Chapitre 113
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 113 : Donjon nocturne (1)
« Quoi… Pourquoi est-ce noir ? »
Au milieu de la pluie d'obsidienne tombant du ciel trouble, une sphère noire…
Yeongwoo ressentit un vague malaise.
« Est-ce parce que c'est la nuit ? Mais ça ne devrait pas juste changer de couleur, si… ? »
Dans ce monde nocturne, il n'y avait que Yeongwoo, un humain.
Il n'avait donc d'autre choix que de converser avec le gobelin, qui s'abritait de la pluie au bord de sa cape.
-Keet !
Finalement, le petit gobelin tendit la main depuis sous la cape, comme pour toucher la sphère.
Bien sûr, il était fort peu probable que cet esclave de rang Relique connaisse les secrets de ce monde.
Il imitait probablement juste ce que Yeongwoo faisait à chaque fois qu'il touchait la sphère.
Pourtant, c'était quelque peu réconfortant.
« Enfin, laisser ça ici juste parce que ça a l'air un peu effrayant n'a aucun sens. »
En substance, il se parlait à lui-même.
Après avoir jeté un regard hésitant aux alentours sombres, Yeongwoo tendit prudemment la main vers la sphère noire.
Tap.
Puis, comme d'habitude, un message du système apparut.
« Huh. »
Le contenu était totalement différent de celui du « jour ».
「Une nouvelle autorité a été débloquée.」
|Donjon
« Donjon… ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait pour lui-même, une onde grisâtre émana de la sphère noire où il avait posé sa main, se propageant dans toutes les directions.
Bzzzt !
Soudain, les couleurs de toute la zone virèrent au gris, comme s'ils avaient basculé dans un monde parallèle.
-Purrrup !
Le cheval de grade inconnu, Negwig, fourni par Dogo, se lécha les babines.
Il semblait ne pas apprécier cet espace silencieux à l'infini.
-Keey…..
Même le gobelin doré poussa un cri aigu et prolongé, contrairement à son comportement habituel.
Et un instant plus tard.
Kwaadddd !
Le sol sous leurs pieds se mit à trembler, et quelque chose commença à se produire.
« Q-Qu'est-ce que… »
Alors que Yeongwoo, pris au dépourvu, repoussait Negwig, le sol devant eux se fendit et une structure immense s'éleva.
Kwaaaa… !
C'était une pyramide.
Cependant, c'était une pyramide faite de quelque chose de noir et robuste, créée dans un autre monde.
« Mais pourquoi est-ce que ça me semble si familier ? »
Yeongwoo fut submergé par un sentiment de déjà-vu en regardant la « pyramide » gonflée qui semblait recouvrir tout le ciel.
Et puis il réalisa d'où venait cette familiarité.
« …Bureau de change. »
C'était comme regarder ce bureau de change qui ne reflétait aucune lumière du soleil et donnait un sentiment d'inconfort dès le premier jour de la réinitialisation.
« Est-ce qu'il a été fabriqué au même endroit ? »
C'était familier, mais totalement indésirable.
Il se demanda ce qui allait se passer ensuite cette fois-ci.
« …… »
Alors que Yeongwoo fixait intensément la pyramide, un rectangle vivement éclairé apparut sur la façade.
Pip !
Lorsque Yeongwoo poussa Negwig vers l'avant, des lettres apparurent bientôt au-dessus du rectangle problématique.
「Veuillez descendre de votre monture.」
« Oh… ? »
Une interface conviviale, contrairement aux attentes.
Suivant les instructions, Yeongwoo descendit de Negwig.
Clang !
Puis, alors que le gobelin doré sautait également à terre, presque simultanément, un autre message apparut.
「Vous ne pouvez pas emmener d'esclaves dans ce donjon」
Keek ! Ket !
Immédiatement, le gobelin doré dressa ses oreilles et exprima sa colère en protestant.
Pendant ce temps, Yeongwoo se caressa le menton et hocha la tête.
« Donc, c'est un donjon après tout. Les conditions d'apparition doivent être si strictes que je ne l'avais pas vu jusqu'à maintenant… »
Le premier jour de la réinitialisation, de nombreux facteurs émergèrent, incluant des quêtes, des monnaies, alors que plusieurs célébrités, dont le président, choisirent la « dissolution ».
Parmi eux, Yeongwoo se souvenait distinctement des donjons.
« Pas étonnant. Je me demandais pourquoi je ne voyais aucun donjon alors que des monstres tombaient du ciel chaque nuit. »
En fait, ils étaient disponibles chaque nuit, mais personne n'était sorti pour les voir à cause du climat anormal.
« Hoo… »
Alors que les pensées de Yeongwoo atteignaient ce point, il sentit soudain son cœur s'emballer.
Il était excité d'avoir atteint les éléments cachés de ce monde que personne n'avait découverts jusqu'à présent.
Était-ce aussi un trait des « têtus » ?
Clang.
Alors que Yeongwoo laissait Negwig et le gobelin derrière lui et faisait un pas de plus vers la pyramide, un nouveau message apparut dans le rectangle brillant.
Paaat !
C'était nul autre que le format du donjon.
[Douleur d'Iria]
|Rang du donjon : Normal
|Difficulté : D
|Personnel requis : 3
« C'est étonnamment direct. »
Yeongwoo ricana devant le système de donjon qu'il avait souvent vu dans les jeux.
Puis…
« Attends une seconde. »
Il vérifia à nouveau les dernières lettres écrites dans les informations du donjon.
« Personnel requis ? »
Et c'était trois personnes.
« S'il faut trois personnes, qui d'autre est ici à part moi ? »
Avec une expression pleine de ressentiment, Yeongwoo fit un pas de plus vers la pyramide, et un tourbillon commença à tourbillonner devant elle, ouvrant l'espace.
Whiirrrr !
Donc, c'était…
« Un portail. »
C'était l'entrée de ce donjon.
« Mais il nous faut deux personnes de plus. »
Avec une expression déçue, Yeongwoo scruta le portail et découvrit des chiffres écrits à l'intérieur.
[0/3]
Bien sûr, cela ne changeait pas la situation.
Cela signifiait simplement qu'il n'y avait personne à l'intérieur de ce donjon qui nécessitait un total de trois personnes.
« Dommage. »
Pourtant, puisqu'il était déjà là, devait-il jeter un coup d'œil à l'intérieur du donjon de toute façon ?
Bien que l'excitation soit un peu retombée, il y avait encore un gain potentiel.
Après tout, maintenant qu'il connaissait les conditions d'apparition du donjon, il pourrait éventuellement recruter deux guerriers de plus et explorer le donjon.
« Enfin, allons-y pour faire une exploration préliminaire… »
Alors que Yeongwoo pensait cela, au moment où il s'apprêtait à entrer dans le portail…
Pat !
[1/3]
Le chiffre à l'intérieur du portail changea pour « 1/3 ».
« Huh ? »
Yeongwoo retira son pied à cette vue, mais le chiffre ne revint pas en arrière.
« Qu'est-ce que c'est ? »
À moins d'une erreur système, la situation actuelle impliquait quelque chose d'important.
« Serait-ce… quelqu'un est à l'intérieur… ? »
Il ne pouvait s'empêcher de le penser.
Dans ce cas, qui est entré dans le donjon et d'où ?
« Si c'est le cas, cela signifie qu'il y a plusieurs entrées. »
Plus précisément, quelqu'un est sorti ce soir et a invoqué un autre donjon depuis quelque part ailleurs.
« …… »
Sssaaat !
Sans hésitation, Yeongwoo tira son épée noire.
Puis, avec une vigilance accrue, il entra dans le portail.
* * *
Portail.
Dans les jeux ou les romans, cela fait généralement référence à des « portes dimensionnelles » ou au « transport spatial ».
Quoi qu'il en soit, la fonction principale d'un portail est de transporter instantanément l'utilisateur vers sa destination, peu importe la distance.
Alors, Yeongwoo s'était autrefois demandé ce que cela ferait de vivre un mouvement de portail dans la vraie vie à chaque fois qu'il utilisait des portails dans les jeux.
Mais cette fois…
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Suaat !
Il ne pouvait pas le dire.
« Wow ! »
Bien que le temps passé dans le portail fût très court, il ne ressentit rien pendant ce laps de temps.
Malgré le fait d'avoir fait seulement quelques pas en avant, il se retrouva dans un endroit totalement différent.
C'était une pièce spacieuse qui ressemblait à une ruine ancienne.
Clang !
Alors que Yeongwoo, qui avait traversé le portail, posait instinctivement le pied sur le sol, il entendit immédiatement un son glacial venant de derrière.
Shiriririk !
C'était le son du portail qui se refermait.
« Quoi… ! »
Surpris, Yeongwoo se retourna, mais le portail avait déjà disparu.
Puis, quelqu'un qui était appuyé contre le mur opposé s'approcha de lui, parlant avec une voix qui semblait étonnamment accueillante.
« Ne vous inquiétez pas du tout ! Vous pouvez partir quand vous voulez si vous le souhaitez ! Mais vous ne devriez pas partir tout de suite ! »
« Quoi… qu'est-ce que vous voulez dire ? »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo réalisa qu'il avait tardivement décidé d'être prudent vis-à-vis des gens.
« …Qui est là ? »
« Oh, surpris, n'est-ce pas ? Il semble que tout le monde ressente cela lors de la première utilisation des portails. Votre mémoire s'efface un instant. »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo remarqua un grand brasero au centre de la pièce.
Et sur ce brasero, il y avait des chiffres écrits dans le même format que ce qu'il avait vu dans le portail.
[2/3]
« C'était 1/3 avant, mais maintenant c'est passé à 2/3. »
Vraisemblablement, c'était le résultat de la personne de l'autre côté du brasero et de celle de ce côté discutant sans cesse.
En d'autres termes, deux des trois personnes requises pour l'exploration du donjon étaient arrivées.
Et au milieu de tout cela, l'autre personne continua de parler sans pause.
« Maintenant, allons-nous nous observer tranquillement ? Je suis tellement curieux de savoir à quoi vous ressemblez. »
« …… »
Yeongwoo comprit enfin pourquoi l'autre personne ne pouvait pas rester tranquille comme un chiot agité.
« Est-ce que vous étiez ici hier aussi ? »
Alors que Yeongwoo posait cette question, la silhouette derrière le brasero répondit avec une voix beaucoup plus animée qu'auparavant, applaudissant avec enthousiasme.
« Non, comment avez-vous su… ! C'est vrai ! Je suis resté debout toute la nuit hier à attendre, mais personne n'est venu ! »
« …… »
Malgré le ton quelque peu ridicule, cela signifiait que l'autre personne était sans aucun doute un individu compétent.
Cela signifiait qu'ils avaient été capables de traverser le climat anormal pendant deux jours consécutifs.
Soit ils étaient incroyablement chanceux, soit ils avaient un équipement capable d'ignorer toutes les conditions météorologiques.
« Maintenant, déplaçons-nous lentement vers la droite, voulez-vous ? Voyons nos visages. »
Bien sûr, ils ne semblaient pas particulièrement perspicaces.
« Um, de quelle droite parlons-nous ? Si nous allons chacun de notre propre droite, nous ne nous rencontrerons jamais. »
« Oh… ! C'est vrai. »
« Vous devriez sortir vers la droite de votre point de vue. Ensuite, je me déplacerai en conséquence. »
« D'accord ! »
L'autre personne accepta volontiers la suggestion de Yeongwoo.
Et finalement…
Clang, clang.
Pas à pas.
Avec le brasero entre eux, les deux qui n'avaient échangé que des voix commencèrent à réduire la distance petit à petit.
Et alors que leurs visages devenaient progressivement visibles sous la lumière…
« Oh… Oh. »
« Quoi… qu'est-ce qui se passe ? »
Tous deux ne purent s'empêcher de se figer.
Parce que…
« Oh, vous… pour un Asiatique… vous êtes grand. »
« Si vous êtes sicilien… n'êtes-vous pas d'Italie ? »
L'un était coréen, et l'autre venait de Sicile, en Italie.
『Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do』
『Épée gardienne de Sicile』
Deux personnes venant des côtés opposés de la Terre.
« Oh mon Dieu. »
Yeongwoo eut la prémonition que ce donjon était un lieu accessible aux gens du monde entier.
Mais si tel était le cas…
« Um, attendez une seconde. »
Une sensation très étrange, ou plutôt quelque chose proche de la peur, commença à ramper du coude jusqu'à la nuque.
« Qu'est-ce que vous venez de dire ? N'avez-vous pas dit que vous aviez attendu toute la nuit hier ? »
En entendant cela, l'Italien déglutit difficilement et regarda anxieusement autour de lui.
« Oui… J'ai attendu seul toute la nuit hier, puis je suis reparti. Mais pourquoi dites-vous cela tout d'un coup ? C'est un peu effrayant. »
À cela, Yeongwoo sentit comme si son cœur s'était arrêté, alors il posa brièvement la main sur sa poitrine.
« Quel jour était-ce le deuxième jour de la réinitialisation ? »
« C'était le deuxième jour. Bien sûr. »
« Alors aujourd'hui est… »
« Le troisième jour… »
Alors que l'Italien comptait sur ses doigts, son visage finit par se figer.
Il réalisa lui aussi.
Qu'il y avait une divergence significative dans cet espace, ou plutôt dans cette rencontre.
« …Décalage horaire. »
Alors que l'Italien écarquillait les yeux, Yeongwoo hocha la tête.
« Si vous venez d'Italie, il y a environ 8 heures de décalage horaire avec la Corée. »
« A-Alors… »
« Je suis aussi entré ici lors de la troisième nuit. Donc, en Italie, il devrait être environ trois heures de l'après-midi du troisième jour. »
« Donc, vous voulez dire… que je vis des événements qui ne se sont pas encore produits ? »
« Du moins de mon point de vue, oui. Vous, monsieur, venez du futur. »
« Mais j'ai des souvenirs de tout, de trois heures de l'après-midi aujourd'hui jusqu'à maintenant. Plutôt, de mon point de vue… c'est vous qui venez du passé. »
« …… »
Alors que la conversation atteignait ce point, il n'était plus surprenant que les deux aient traversé sans effort la barrière de la langue depuis le début.
Et pour aggraver les choses…
Shirring !
Une fois de plus, il y eut le son du portail se refermant au-delà du brasero.
Le troisième membre du groupe était arrivé au donjon.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]