Chapitre 117
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 117 : Donjon nocturne (5)
Que se passe-t-il, bon sang ?
Ottavio, de Sicile en Italie, et Ricardo, du Tocantins au Brésil, ressentaient un mélange étrange de joie et de peur, à parts égales.
Pour commencer.
Quaddddook !
Le fait que le navire se déplace assez rapidement était très encourageant.
À cette vitesse, ils n’avaient pas besoin de recourir à la « roulette russe », où l’un d’eux devait mourir pour payer l’échec de la mission.
Cependant.
Pweeeeeng !
Le fait que l’Asiatique à la barre de ce navire aspire les monstres avec la « Bombe A-Espace » fournie par les cieux les terrifiait.
« Waouh, c’est vraiment léger ! »
Est-ce qu’il marmonne seul dans le vide ?
On aurait dit qu’il faisait un rapport à quelqu’un…
Même dans un monde peuplé de dragons et de quêtes, c’était… quelque chose qui transcendait le bon sens, même après la réinitialisation.
Bien sûr, il valait mille fois mieux mourir sans laisser de traces dans cet abîme.
Car ce serait une mort bien trop inutile.
Pweeeeeng !
Enfin, une autre explosion se produisit, et Yeongwoo déplaça rapidement le navire comme s’il n’attendait que ça.
Dududuk, Dududuk !
Puis il ramassa les dés à douze faces qui traînaient sur le sol, là où l’explosion avait eu lieu.
Blame.
La prochaine fois.
Click.
Après avoir enclenché l’interrupteur pour activer le minuteur, il les relança dans l’obscurité, là où régnait un vacarme assourdissant.
Hwaeat !
Puis, comme toujours, les dés à douze faces se divisèrent en douze directions, aspirant tous les monstres à proximité du point d’impact.
Kweaaaaaah !
– À, à l’aide !
– Sauvez-moi !
– Aaaaaa !
À chaque fois, les monstres hurlaient d’agonie, mais cela ne durait pas longtemps.
Leurs corps se taisaient étrangement dès qu’ils atteignaient l’espace commun contenu dans les dés à douze faces.
Shuaaak !
Une fois que « l’espace » avait fini d’aspirer, les dés à douze faces reprenaient leur forme originale et retombaient au sol avec un bruit sourd.
Et Yeongwoo, témoin de la scène, reprit sa progression.
Dududuk, Dududuk !
C’était ainsi que le trio des trois pays naviguait à travers le donjon.
Bien sûr, à l’arrière et sur les côtés, là où la portée de la bombe ne suffisait pas, les monstres continuaient d’affluer, mais comparé à la difficulté précédente, il n’y avait pas photo.
« Si on continue comme ça… ! »
« Je peux survivre ! »
Tout comme les deux tireurs dont l’espoir grandissait, Yeongwoo était lui aussi convaincu qu’il pouvait survivre ici.
Le seul problème est…
« …Je n’ai plus rien à dire. »
Une structure matérielle efficace utilisable même par un extraterrestre, un système d’exploitation mystérieux provoquant des explosions sans aucun flash, une puissance d’aspiration stupéfiante ne laissant même pas de cadavres derrière elle, et ainsi de suite.
Désormais, tout ce qui pouvait être dit sur ce « produit » a été dit.
Click.
Alors que Yeongwoo activait à nouveau la Bombe A-Espace, les tireurs derrière lui jetèrent un coup d’œil discret dans sa direction.
Cette fois, ils anticipaient secrètement les absurdités qu’il allait encore sortir.
« Euh… »
Pendant ce temps, ignorant les regards de ses collègues, Yeongwoo lança la bombe vers l’avant comme il l’avait fait auparavant.
Hwa !
Puis, les monstres se précipitant vers le feu comme des papillons de nuit…
Pweeeeeng !
…furent aspirés dans les airs avec l’explosion au-dessus de leurs têtes.
Kweaaaaaah !
Un trou non identifié qui aspirait sélectivement les cibles hostiles sans exiger de conditions particulières de la part de l’utilisateur, engloutissant même les têtes des ennemis, sans laisser la moindre trace.
Yeongwoo fixa ce trou problématique, qui semblait encore plus sombre que l’obscurité enveloppant les environs, comme hypnotisé.
« Si c’est clairement l’enfer, alors qu’est-ce que cet endroit à l’intérieur, qui semble encore plus sombre que cet enfer ? Est-ce le vide lui-même ? »
Ressemblant désormais à un poète, le guide oriental marmonna avec un regard mélancolique, avant de faire un pas en avant.
Dududuk !
Et ainsi, les trois poursuivirent leur voyage à travers les ténèbres.
* * *
L’enfer.
Quand Im Bonghee, qui avait été éliminée et avait péri, vit cet endroit, on pouvait dire sans se tromper qu’il s’agissait bien de l’enfer.
« Tous ceux qui ont été éliminés se sont rassemblés ici. Ils sont devenus des monstres pires que des mutants. »
À l’époque, le « Vote » était une méthode d’attaque unilatérale, mais c’était aussi le seul moyen de bloquer la chair qui pouvait vous tomber dessus.
En d’autres termes, pour nuire aux autres, il fallait risquer sa propre vie en guise de garantie.
Et en retournant la situation.
« Être voté signifie que quelqu’un a nourri un ressentiment immense à votre égard. Un ressentiment suffisant pour que quelqu’un risque sa vie pour vous dénoncer. »
Par exemple, quelqu’un comme Im Bonghee, qui était en réalité un violeur.
Sweep.
Yeongwoo, qui avait ramassé les dés à douze faces comme d’habitude, ressentit soudain un malaise et jeta un coup d’œil au-delà de l’obscurité.
« … »
Puis le silence revint comme un écho.
La présence des monstres, qui était aussi naturelle que la respiration jusqu’à présent, n’était plus détectable.
« Hein… ? »
Sur ce, Yeongwoo, pour la première fois sans lancer les dés à douze faces, dirigea le navire ailleurs.
Dududuk, Dududuk.
Et les deux tireurs, qui réalisèrent qu’il n’y avait plus eu d’attaques surprises sur les côtés ou à l’arrière depuis un moment, écarquillèrent les yeux comme des gens ayant découvert un lac dans le désert.
« E-Est-ce que… c’est fini ? »
« …Vraiment ? »
Ricardo vérifia par réflexe le feu.
« Oh… »
Comme il l’espérait, la flamme au centre du sol en pierre brûlait toujours intensément.
Alors, tout ce qu’il restait à faire était…
Dududuk !
Continuer à tirer le navire jusqu’à ce que le guide oriental atteigne sa destination, où qu’elle soit.
Dududuk !
Alors que Yeongwoo traînait silencieusement le bateau avec les deux passagers à bord sur une centaine de mètres, Ricardo prit soudain la parole d’un ton timide.
« M-Merci, Coréen. Je n’oublierai pas tes efforts jusqu’à ma mort. »
Puis, Ottavio, assis à côté de lui, lui donna un coup de coude et ajouta un mot.
« Jeong Yeongwoo. À présent, tu devrais te souvenir de nos noms. »
« …Ce n’est pas facile de se souvenir des noms orientaux. »
Ils étaient devenus assez proches avec le temps.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Compte tenu du nombre impressionnant de monstres qu’ils avaient combattus ensemble, se comptant par milliers, il était naturel que leur lien intérieur se soit renforcé à mesure qu’ils croisaient le fer et se soutenaient mutuellement.
Pendant ce temps, Yeongwoo, qui guidait tranquillement le groupe vers l’avant comme le père du groupe, finit par prendre la parole.
« Ça y est ! »
Ce n’est qu’au moment où le bruit du sol frottant contre le bateau changea qu’il ouvrit la bouche.
« Le matériau du sol a changé. »
Puis il pencha son corps vers l’avant et exerça plus de force pour tirer le bateau.
Cependant.
Kwak !
Cette fois, le bateau ne bougea pas d’un pouce.
C’était comme s’il avait heurté quelque chose.
« …Ah. »
Enfin, un sentiment de soulagement l’envahit.
Yeongwoo détacha silencieusement les chaînes qui l’entravaient sur tout le corps.
Chyurk, Chyurryuk.
C’était une intuition que seul le guide qui tirait le bateau seul depuis si longtemps pouvait posséder.
La fin de ce voyage ardu était arrivée.
Chyrat !
Yeongwoo, qui avait libéré toutes les chaînes enroulées autour de sa taille, avança comme un prisonnier libéré après une longue peine.
Puis.
Cheolk, Cheolk !
Un son étrange, différent de ceux d’avant, émana de l’illusion.
À cela, Yeongwoo retira momentanément ses gants et toucha le sol.
Blame.
« C’est de la pierre. »
Le même matériau que le « bateau » qu’il tirait depuis tout ce temps s’étalait désormais devant lui.
Bien qu’il fît encore noir comme dans un four, il ne pouvait pas distinguer exactement ce qui l’attendait.
« On dirait que c’est fini. Je vais aller plus loin pour vérifier… »
Alors que Yeongwoo parlait, faisant un pas de plus dans l’obscurité.
Chat !
Une faible lumière descendit de haut, illuminant la position de Yeongwoo.
Et se dressant juste devant lui se trouvait un tas de rochers.
« … ? »
Ressemblant aux restes d’une ruine géante effondrée, ce tas de rochers bloquait complètement le chemin de Yeongwoo.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Le chemin est complètement bloqué. »
Inconsciemment, les deux tireurs étaient sur le point de suivre Yeongwoo hors du bateau, mais ils réussirent à se retenir juste à temps.
Ils se rappelèrent que le donjon n’était pas encore terminé.
「Règle un : Seul le guide peut toucher les chaînes.」
「Règle deux : Seul le guide peut être à l’extérieur du bateau.」
En raison de la nature absurde de ce maudit donjon, ils ne savaient même pas s’il s’agissait d’un piège conçu pour provoquer une violation des règles.
« Attendons simplement pour l’instant. »
« …D’accord. »
Finalement, lorsque les deux tireurs décidèrent de ne pas quitter les environs du feu, le développement suivant se produisit.
Paat !
Un message holographique apparut au-dessus du tas de rochers bloquant le chemin.
「Vous avez atteint la fin du donjon.」
« Quoi ? »
« Ce maudit… »
Comme ils le soupçonnaient, c’était bien un dispositif de « pêche ».
Pourtant, Yeongwoo ne faisait pas entièrement confiance à ce donjon jusqu’au bout.
« Mais ne partez pas encore. Il n’y a pas d’autre issue. »
Le chemin était toujours bloqué, et il n’y avait pas d’instructions supplémentaires sur le tas de rochers.
Au lieu de cela.
Dududuk !
Le sol en pierre, que Yeongwoo tirait depuis tout ce temps avec le bateau, contenant le feu et les tireurs, se déplaça soudainement tout seul vers l’arrière.
Même si personne ne tenait les chaînes.
« Hein, qu’est-ce que c’est ? »
Ottavio, sentant quelque chose, regarda Yeongwoo.
Et quand Yeongwoo vit le sol en pierre bouger, il courut rapidement et poussa son corps contre lui.
Cheolk !
Alors que Yeongwoo montait sur le sol en pierre, le bateau problématique, qui reculait lentement, flotta soudainement dans les airs.
« Oh… On rentre ! »
Ricardo s’exclama avec joie, sonnant comme un enfant.
Ottavio ne pouvait cacher son excitation en regardant le ciel.
Alors que le bateau volait de plus en plus vite vers l’endroit où tout avait commencé, même les plus puissants d’entre eux ne pouvaient s’empêcher d’être surpris.
Shoaaaaaat !
Le sol en pierre, coupant le vaste vide en diagonale, atteignit le trou sous la structure en pierre où les trois étaient descendus pour la première fois.
Puis, après quelques ajustements.
Shiiiiiiik !
« Ugh. »
« Urk ! »
À l’intérieur de l’ascenseur à grande vitesse qui faisait même tressaillir les plus forts, Ottavio réussit à parler à Yeongwoo.
« Merci beaucoup, vraiment. »
« …Non, tout le monde a travaillé dur pour nous sortir vivants. »
Ottavio gloussa doucement et continua prudemment.
« Il ne nous reste peut-être pas beaucoup de temps ici, mais je voulais demander. »
« Oui, qu’est-ce que c’est ? »
« Pourrons-nous nous revoir ? »
« Oh. »
Shaaaaaaaat !
Un rugissement féroce coupa leur conversation comme une lame.
Puis, Ricardo, qui écoutait tranquillement, se gratta la joue et dit.
« Tu prévois sérieusement de revenir ici ? On en a assez vu à ce stade, non… ? »
Il semblait sincèrement stupéfait par la difficulté du donjon.
Cependant, les yeux d’Ottavio étaient toujours remplis d’espoir et de détermination.
« Tu t’appelles Yeongwoo, c’est ça ? C’est la caractéristique d’avoir le nom de famille en premier en Corée. »
« Oui, c’est exact. Yeongwoo est mon nom. »
Cependant, il n’était pas certain que « Jeong » fût à l’origine un nom de famille.
Étant orphelin depuis le début, même le nom « Yeongwoo » donné par la directrice de l’orphelinat n’avait aucune origine réelle.
Bien sûr, de telles informations inutiles n’étaient pas explicitement mentionnées.
« Si nous nous revoyons la prochaine fois, appelle-moi Yeongwoo. En Corée, les amis proches s’appellent par leurs prénoms. »
« Oh, c’est pareil ici. »
Puis Ottavio tendit sa main droite à Yeongwoo.
C’était la première poignée de main avec cet Européen.
Thump !
Quand Yeongwoo lui serra la main sans hésiter, Ricardo tendit aussi sa main de façon inattendue.
« Mon nom complet est Ricardo da Silva Tavares Junior. Ricardo, j’ai le même nom que mon père. »
« Oui. Ravi de te rencontrer, Ricardo. »
Après avoir serré la main du Sud-Américain pour la deuxième fois, Yeongwoo regarda le feu et sentit que la vitesse de l’ascension du sol en pierre diminuait progressivement.
À ce moment-là, un nouveau message système commença à apparaître sur le feu.
[Douleur d’Iria]
|Rang du donjon : Normal
|Difficulté : D
|Personnel requis : 3
「Le donjon a été terminé.」
「Survivants : 3」
Enfin, le jugement de fin de donjon fut rendu.
« Est-ce enfin terminé ? »
Alors que Yeongwoo prenait une profonde inspiration et levait les yeux, un autre message apparut devant le feu.
「Pour les récompenses, les scores individuels seront calculés.」
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]