Autrefois, la ligne 7 du métro passait par la section inférieure de ce pont, mais maintenant, les opérations du métro, comme celles du pont Dongjak, étaient suspendues.
Au lieu de cela.
Vroom !
Plusieurs voitures roulaient follement sur le pont, au milieu de la course contre la montre pour l’évacuation des résidents qui avaient été témoins des retrouvailles familiales à Gwangjin-gu jusqu’au bout.
« … »
Et devant eux, arrivé au pont Cheongdam en avance, Yeongwoo était suspendu à la rambarde, regardant autour de lui.
À gauche, Gwangjin-gu.
À droite, Gangnam-gu.
« Il semble que je pourrais être capable de l’atteindre si j’ai de la chance. »
Depuis le pont Cheongdam, situé entre les deux districts, on pouvait confirmer simultanément les marques rouges des mutants sur le point de tomber dans chaque zone.
En d’autres termes, pour quelqu’un comme Yeongwoo avec une portée maximale de 2 kilomètres, cela signifiait qu’il pourrait être capable de sniper les deux mutants successivement.
Paat !
Alors que Yeongwoo activait la « Clairvoyance », une lunette holographique apparut dans son œil droit, améliorant sa vision jusqu’à 5 fois.
「Clairvoyance」 – Boucle d’oreille de mutant
【La visibilité est amplifiée jusqu’à 5 fois.】
« Gangnam est près de Jongno, non ? C’est un peu plus loin que Gwangjin. »
La distance entre sa position actuelle et le mutant à Gwangjin-gu était d’environ 2,3 kilomètres.
Pendant ce temps, le mutant à Gangnam-gu devait apparaître à un peu plus de 2,5 kilomètres.
« Si c’est le cas, tu devras saigner avant de tirer la flèche. »
La force de Yeongwoo augmente de 25 % pendant qu’il saigne, et à mesure que la force augmente, la distance de la flèche augmente.
「Feu blanc」 – Arc épique
【Les valeurs sensorielles s’appliquent à la puissance de la flèche.】
【La puissance augmente en fonction de la distance parcourue par la flèche.】
Et à mesure que la distance augmente, la puissance de la flèche augmente également.
Donc, en théorie, c’était possible.
Après s’être poignardé le bras et provoqué un saignement, il saute à haute altitude pour gagner en visibilité et sniper continuellement les mutants à Gangnam et Gwangjin-gu.
「Grimpeur」 – Pantalon de mutant
【Distance de saut triplée.】
« Si ça marche, je serai un génie. »
Avec un sourire satisfait, Yeongwoo jeta un coup d’œil au Gobelin doré qui l’observait à distance.
Et alors qu’il le faisait.
[00:00:10]
Le minuteur du monstre suspendu dans les airs diminua à 10 secondes.
« C’est presque l’heure. Est-ce que les gens ont évacué ? »
[00:00:08]
« Je devrais commencer à saigner bientôt. »
[00:00:06]
Slash !
Yeongwoo se trancha le flanc avec l’extrémité de l’arc, et le sang commença à couler de l’intérieur de sa peau.
« Ugh. »
C’était assez douloureux, bien que pas assez pour être arrêté par le talisman du Berserker.
Mais avec une vitalité considérable coulant déjà dans son corps, Yeongwoo se sentait confiant.
« À ce niveau, qu’est-ce que 2 kilomètres ? Je peux sniper même jusqu’à 3 kilomètres. »
[00:00:03]
Soudain, trois secondes restantes.
Yeongwoo, en position de saut, regardait alternativement les deux piliers de lumière rouge coupant férocement le ciel des deux côtés.
[00:00:01]
Maintenant, une seconde.
[00:00:00]
Vroom !
Alors que le minuteur atteignait 0 seconde et disparaissait effroyablement, le ciel brilla, et de toutes les marques, y compris les piliers de lumière rouge, de nombreuses silhouettes commencèrent à pleuvoir comme de la grêle.
« Incroyable. »
En voyant les monstres tomber d’un ciel clair pour la première fois, Yeongwoo fut momentanément stupéfait.
Mais ensuite.
Shaaaat !
Shaaaat !
En voyant les grandes silhouettes tomber du ciel avec les piliers de lumière rouge, Yeongwoo reprit rapidement ses esprits.
« Ils sont là… ! »
D’un mouvement rapide, les pieds de Yeongwoo se plantèrent avec force au milieu du pont Cheongdam, et puis.
Vroom !
Son corps s’éleva dans le ciel, levant l’arc et visant depuis Gangnam.
[TL/N : Moment œil de faucon d’Avengers 1.]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]