Chapitre 11
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 11 : Les gobelins sont trop grands (1)
« Euh… Les gobelins sont toujours aussi grands ? »
Yeongwoo tourna la tête vers la voix tremblante de Yechan.
« …Je ne saurais dire. C’est la première fois que j’en vois d’aussi près, moi aussi. »
Malgré la futilité de l’échange, aucune trace de rire sur leurs visages.
La réalité d’un gobelin de deux mètres de haut se tenant juste devant eux, qu’il s’agisse d’une hallucination ou non, était indéniable.
Non seulement il était imposant, mais ses bras étaient massifs, parcourus de muscles et de veines saillantes. L’armure couvrant sa tête, son torse et son abdomen ne laissait quasiment aucun espace pour qu’une lame puisse s’y frayer un chemin.
« C’est problématique. »
Yeongwoo ne pouvait chasser ce sentiment sinistre : ses hypothèses étaient peut-être totalement à côté de la plaque.
Il était resté ici en partant du principe que les monstres ne seraient pas trop puissants, puisque les chasser était le seul moyen d’obtenir des points de karma.
Mais la réalité présente semblait contredire cela…
– Keeiik !
Très vite, le groupe de gobelins repéra Yeongwoo et Yechan, adoptant une posture menaçante.
« D-devons-nous… nous battre ? »
La question de Yechan ressemblait à un cri, déjà dénuée de toute vigueur.
Pendant ce temps, Yeongwoo resserra sa prise sur son bouclier, se préparant à avancer.
« Tu vois une autre solution ? »
Avant même que Yeongwoo ne termine sa phrase, les gobelins frappèrent violemment le sol de leurs bottes en fer et chargèrent.
– Keeiik !
– Kirruk !
L’intimidation émanant de ces douze gobelins, chacun haut de deux mètres, était écrasante.
À chacun de leurs mouvements, leurs ombres colossales recouvraient celles de Yeongwoo et Yechan, comme si le massacre avait déjà commencé.
« Ah… Ah… ! »
« … ? »
La voix de Yechan sonnait étrangement. En se tournant, Yeongwoo vit sa main trembler sur sa lance.
À peine capable de tenir debout, les jambes chancelantes, il perdait l’équilibre.
En voyant cela, une vague d’effroi parcourut le corps de Yeongwoo.
« Espèce d’idiot, tu as perdu la tête ? Tu veux mourir ici ? Reprends-toi ! »
Même en se battant de toutes leurs forces, rien ne garantissait qu’ils l’emporteraient. Pourtant, malgré les exhortations de Yeongwoo, Yechan restait prostré, incapable d’agir.
Soudain, quelque chose lâcha dans l’esprit de Yeongwoo.
« Kang Yechan ! Tu essaies encore de te suicider ? »
Alors…
« Hein… ? »
Yechan, surpris, jeta un regard complexe à Yeongwoo.
Il avait compris ce que Yeongwoo venait de dire.
|Éliminations : 1er février 2039, 20h36, a tué un client alors qu’il travaillait dans un bar, puis s’est suicidé.
C’était son destin précédent, ou plutôt, son destin originel inscrit dans les registres du destin.
« Ah. »
Au moment où une lueur de détermination semblait poindre dans les yeux de Yechan, les gobelins se jetèrent sur eux.
– Kiieeek !
Sans avoir le temps d’évaluer Yechan, Yeongwoo dut lever son bouclier pour se défendre.
La lame colossale d’une hache fonçait droit sur sa tête.
De plus, la Technique de l’Épée Gumi, qui s’activait d’habitude dès qu’il était sur le point d’être attaqué, restait inerte.
« Est-ce seulement efficace en duel ? »
Dans cette fraction de seconde où l’avenir semblait trouble, un fracas retentit.
Kkaaang !
Yeongwoo serra les dents en voyant son futur s’assombrir.
Clang !
L’attaque du gobelin rebondit sur le rebord du bouclier.
« Hein… ? »
Et alors, Yeongwoo comprit.
« Ce n’est pas aussi fort que je le pensais ? »
Bien que son coude soit douloureux à cause de l’impact, ce n’était pas par manque de force.
C’était simplement que ses articulations n’étaient pas assez solides.
Pour l’instant, sa force et son endurance avaient quintuplé, mais sa durabilité était restée inchangée.
Ce qui signifiait…
« Je ne perds pas le duel de force… ! »
Se remémorant la lame de la hache qui avait été déviée sans effort, Yeongwoo projeta son bouclier vers l’avant.
Whoosh ! Thud !
Le son du métal frappant le métal résonna.
À cause de la taille imposante du gobelin, le bouclier percuta sa plaque pectorale plutôt que sa tête.
– Kkrruk !
Étonnamment, le coup manqué ne fut pas totalement inefficace.
– Kyaaah !
L’expression du gobelin, visible à travers le casque, se contorsionna férocement.
Yeongwoo réalisa alors que la plaque pectorale de l’adversaire était enfoncée.
« Ce bâtard a tellement mal qu’il ne peut même plus bouger. »
Yeongwoo entrevit un possible retournement de situation et sa détermination monta en flèche.
Mais l’adversaire était un groupe de douze gobelins, après tout.
Whoosh !
Une lame massive fendit l’air par la droite de manière brutale.
« … ! »
Des frissons parcoururent l’échine de Yeongwoo alors qu’il allongeait instinctivement son Early Bird pour adopter une posture défensive.
Inconsciemment, il inclina sa lame, imitant ce que l’hologramme de la Technique de l’Épée Gumi avait fait récemment. C’était un acte involontaire, reproduisant la posture défensive la plus efficace qu’il ait jamais expérimentée.
Clang !
Très vite, la lame du gobelin, rencontrant l’Early Bird, glissa le long de la surface argentée.
En réalité, cela n’avait été possible que parce que la propre force de Yeongwoo avait augmenté pour égaler celle de son adversaire, bien qu’il l’ignorât lui-même.
Ce qui comptait pour lui à cet instant, c’était seulement…
« Le… Timing ! »
Il sentit le moment propice pour une contre-attaque.
Swish !
Bien que ce ne fût pas parfait, Yeongwoo réussit une contre-attaque rapide, rappelant celle de la Technique de l’Épée Gumi.
L’Early Bird, précédemment repoussé vers le bas par la lame adverse, remonta comme l’éclair.
Pitt !
Dans un bruit sec, la pointe de l’Early Bird transperça le casque du gobelin.
– Kwaaaak !
Le gobelin poussa un cri étrange avant de s’effondrer en arrière.
Bien sûr, un autre se précipita immédiatement, crachant de l’air chaud, mais Yeongwoo n’était plus intimidé.
Il sentait qu’il pouvait gérer celui-ci aussi.
* * *
[Traducteur – Peptobismol]
Les gobelins.
Comme les dragons, c’étaient des créatures de l’imaginaire, mais reléguées au rang de monstres bien moins prestigieux.
Pratiquement synonymes de « mobs de bas niveau », ils apparaissaient dans divers médias et étaient aussi reconnus que les dragons.
De plus, la plupart des créateurs ayant adopté les paramètres de « Donjons & Dragons », leur apparence popularisée était remarquablement cohérente.
C’est pourquoi Yeongwoo et Yechan purent facilement identifier les silhouettes des créatures qui se tenaient maintenant devant eux.
Généralement de petite taille, à la peau verte ou brune, dotés d’oreilles et de nez pointus, c’était une race malfaisante.
Cependant, les gobelins devant Yeongwoo étaient tout sauf petits.
« Haah, hah ! »
Les poumons en feu, Yeongwoo s’accroupit, plantant l’Early Bird dans le sol.
Il ne savait pas depuis combien de minutes il se battait, mais une chose était sûre.
« Si je n’avais pas investi de karma dans l’Endurance, je serais mort. Même seul, j’aurais épuisé mon endurance et péri. »
Il avait affronté directement au moins neuf, peut-être même dix gobelins.
C’était la durée de combat maximale atteignable avec 97 en Endurance.
« …Phew. »
Sa respiration ne se calmait pas facilement.
Yeongwoo regarda au loin, voyant Yechan assis à quelque distance.
« Il est coriace, lui aussi. »
En fait, au moment où les gobelins avaient attaqué, Yeongwoo ne s’attendait pas à ce que Yechan survive.
Il avait simplement espéré qu’il en éliminerait au moins un pour l’aider dans le combat.
Le reproche cinglant « Tu essaies encore de te suicider ! » était en fait une tentative désespérée de Yeongwoo pour survivre.
« Je devrais m’excuser une fois que tout sera fini. »
Dans ce moment de tension, être capable de le provoquer avec son « destin précédent » était dû au fait que Yeongwoo était l’adulte le plus rusé, relativement parlant.
Au moins, Yeongwoo se sentait coupable de penser ainsi.
Soupirant, il se releva, lui qui célébrait cette année son 34e anniversaire, et jeta un coup d’œil à Yechan.
Kang Yechan, un homme de 19 ans.
Contrairement à Yeongwoo, il n’était pas armé, ayant lâché sa lance et son bouclier.
Même lorsque Yeongwoo s’approcha, il ne tenta pas de saisir une arme. Remettant l’Early Bird dans son fourreau, Yeongwoo prit la parole.
« Je… Je suis désolé pour tout à l’heure. J’ai été dur. »
Yechan tourna la tête.
« Non, Monsieur. Si vous n’aviez pas dit ça, je n’aurais peut-être rien fait et je serais mort. Et, plus important encore… »
Yechan s’arrêta là, regardant ses mains.
Il revivait le moment où il avait abattu seul ces gobelins incroyablement forts de ses propres mains.
« …J’ai pu les tuer, moi aussi, ces bâtards. Je n’aurais jamais imaginé. »
« Bien sûr, je t’avais dit que tu en étais capable. »
En disant cela, Yeongwoo gloussa maladroitement sans que Yechan ne le remarque.
À vrai dire, ce n’était qu’un pari réussi grâce à une chance pure.
Mais finalement, il avait survécu une fois de plus, comme toujours, attendant une récompense pour son défi.
« C’est vrai. Le karma… »
Alors que Yeongwoo se retournait, envisageant la possibilité de fouiller les poches des gobelins,
Shiriring.
Les cadavres des gobelins éparpillés se dissolurent dans l’air.
« …. ? »
« Hein ? »
Yechan fut également pris de court et se leva immédiatement. Peu après, douze petites lumières clignotèrent aux endroits où les gobelins avaient disparu.
Ding ! Ding ! Ding !
Puis, un son très familier se fit entendre.
Cling.
« …. ! »
Le son qui fit instinctivement reculer Yeongwoo d’un pas.
Chrrr !
C’était nul autre que le bruit du karma se déversant sous forme de pièces.
« Ces fous furieux. »
Yeongwoo maudit le monde inconnu alors que les pièces commençaient à tomber tout autour de lui.
Puis, une pensée le frappa.
« Attends une minute. »
Quelque chose clochait.
« Combien de pièces tombent par gobelin ? N’est-ce pas trop peu ? »
Après avoir frénétiquement ramassé les pièces, Yeongwoo réalisa que le karma total lâché par les douze gobelins n’était que de 240 000.
En d’autres termes, précisément 20 000 de karma par gobelin.
Bien sûr, en considérant que 1 000 de karma équivalaient à un point de statistique, ce n’était en aucun cas une petite somme.
« Mais 1 000 de karma, c’est aussi l’espérance de vie d’une personne. Donc, en gros… »
240 personnes pourraient survivre une journée avec ce montant.
« …. »
Yeongwoo ne connaissait pas la population exacte de la ville de Gumi.
Mais même si ce n’était pas des millions, n’était-ce pas des dizaines de milliers ?
« Peu importe les échanges, environ la moitié aurait dû survivre… Mais le karma libéré est trop faible par rapport au nombre de personnes restantes. »
Non, ce n’était pas juste une petite somme.
Le nombre de piliers de lumière que Yeongwoo avait confirmés à l’époque était d’au moins une centaine.
Un calcul simple signifierait l’équivalent du karma de 24 000 personnes.
Même s’il y avait d’autres groupes de piliers de lumière hors de portée visuelle, cela resterait ridiculement insuffisant pour sauver une population de plusieurs dizaines de milliers d’habitants.
En d’autres termes,
« Peu importe à quel point les gens s’engagent dans la chasse aux monstres, la grande majorité mourra à cause des taxes impayées. »
Il réalisa que la chasse aux monstres n’avait jamais été conçue comme un mécanisme de circulation du karma.
Même si toute la population de Gumi s’y mettait, la majorité mourrait inévitablement sans acquérir de karma.
« C’est quoi ce bordel ? C’est une fin actée ? »
Il fut submergé par un sentiment de consternation accablant.
Certes, quelques surhumains capables de chasser les monstres pourraient continuer à survivre en réinvestissant leur karma. Mais à quoi bon si tout le monde mourait en attendant ?
« …Ha. »
Sous le choc, Yeongwoo ne ramassait même plus les pièces, ce qui poussa Yechan à s’approcher prudemment.
« Qu’est-ce qui ne va pas, Monsieur ? »
Yechan ne pouvait même pas deviner que Yeongwoo était en train de calculer à rebours le karma total libéré à Gumi.
Yeongwoo regarda Yechan avec une expression sombre.
« Il semble que nous… »
Mais Yeongwoo ne put terminer sa phrase.
Soudain, une notification de quête apparut dans le silence ambiant.
Ding !
[Épique] « Dilemme »
{Mission} Traquer et vaincre ou repousser les mutants.
{Récompense} Équipement de mutant, une vaste quantité de karma.
{Spécial} Cette quête est déclenchée pour les résidents possédant des registres d’élimination de monstres.
[Traducteur – Peptobismol]