Chapitre 119
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 119 : Transition (2)
Paju.
Une ville située à la pointe nord-ouest de la Corée du Sud, face à la frontière avec la ville spéciale de Kaesong, en Corée du Nord.
La population avant la réinitialisation était d'environ 490 000 habitants.
L'une des caractéristiques notables de cette ville est la présence de nombreuses bases militaires en raison de sa proximité avec la Corée du Nord et de la présence d'une zone de sécurité commune.
Communément appelée Panmunjom.
Même si l'on envisage brièvement de passer en Corée du Nord, il est difficile de résister à l'envie de visiter Panmunjom.
Ainsi, Yeongwoo se trouvait déjà à la gare de Dorasan, également connue comme la « dernière gare de Corée du Sud ».
Clac, clac !
Monté sur Negwig, un cheval venu d'un autre monde.
Kwaaaah…… !
Comme une pluie d'obsidienne continuait de tomber du ciel, aucune créature vivante n'était visible près de la gare de Dorasan.
Cependant, même avant la réinitialisation, ce n'était pas un endroit avec beaucoup de passage humain, donc même sans ce climat anormal, l'endroit aurait été désolé.
« Alors, qu'en est-il des soldats ? Qu'est-il arrivé aux soldats stationnés à Paju ? »
Dans un monde où non seulement les armes, mais même les balles s'étaient transformées en pierre, on ne pouvait pas s'attendre à ce que les soldats soient « à l'abri » comme dans les films ou romans apocalyptiques classiques.
« Mais cela ne signifie pas que le contact avec le bureau de change était impossible, n'est-ce pas… ? En termes d'adaptation à la réinitialisation, ils étaient peut-être mieux lotis que dans les zones urbaines. »
Les unités d'infanterie vivent généralement en groupes de la taille d'un peloton, allant de neuf à dix soldats au maximum.
En d'autres termes, la situation était très différente du premier bureau de change dans les zones urbaines, où les gens vivent sans aucun sens de la camaraderie ou d'appartenance commun aux soldats.
« Bien sûr, chaque soldat aurait reçu sa part sans poser de questions, et il n'y aurait eu aucune préparation face à une menace future… »
Yeongwoo était exempté de service militaire en tant qu'orphelin, mais il s'était porté volontaire et avait servi jusqu'à la fin de son mandat en tant que sergent, un cas rare.
C'était dû à un sentiment de devoir qui l'habitait depuis l'enfance, bien avant sa vigueur juvénile.
« À l'époque, c'était humiliant de se faire dire que je n'avais pas besoin d'aller à l'armée parce que j'étais orphelin. »
Bien sûr, il ne regrettait pas ce choix, même maintenant.
Était-ce la bonne chose à faire ?
Il n'en était pas sûr.
En fin de compte, même ce choix semblait avoir suivi ce qui était écrit dans le livre du destin.
« Ça n'a aucun sens, même quand j'y repense. Que le destin de tant de gens ait été prédéterminé… ? »
Alors que Yeongwoo tournait la tête sur le dos de Negwig, un panneau apparut sur le champ de bataille auparavant désert, indiquant qu'ils étaient enfin adjacents à la DMZ.
Et à côté, de longues rangées de clôtures en fer s'étendaient à travers la forêt.
En raison de la décision de Yeongwoo de se diriger directement vers le nord depuis la gare de Dorasan sans traverser le pont de l'Unification, ils finirent par entrer par le côté de la base militaire près de Panmunjom.
Mais naturellement, il n'y avait pas un seul soldat de garde dans les environs.
« Même s'il y avait des cadavres, cette pluie les aurait réduits en minuscules morceaux. »
Yeongwoo frissonna à cette pensée alors qu'il continuait de pénétrer plus avant dans la base militaire, en franchissant les clôtures en fer.
Bientôt, il aperçut le réfectoire où les soldats devaient autrefois discuter et les casernes en face du terrain d'entraînement.
« En fait, il ne serait pas exagéré de dire qu'il n'y a plus de frontières maintenant. Pendant la journée, on pourrait aller et venir librement… ? »
Peut-être que la vacance du titre d'Épée la plus forte de Paju et le problème non résolu du mutant étaient liés.
Jusqu'à récemment, on pensait que l'Épée la plus forte de Goyang avait absorbé le titre de Paju, mais maintenant…
« Il se pourrait qu'il ait été pris par la Corée du Nord. »
Par exemple, il aurait pu être pris par l'Épée la plus forte de Kaesong, qu'ils verraient bientôt.
Clac, clac !
Alors que Yeongwoo continuait de monter vers le nord, un bâtiment qu'il avait vu en photo apparut enfin.
« Nous y sommes presque. »
Ce n'était autre que la Maison de la Paix, le bâtiment sud-coréen à Panmunjom où Kim Jong-un s'était rendu pour les sommets intercoréens.
Et à une centaine de mètres se dressait la Maison de la Liberté, faisant face au Panmungak nord-coréen de l'autre côté de la ligne de démarcation militaire.
« Oh, attends. »
Alors que Yeongwoo déplaçait son regard entre la Maison de la Liberté et le Panmungak, il tira par réflexe sur les rênes, ralentissant l'allure de Negwig.
-Hiiiii… !
C'était à cause de la vision stupéfiante qui s'offrait à lui.
« …Incroyable. »
Tout le territoire du Nord, y compris le Panmungak, était enveloppé d'une brume bleutée.
« Il semble que chaque pays ait son propre phénomène climatique étrange. »
Bien sûr, c'était dans l'ordre du possible.
Mais ce qui choqua Yeongwoo, c'était…
Kwaaaah…… !
La pluie d'obsidienne noire, propre au climat étrange de la Corée du Sud, tombait précisément jusqu'à la ligne de démarcation militaire.
Et la brume bleutée, propre au climat étrange de la Corée du Nord, ne persistait que de l'autre côté de la frontière.
En d'autres termes, cela signifiait qu'une sorte de système façonnant ce monde reconnaissait toujours les concepts de « territoire » et de « frontières », arbitrairement distingués par les humains avant la réinitialisation.
« Quel est le critère pour cette distinction ? Peut-être est-ce le point de réinitialisation. »
À présent, Yeongwoo était curieux de savoir si Dokdo était considéré comme faisant partie de la Corée du Sud ou du Japon.
Comment l'univers percevait-il les différends territoriaux concernant Dokdo ?
Clac, clac.
Negwig s'arrêta finalement juste devant la ligne de démarcation militaire à Panmunjom.
-Hiiiii !
Alors que la créature levait la tête, elle émit un son assez aigu, comme pour faire comprendre qu'ils ne devaient pas aller plus loin.
« Je sais, moi aussi. Nous n'avons pas encore l'équipement pour repousser une telle brume. »
Après avoir rapidement inspecté les environs, Yeongwoo utilisa la boussole épique « Chat craintif » pour confirmer une fois de plus qu'aucune présence menaçante ne se trouvait à proximité.
Puis, il réfléchit.
« Quoi qu'il en soit, le climat étrange en Corée du Nord ne se dissipera-t-il pas avant la fin du service d'hébergement ? Attendons jusque-là. »
Avec cette idée en tête, il ouvrit l'Encyclopédie des accessoires.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Snap !
À l'exception de l'équipement qui devait être vérifié fréquemment, comme le « Chat craintif », tout ce qui ne nécessitait pas d'être porté directement était stocké dans l'encyclopédie.
« Je peux retirer toutes les bagues et bracelets. Cela rend les choses beaucoup plus faciles. »
La méthode pour stocker l'équipement dans l'encyclopédie était très simple.
Il suffisait de se concentrer sur l'équipement comme si l'on regardait une infobulle, ou de le toucher avec la main, et une icône d'encyclopédie en forme de livre apparaissait avec l'infobulle de l'équipement.
Ensuite, il suffisait de regarder l'icône de l'encyclopédie, et c'était tout.
Whisk.
L'équipement était aspiré dans l'icône de l'encyclopédie, automatiquement stocké, et ses capacités restaient actives.
« Je vais garder seulement les types de boussoles, le Serpent de cupidité et le sifflet. »
Yeongwoo décida de garder le bracelet légendaire « Châtiment doré » car ses effets étaient toujours intacts, et il servait également de sorte d'équipement défensif en soi, ce qui revêtait une certaine importance pour lui.
« Maintenant, est-ce que tout est réglé ? »
Alors que Yeongwoo jetait un coup d'œil à ses mains beaucoup plus propres, il ne put s'empêcher de penser qu'il voulait plus d'encyclopédies.
Même maintenant, il ne pouvait pas utiliser d'équipement comme la « Couronne de givre » car il ne pouvait pas porter deux casques simultanément.
「Couronne de givre」 – Casque de mutant
【20 % de résistance au froid】
Mais si j'obtenais une encyclopédie d'équipement, je pourrais bénéficier de l'effet de 20 % de résistance au froid de la Couronne de givre tout en maniant l'Avant-garde.
「Sans pitié」 – Hache à une main de mutant
【Augmente la puissance contre les adversaires ayant une somme de statistiques totale inférieure à celle du porteur.】
De même, avec d'autres encyclopédies, je pourrais obtenir différents effets.
« Mais pour obtenir plus d'encyclopédies, je dois défier le donjon chaque nuit et atteindre le meilleur rang en contributions à chaque fois. Ce n'est certainement pas une tâche facile. »
« Et même avant de défier le donjon, obtenir de l'équipement capable de résister à divers climats étranges est aussi un défi. Peu importe avec quelle diligence je rencontre les marchands, il doit y avoir des limites, non ? »
« Comme je ne peux pas prédire quel genre de climat surviendra chaque nuit, même si j'ai plusieurs pièces d'équipement pour climat étrange, cela dépendra finalement de la chance. »
De plus, rien ne garantissait qu'il rencontrerait Ottavio et Ricardo dans le prochain donjon.
“… ”
Alors que Yeongwoo réfléchissait à ces problèmes épineux, sa montre-bracelet commença à biper.
Bip, bip.
C'était l'alarme de 8 heures du matin.
« Il me reste encore un long chemin à parcourir jusqu'à 10 heures. Devrais-je jeter un œil aux autres zones ? »
Alors que Yeongwoo jetait un coup d'œil au ciel en écoutant l'alarme, la pluie d'obsidienne noire, qui remplissait le ciel jusqu'à présent, disparut en un instant.
Pop !
“…Hein ?”
Et il en fut de même du côté nord de la ligne de démarcation militaire, à quelques pas seulement.
La brume bleutée qui avait rempli la zone fut également balayée proprement.
« Oh… Donc 8 heures du matin est l'heure de fin pour le climat étrange. »
Yeongwoo apprit une autre règle de ce monde.
Peu après, une série de notifications système apparut dans son champ de vision.
「Vous avez augmenté votre Force de 100 de façon permanente grâce au Gobelin furieux.」
「Le nombre d'utilisations du Sifflet à citrouille a été réapprovisionné.」
Il s'avéra que le point de départ officiellement désigné d'une « journée » par le système était également 8 heures du matin.
« Attends. Dans ce cas… »
Alors que les pensées de Yeongwoo se tournaient naturellement vers les accomplissements, le succès tant attendu « Nocturne » fut validé.
Bang !
[Succès accompli : Nocturne]
|Grade du succès : Épique
|Rang du succès : n°5
「Passer une nuit en dehors de votre résidence.」
“Wow… !”
Bien que Yeongwoo fasse partie des meilleurs rangs des élites dans le monde réinitialisé, accomplir un succès était toujours une bonne nouvelle.
Et comme un autre succès fut accompli, le Perfectionniste fut déclenché.
「Idéaliste」 – Bague épique
【Toutes les capacités augmentent de 100 par succès】
Une fois de plus, une notification de statistiques augmentées remplit son champ de vision.
Cependant, l'attention de Yeongwoo n'était pas entièrement concentrée sur l'augmentation rapide des statistiques pour le moment.
“Mais pourquoi le rang 5 ? Ne devrait-ce pas être au moins le 3 ?”
La première place revenait probablement à Ottavio.
Il entrait dans le donjon depuis la nuit dernière.
Cela signifiait que seuls Yeongwoo lui-même et Ricardo du Brésil restaient.
Mais le rang atteint s'avéra être le cinquième.
En d'autres termes, à ce moment précis, au moins « cinq » individus avaient terminé le succès Nocturne.
« Cela signifie-t-il qu'il y avait plus de gens dehors la nuit en dehors de notre groupe ? »
Bien sûr, Nocturne pouvait être accompli sans entrer dans le donjon, donc ce rang n'impliquait pas nécessairement l'existence d'un autre « groupe de donjon ».
« Mais ce n'est pas impossible. Les gens qui ont bravé le climat étrange toute la nuit ne sont pas restés assis sans rien faire, n'est-ce pas ? »
Très probablement, ils auraient exploré des zones où ils n'étaient jamais allés auparavant et auraient probablement rencontré des mutants se reposant pendant la nuit.
« C'est un défi. Si je peux entrer dans le donjon ce soir, je pourrais rencontrer plus de gens que je ne le pensais. »
Reste à savoir si ce serait une bonne ou une mauvaise chose.
Quoi qu'il en soit, Yeongwoo n'aurait jamais imaginé faire l'expérience du terme « village global » de cette manière, alors il fut quelque peu déconcerté.
En même temps, il pensa aussi que si possible ce soir, il devait visiter le donjon.
« Bien sûr, si j'ai la chance de trouver encore plus d'équipement pour climat étrange. »
Alors que Yeongwoo se grattait le menton, songeant à franchir la ligne de démarcation militaire entre le Nord et le Sud, la dernière notification système apparut dans son champ de vision.
« Oh, j'avais presque oublié. »
Ce n'était autre que…
「Il y a des récompenses de succès non reçues disponibles.」
La récompense de fin pour le succès épique « Nocturne ».
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]