Chapitre 114
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 114 : Donjon nocturne (2)
[Léopard de Tocantins]
Le dernier membre du groupe, affublé d'un titre assez singulier, apparut dans un état bien pire que les deux précédents, couvert de blessures comme s'il avait traversé des jours particulièrement rudes.
Après avoir jeté un regard terrifié autour de lui alors que le portail disparaissait, il repéra les deux autres et brandit immédiatement son épée.
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? Ces types… ! »
On pouvait voir la multitude de blessures sur son corps, signe qu'il avait enduré des moments difficiles.
Avec ses plaies profondes au visage, sa seule présence suffisait à glacer l'atmosphère.
« Huff ! »
Au son de la respiration du « léopard », comme s'il s'apprêtait à charger, l'Épée protectrice de Sicile fit un geste pour calmer le jeu, reculant de quelques pas.
« Oh, calme-toi ! On n'est pas réunis ici pour s'entretuer ! »
D'un autre côté, les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent en remarquant un nouveau fait.
« L'Héritage du Dragon… »
L'Héritage du Dragon, qui pendait à sa ceinture, servant à la fois d'arme de rang Épique et de moyen d'évaluer le rang de l'adversaire, avait enfin commencé à chauffer.
「Héritage du Dragon」 – Épée à une main épique
【Classisme.】
|Augmente la puissance contre les cibles de rang 2 et inférieur.
Ce qui signifiait…
« …. »
Le regard de Yeongwoo se posa sur l'Européen qui tentait désespérément de calmer le troisième participant.
« C'était un humain de rang 1. »
Bien qu'il semblât que l'homme ne fût pas le protagoniste, à en juger par le fait que le succès « Créateur de fin » n'avait pas été validé.
Mais il était tout aussi vrai qu'il n'était pas une personne ordinaire.
Frouss.
Alors que Yeongwoo tournait tardivement son regard vers le « Léopard de Tocantins », l'adversaire tressaillit et pointa son épée vers lui.
« Tu es… chinois ? »
« …Je suis coréen. D'où viens-tu ? »
Alors que Yeongwoo, du haut de ses deux mètres, faisait un pas en avant avec la torche derrière lui, une ombre massive recouvrit les pieds du « léopard ».
« Pourquoi poses-tu de telles questions ? »
L'homme réalisa la taille de Yeongwoo et, émettant un regard plus meurtrier qu'auparavant, adopta une posture de combat.
« Épée la plus forte… ou quoi que tu sois, tu es probablement le plus fort dans cette zone en ce moment, pourtant tu sembles manquer de patience. Si on posait nos armes pour discuter d'abord ? »
Alors que Yeongwoo parlait et posait l'épée noire qu'il tenait au sol, le « léopard », qui observait la scène, tressaillit.
Il s'abstint instinctivement d'attaquer en voyant son adversaire baisser son arme.
Parce que…
[3/3]
Il venait lui aussi de remarquer les chiffres sur la torche.
Le nombre de personnes nécessaires pour explorer ce donjon : trois.
S'ils se battaient et que l'un d'eux mourait, ce nombre reviendrait très probablement à 2/3.
« Si le combat entraîne ne serait-ce qu'une mort, le nombre reviendra probablement à 2/3. »
« Ah, le monde est devenu si dangereux ces derniers temps qu'échanger des salutations est devenu difficile, tu ne trouves pas ? »
Petit à petit, l'Épée protectrice de Sicile s'interposa entre les deux individus puissants, se frayant un chemin.
Puis, de sa main droite, il tapota sa poitrine et inclina légèrement le buste pour les saluer.
« Je suis Ottavio Simorelli, de Sicile. Pour être précis, je suis italien. »
À ces mots, le « léopard » comprit enfin la situation et fixa le vide.
« Je… Italie ? »
Cet Oriental n'avait-il pas dit plus tôt qu'il était coréen ?
Italie, Corée, et…
« …Je suis Ricardo Da Silva Tabares… Je viens de Tocantins, au Brésil. »
Brésil.
En d'autres termes, ils avaient ici des représentants de l'Asie de l'Est, de l'Europe du Sud et de l'Amérique du Sud.
« Je suis Jeong Yeongwoo, de Corée. »
Poursuivant sa présentation, Yeongwoo s'approcha de Ricardo.
Clac, clac.
Alors que Yeongwoo s'approchait dans un bruit métallique, la lame de Ricardo se leva à nouveau, menaçante.
Cependant, Yeongwoo n'y prêta aucune attention et réduisit la distance avec son adversaire à environ trois mètres.
Puis.
Frouss.
Il tendit sa main droite dans les airs.
Ce qui signifiait.
« Si tu veux continuer ce donjon, serre-moi la main. Tu étais le seul à pointer ton épée ici. »
Alors que Yeongwoo demandait une poignée de main, Ricardo parut déconcerté, et Ottavio, l'Italien, regarda Yeongwoo comme s'il était très intéressant.
Au milieu de tout cela, le chiffre affiché sur la torche continuait d'indiquer qu'il y avait toujours trois personnes en vie.
Après avoir jeté un coup d'œil au chiffre, Ricardo posa enfin son arme au sol et fit un pas en avant.
Puis.
Poum !
Yeongwoo saisit vigoureusement la main tendue.
« Je m'excuse pour tout à l'heure, l'ami. »
* * *
Le décalage horaire entre la Corée et le Brésil est de 12 heures.
Le décalage horaire entre l'Italie et la Corée est de 8 heures.
Le décalage horaire entre le Brésil et l'Italie est de 4 heures.
Cependant, au moment où ils mirent les pieds dans le donjon, non seulement le décalage horaire disparut, mais le temps lui-même fusionna.
Comment, pourquoi cela arrive-t-il ?
Après un moment de discussion futile, les trois tombèrent d'accord sur le fait qu'ils ne pouvaient pas parvenir à une conclusion.
Ils décidèrent alors de se concentrer sur l'objectif fondamental de leur venue : explorer le donjon.
« Eh bien… pour l'instant, tout le monde est là. »
Ottavio se caressa le menton et regarda autour de lui.
Dans cette chambre de pierre aux allures de ruine antique, il ne semblait y avoir aucune sortie distincte.
Le portail s'ouvrirait pourtant si l'on frappait deux fois contre le mur.
« Je pensais que le donjon commencerait automatiquement une fois que tout le monde serait là, mais il semble que ce ne soit pas le cas. »
Si Ottavio, le premier arrivé dans le donjon et qui attendait, disait cela, c'est qu'il n'y avait aucun mécanisme physique particulier impliqué.
Sur ce, Yeongwoo fixa calmement les chiffres sur la torche, puis dévia son regard vers les flammes qui brûlaient sans cesse.
« Hé, est-ce qu'il fait chaud pour vous ? »
« Oui ? »
« …. ? »
Observant les réactions des deux autres, Yeongwoo se dirigea droit vers la torche sans hésiter.
Puis, avant que quiconque ne puisse l'arrêter, il plongea la main dans les flammes.
Vroum.
« Aïe ! »
« Quoi… qu'est-ce que tu fais ?! »
Même Ricardo, venu du Brésil sauvage, fut stupéfait par ce geste audacieux, mais l'expression de Yeongwoo resta calme.
« Le feu n'est pas chaud. Allez, essayez de mettre votre main ici. »
Cela semblait si absurde qu'ils auraient pu penser qu'il avait perdu la tête, mais le Sud-Américain comme l'Européen s'approchèrent de la torche comme l'Asiatique l'avait ordonné.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai pensé qu'il serait peut-être juste d'aller à l'encontre du bon sens, du moins dans ce donjon.
Après tout, c'était un espace où le temps du monde entier fusionnait, alors quelque chose d'illogique pouvait-il exister ?
Frouss.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Finalement, les deux autres mirent aussi leurs mains dans les flammes.
En fait, cela était possible parce que chacun d'eux représentait de grandes régions.
Avant la réinitialisation, la population de Tocantins était d'environ 1,5 million de personnes, et la Sicile comptait près de 5 millions d'habitants.
Grésillement !
Alors que les trois participants plaçaient leurs mains dans les flammes, une alarme retentit et le format du donjon apparut là où le nombre de participants était affiché.
[Douleur d'Iria]
|Rang du donjon : Normal
|Difficulté : D
|Personnel requis : 3
« Douleur d'Iria… »
« Je m'inquiétais de cela avant même d'entrer. Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »
« Quoi que ce soit, cela signifie probablement qu'un moment douloureux nous attend. »
Ricardo offrit une perspective pessimiste.
Puis, un nouveau message apparut sur la torche.
「Le personnel requis a été rassemblé.」
「Le donjon va commencer sous peu.」
En entendant cette phrase, familière à quiconque avait survécu après la réinitialisation, l'attention des trois individus fut captée.
「Préparez-vous.」
« …. ! »
« Oh ? »
« …Putain. »
La malédiction de Ricardo sembla signaler quelque chose, car tout le sol de la pièce commença à trembler.
Clac !
« Hein. »
« Quoi, qu'est-ce qui se passe ? »
Cependant, le vrai problème survint ensuite.
Screeeeeech !
Quelque part, le bruit d'engrenages en mouvement se fit entendre, puis le sol s'enfonça.
Aaaaah !
C'était comme s'ils montaient dans un ascenseur géant.
La seule différence était que les murs remontaient rapidement, et la vitesse était dangereusement élevée.
« C'est de la folie ! »
« Aaaaah ! »
« Ce truc de merde… ! »
En réalité, la vitesse de descente était presque comparable à une chute libre, donnant aux trois individus une sensation similaire à celle d'une tour de chute perpétuelle.
Squaaaaaaa… !
En plus de cela, les flammes de la torche laissaient de longues traînées comme si elles étaient aspirées dans l'air, leur permettant de voir le passage vertical qu'ils venaient de traverser.
C'était un passage long et lointain, si haut que le plafond semblait déjà hors de vue.
« Jusqu'où, jusqu'où descendons-nous ? »
Il était clair qu'ils n'étaient plus sur Terre.
Ils devaient avoir descendu au moins un kilomètre, à en juger par leur perception.
Squaaaaaaa… !
Malgré cela, le sol insensé de la pièce ne semblait pas près d'apparaître, et lorsqu'il leur sembla avoir descendu deux fois la profondeur déjà parcourue, Ricardo, qui se mordait les lèvres, finit par parler comme s'il en avait assez.
« Où diable nous emmènent-ils ? »
En disant cela, il leva les yeux, impuissant.
Il pensait au portail vers la Terre qu'ils avaient laissé au-dessus.
« À ce rythme, nous allons… »
Alors qu'Ottavio, l'Italien, qui avait été l'incarnation de l'optimisme, s'apprêtait à exprimer ses inquiétudes, un bruit mécanique, plus rude qu'auparavant, celui des dents d'engrenage, résonna, et la vitesse de descente du sol, qui semblait infinie, ralentit progressivement.
« Oh. »
« Wow. »
« Ce putain de… »
Étaient-ils enfin arrivés à destination ?
Alors que les trois individus reprenaient leur souffle et clignaient des yeux, le passage qui entourait la pièce disparut en un instant.
Vroum !
Ou plutôt, il serait plus approprié de dire que le segment du passage avait pris fin.
Maintenant, ils étaient suspendus à des centaines de mètres sous terre.
À l'exception du sol en pierre sous leurs pieds, il n'y avait aucune structure autour.
Juste une noirceur infinie et un vaste vide.
« …Incroyable. »
« Où dans le monde… »
« Regardez en haut. »
Au geste de Ricardo pointant vers le haut, tout le monde dévia son regard, et ils le virent bientôt.
C'était une structure en pierre gigantesque avec des motifs complexes gravés sur sa surface.
Partie d'un prisme rectangulaire massif, cette structure avait plusieurs minuscules trous carrés percés dedans, dont l'un semblait être le passage qu'ils venaient de traverser.
« Comment… quelle est la taille de ce truc… ? »
Demanda Ottavio, mais personne ne put répondre.
Le bord de la structure n'était même pas visible dans leur champ de vision immédiat.
Seule une fraction de cette structure était visible à l'œil nu.
Kwaaaaa…
Progressivement, le sol en pierre sous eux ralentit encore davantage.
Et à ce moment-là, l'espace mystérieux qui n'était que ténèbres commença à se révéler, bien que partiellement.
C'était uniquement grâce à la torche au centre du sol en pierre.
Sa lumière commença à illuminer le « sol ».
« Il y a un sol ! On y est presque. »
S'exclama Ottavio en dégainant son épée.
Lui, qui n'avait fait aucun geste menaçant depuis son entrée dans le donjon, se préparait maintenant au combat de son propre chef.
C'était le signe qu'il se sentait menacé dans cet espace.
Frouss !
Puis Ricardo dégaina son épée de sa ceinture, et Yeongwoo rapprocha son épée noire de son corps.
Et juste au moment où le sol en pierre rencontra le fond de ce vaste espace.
Kou-wong !
« Ouf. »
« Ouh, ouh. »
« Chut… »
Les trois essayèrent de calmer leurs nerfs tout en régulant leur respiration à leur manière.
Cependant, comme la torche n'éclairait pas loin, la zone autour du sol en pierre restait sombre, et ils ne pouvaient pas se détendre complètement.
« Il fait trop sombre. On ne saurait même pas si quelqu'un d'autre est venu ici. »
Où cette vie nous mène-t-elle ?
Yeongwoo se souvint du choc qu'il avait ressenti le premier jour de la réinitialisation lorsqu'il avait poignardé quelqu'un avec un couteau.
À l'époque, il pensait que sa vie subissait un changement irréversible.
Mais comparé à maintenant, cette époque semble…
Bip !
Soudain, un son d'avertissement aigu émana de la torche, provoquant une pause dans les pensées de chacun, y compris Yeongwoo, qui tourna son regard.
「Sous peu, ‘La Douleur d'Iria’ commencera.」
「Pour réussir ce donjon, vous aurez besoin d'un manipulateur et de deux tireurs.」
« Un manipulateur et des tireurs… Qu'est-ce que cela signifie ? »
Alors qu'Ottavio posait cette question, deux chaînes de fer jaillirent d'un côté du sol en pierre.
Chou-loot !
Puis, de faibles lumières commencèrent à s'allumer une par une sur le sol dans la direction où les chaînes avaient été lancées.
Tap, tap, tap.
Vers les ténèbres au-delà.
C'était donc une sorte de lumière guide.
« Sûrement pas. »
Sentant quelque chose, l'expression de Yeongwoo se crispa, et bientôt l'explication du système du donjon suivit.
「À partir de maintenant, le manipulateur tirera sur les chaînes pour déplacer le bateau, et les deux tireurs doivent protéger la torche et le manipulateur contre les intrus.」
« Ah… »
« Quoi ? »
Ayant fait face à de nombreuses situations de combat, les trois individus pouvaient imaginer beaucoup de choses rien qu'avec cette explication.
Mais ce n'était pas tout.
「Règle une, seul le manipulateur peut toucher les chaînes.」
「Règle deux, seul le manipulateur peut être à l'extérieur du bateau.」
『Règle de fer une, quiconque enfreint les règles ci-dessus sera disqualifié.』
『Règle de fer deux, au moment de la disqualification, un survivant sera éliminé.』
« Qu'est-ce que cela signifie ? »
Les trois individus n'eurent même pas le temps d'être étonnés, encore moins de se familiariser avec les règles.
Au moment où Yeongwoo finit de lire la deuxième règle, un texte holographique apparut au-dessus de la torche.
「Celui qui souhaite être le manipulateur, veuillez saisir les chaînes.」
「Limite de temps, 10 secondes.」
Et comme tout le monde l'avait horriblement anticipé, les chiffres commencèrent à diminuer immédiatement.
…9.
…8.
…7.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]