Chapitre 112
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 112 : Par une nuit noire (6)
Les cinq Héros du Shanxi.
Le Maître de l'épée, Londres.
L'Épée gardienne de Milan.
L'inspecteur des épées de Tokyo.
Le boucher de Chicago.
Après avoir mémorisé les visages et les noms des cinq hommes forts montrés à la télévision, Yeongwoo prit une douche pour la première fois depuis un moment, lavant son corps trempé de sang.
Pourtant, il ne cessait de repenser à l'étrange expérience qu'il avait vécue plus tôt.
« Alors, se pourrait-il que quelqu'un m'ait vu à travers la télévision ? »
Même si une telle personne existait, elle ne devait pas être nombreuse.
Parce que l'utilisation d'une télévision exigeait une somme d'argent considérable, il fallait être assez riche pour intégrer une grande zone comme celle-ci ou brûler des dizaines de milliers de points de karma en une seule nuit.
« Normalement, on ne peut regarder la télévision qu'en état de location… Je me demande s'ils ont diffusé le moment où je prenais ma douche. »
En pensant ainsi, Yeongwoo sortit de la salle de bain et enfila son équipement, pièce par pièce.
Et finalement.
Clic.
Vêtu d'une cape noire, il réfléchit aux dernières tâches de la journée.
« Cape du Vent Noir » - Cape de Héros
【Annule la Pluie d'obsidienne.】
Alors qu'il était bientôt 23 heures, il devait sortir dans la rue où tombait la pluie d'obsidienne, capable de détruire le corps.
« Il est écrit de passer une nuit pour un haut fait… Qu'est-ce que cela signifie exactement ? »
[Nocturne]
|Passez une nuit en dehors de votre résidence.
Il n'était pas clair si cela signifiait jusqu'à 10 heures du matin, moment où la location prend fin, ou simplement jusqu'au lever du soleil.
Peut-être que le haut fait pourrait être validé à tout moment, dès que la pluie cesserait.
La raison pour laquelle passer une nuit en dehors de la résidence pouvait être un « haut fait » était simplement parce que le temps était dangereux.
« Peu importe, je dois sortir pour le découvrir. »
L'heure actuelle, 22 h 54.
Comme la pluie d'obsidienne tant attendue allait tomber dans environ 6 minutes, Yeongwoo se prépara sérieusement à sortir.
Il éteignit la télévision problématique, vérifia s'il avait tout son équipement.
Puis il attacha l'Héritage du Dragon et l'Outsider à sa taille, et tint l'épée de Dullahan dans sa main.
S'il rencontrait quelque chose dehors sous la pluie, il s'agirait plus probablement d'un monstre que d'une personne.
Dans ce cas, l'Épée noire était la plus polyvalente.
Désormais, même sa taille avait augmenté, donc la longueur d'extension maximale de l'épée avait dû s'accroître.
Poum.
Finalement, alors que Yeongwoo ouvrait la porte de la chambre d'amis avec le gobelin doré et sortait dans le couloir, Lim Suna, qui attendait par hasard l'ascenseur de l'autre côté du couloir, se retourna avec des yeux surpris.
« Euh… Où vas-tu ? Yeongwoo. »
Puis elle regarda sa montre-bracelet, se demandant si elle avait bien vu.
L'heure actuelle, 22 h 56.
Il restait 4 minutes avant qu'il ne soit déchiqueté s'il restait en dehors de la chambre.
Avec un sourire gêné, Yeongwoo marcha lentement dans le couloir.
« Je suppose que la directrice adjointe rentre du travail. »
« Oui… c'est ça. »
Lim Suna regarda Yeongwoo avec suspicion.
Alors Yeongwoo lui expliqua honnêtement.
« Je sors un moment. Je reviendrai quand il fera jour. »
« Tu sors dehors ? »
La bouche de Lim Suna resta grande ouverte.
Partir « dehors » après que le soleil se soit complètement couché dans ce monde était synonyme d'un accord impossible.
Hormis le fait que le temps anormal tuait les gens, rien d'autre n'était connu, un domaine indéniable.
« Je ne peux pas juste sortir ? »
« Habituellement, c'est le cas… »
Drelin !
Comme l'ascenseur que Suna attendait arrivait à ce moment-là, Yeongwoo lui fit ses adieux sans poursuivre la conversation.
« Descends d'abord. Je prendrai les escaliers. »
« Attends, mais… »
Juste au moment où Lim Suna allait dire quelque chose, Yeongwoo s'élança sur le côté comme une flèche.
* * *
22 h 58.
Arrivé dans le hall de l'hôtel, Yeongwoo jeta un bref coup d'œil à l'ascenseur que Suna avait pris, toujours en train de descendre.
Puis il traversa le hall spacieux et sortit par l'entrée principale où son cheval était garé.
Clic, clic.
Alors que Yeongwoo sortait dans un fracas métallique, son cheval, qui était recroquevillé, se déploya avec un bruit sourd.
-Kwii… !
Yeongwoo monta légèrement sur son dos et saisit les rênes noires.
Le suivant, le gobelin doré grimpa également sur le cheval.
-Keet !
« Ça va ? Il va bientôt pleuvoir. »
Yeongwoo demanda au gobelin, qui sembla comprendre et leva les yeux vers le ciel.
Et juste à temps.
Kurrrrrrr…
Un son inhabituel résonna quelque part haut dans le ciel.
C'était probablement le tonnerre.
Puis, effectivement.
Kwarrang !
Un coup de tonnerre beaucoup plus puissant frappa, illuminant le ciel d'un éclair brillant.
« …. ! »
Et à ce moment-là, Yeongwoo le vit.
C'était fugace, mais d'innombrables points apparurent dans le ciel illuminé par l'éclair.
Kwaaaaaaa… !
Bientôt, un son semblable à celui de voitures roulant dans un long tunnel résonna.
« …Ça arrive. »
Le temps anormal qui effaçait le concept de « nuit » dans ce monde.
Yeongwoo était témoin du début de l'un d'eux pour la première fois.
「00:00:00」
Alors que le temps diminuait jusqu'à zéro, le minuteur du temps anormal disparut devant les yeux de Yeongwoo, et au même moment, sa vision commença à se diviser verticalement en d'innombrables morceaux.
Kududududuk !
« Oh mon dieu. »
Pluie d'obsidienne.
C'était littéral.
Des morceaux d'obsidienne formés en stalactites tombaient du ciel, se brisaient en touchant le sol et s'évaporaient dans l'air.
Kwajak !
« À ce niveau, mon corps ne sera pas endommagé, mais transformé en viande hachée. »
Yeongwoo leva son bras, et au moment où la pluie d'obsidienne toucha son avant-bras, il la vit fondre.
C'était l'effet de la « Cape du Vent Noir ».
D'un autre côté, les lois de la physique s'appliquaient normalement à Negwig et au gobelin doré.
C'est parce que l'obsidienne s'incrustait continuellement dans la coquille extérieure des quatre oreilles, faisant un bruit fort en se brisant.
Kakang, Kang ! Kang !
Le gobelin doré ne pouvait pas non plus tenir en place à cause de la pluie d'obsidienne frappant son front, mais malgré cela, il semblait que la létalité de cette pluie n'était efficace que contre les créatures originaires de la Terre.
« Cache-toi sous la cape. Tu te sentiras mieux comme ça. »
Yeongwoo tendit le bout de la cape au gobelin doré, puis tira lentement sur les rênes pour diriger Negwig.
Où aller ?
Il ne le savait pas encore.
Le système de haut fait lui donnait seulement pour mission de passer la nuit dehors, rien d'autre.
Il se demandait s'il pouvait y avoir une quête spécifique à la nuit, mais il n'y en avait aucune de disponible.
Il n'y avait que la pluie d'obsidienne et le paysage urbain sombre, qui divisaient sa vision de manière hasardeuse.
« Au moins pour quelques heures… Sortons de Séoul pour l'instant. »
Tout comme les chasseurs de monstres qui n'avaient pas mis les pieds à Séoul allaient dans la province de Gyeonggi ou même plus loin, Yeongwoo décida de quitter Séoul cette fois-ci.
Et tant qu'à faire.
« Vers le nord. »
Vers le pays « étranger » le plus proche, la Corée du Nord.
Alors que Yeongwoo dirigeait Negwig vers le nord, la créature émit un bruit aigu au cœur de Gangnam.
-Kwiiiiick !
Puis Yeongwoo commença à foncer rapidement dans la direction qu'il avait choisie.
Kwassh !
En conséquence, les fenêtres des résidences voisines, qui étaient en état de logement et dont les lumières étaient allumées, furent ouvertes les unes après les autres.
Ils pensaient qu'un monstre qui n'apparaît que la nuit était apparu.
Bien sûr, Yeongwoo, chevauchant un cheval de fer et agitant une cape noire au milieu de la pluie d'obsidienne qui déchirait les gens, ressemblait à un monstre pour quiconque le voyait.
Kwassh, kwakk !
De cette façon, Yeongwoo traversa Séoul, alternant entre le bruit bruyant des sabots de fer et les cris de Negwig, se dirigeant vers le nord.
Partant de Gangnam, il traversa le fleuve Han, passa par Jung-gu, Seodaemun et Eunpyeong, et mit finalement les pieds à Goyang, dans la province de Gyeonggi.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Pat !
|La zone de résidence actuelle est « Goyang ».
|L'Épée la plus forte dans cette zone est « Park Jeongjin02 ». Rang 1, Défense 42.
« Park Jeongjin…02. Goyang est toujours fort. »
En effet, la population de Goyang est environ deux fois supérieure à celle de la plupart des districts de Séoul.
Alors, si quelqu'un devenait l'Épée la plus forte dans un tel endroit, quelle serait sa force ?
Une défense impressionnante de 42, et un « Rang 1 » indiquant qu'ils monopolisaient tous les facteurs de croissance depuis le premier jour de la réinitialisation.
De plus, le numéro d'identification 02 leur permettait de voir les mouvements de l'adversaire.
Cependant, ils ne pouvaient probablement pas arrêter le temps anormal, donc à présent, ils s'abritaient probablement de la pluie dans leur résidence.
Kwassh !
Tout comme avant, Yeongwoo traversa rapidement Goyang, propageant des rumeurs de fantômes nocturnes dans la province de Gyeonggi.
On dit que depuis la nuit du quatrième jour de la réinitialisation, un monstre errant à travers le temps anormal est apparu.
Kwak, Kwatt !
Ayant rapidement traversé Goyang, Yeongwoo arriva finalement à Paju, où se trouvaient le complexe industriel de Kaesong en Corée du Nord et la frontière.
Et puis.
Pot !
Et puis.
Poum !
|La zone de résidence actuelle est « Paju ».
|Il n'y a pas d'Épée la plus forte dans cette zone.
Yeongwoo apprit qu'il n'y avait pas d'Épée la plus forte à Paju.
« Se pourrait-il que l'Épée la plus forte de Goyang l'ait absorbée ? »
Il y avait une assez forte probabilité pour cela.
Parce que.
« Ah. »
Alors qu'il allait un peu plus au nord, il aperçut un pilier de lumière rouge brûlant intensément au loin.
La preuve que Paju était incapable de gérer les mutants.
Probablement, l'Épée la plus forte à Paju était restée vacante depuis toujours.
Kwaaaaaaa…… !
C'était peut-être à cause des environs assombris, mais la marque semblait beaucoup plus grande et plus sombre que d'habitude.
Kwassh !
Alors que Yeongwoo dirigeait Negwig droit vers le pilier de lumière rouge, il remarqua la marque, qui était restée immobile tout ce temps, tressaillir momentanément.
Elle avait probablement senti l'« odeur » venant de cette direction.
Maintenant, la distance jusqu'aux mutants était d'environ 2 kilomètres.
À en juger par l'emplacement de la marque, l'adversaire ne restait pas dans le centre-ville mais quelque part près des montagnes voisines.
« Se cacher pour éviter la pluie. »
Compte tenu de la façon dont le gobelin doré avait été tourmenté par la pluie d'obsidienne frappant son front, il était fort probable que le temps anormal ne soit pas agréable pour les mutants non plus.
Kwassh !
Finalement, la distance entre Yeongwoo et le pilier de lumière rouge dans les montagnes diminua à quelques centaines de mètres, et à ce moment-là, la voix étrange caractéristique des mutants perça l'obscurité.
「Pourquoi chercheriez-vous un moine par un jour aussi infect ?」
“…?”
Un ton étrange.
Quoi qu'il en soit, ayant confirmé la présence de mutants dans les montagnes, Yeongwoo sauta de Negwig.
Poum !
« Je ne suis pas venu ici pour me battre. Si ça vous va, discutons. »
En Corée, Yeongwoo était le seul à pouvoir essayer de négocier avec des mutants comme ça.
Cependant, le mutant dans les montagnes, qui n'avait aucune idée de ce fait, répondit d'un ton incrédule.
「Haha ! La puanteur est si forte, et le quatrième des Dix Maux est le mensonge.」
Puis les arbres dans les montagnes commencèrent à bruisser.
« Ça arrive. »
Quel genre de mutant serait-ce cette fois ? Non, plus important encore.
« Qui diable parle comme ça ? »
Yeongwoo sentit que son adversaire était probablement imposant, alors au lieu de son épée noire, il sortit son Outsider.
Frouss !
Et juste à temps.
Kwoong !
Une silhouette volumineuse émergea des montagnes d'où la voix était venue.
「Yaaaap !」
L'adversaire n'était autre que.
[Moine – Jo Seungtae]
Ce n'était autre que Jo Seungtae, également connu sous le nom de « Voleur coloré ».
Il était tristement célèbre pour des crimes tels que la conduite en état d'ivresse, les agressions sexuelles et les voies de fait graves, avec peu de péchés qu'il n'avait pas commis physiquement.
Yeongwoo avait entendu son nom aux informations, car il était assez notoire.
Pour cette raison, il courait maintenant vers Yeongwoo sous la forme d'une créature mi-dragon, mi-coq, un basilic.
Poum, poum, kugung !
Alors que la distance entre eux se réduisait, le joyau rouge sur la ceinture de Yeongwoo, indiquant une présence de Rang 2 ou inférieur, brilla intensément.
Yeongwoo, sortant le joyau avec sa main gauche, parla sèchement.
« Même une racaille comme toi obtient une réaction de cette épée, signifiant que tu es toujours considéré comme humain. Laisse-moi t'effacer complètement de ce monde. »
En réponse, Jo Seungtae écarquilla les yeux et ouvrit son grand bec.
「Le moine s'est repenti de tous ses péchés ! Toi aussi, ferme ta bouche et repens-toi !」
Gruuuu… !
Au début, Yeongwoo pensa que le bec s'ouvrait simplement pour parler, mais alors que le dialogue se terminait, il sentit une énergie glaciale se rassembler à l'intérieur de la gueule de la créature.
« Qu'est-ce que c'est… ? »
「Meurs !」
Soudain, un souffle gris jaillit du bec béant de la créature, mais à ce moment-là, Yeongwoo avait déjà roulé sur le côté dans une manœuvre d'évitement.
「Ceci… !」
Pris au dépourvu par le mouvement étonnamment agile de Yeongwoo, Jo Seungtae était encore sous le choc quand Yeongwoo balança simultanément l'Héritage du Dragon et l'Outsider qu'il tenait dans ses mains.
Shiaaaaat !
Alors que les armes traçaient un X dans l'obscurité tamisée, un éclair de lumière suivit le chemin de l'épée, et bientôt, le contour d'un symbole Dogo apparut là où ils se croisaient.
[Utilisation de l'espace publicitaire de Rang 2]
-Le logo de l'entreprise sera imprimé sur la trajectoire de l'arme.
Et au point où les motifs des deux armes se chevauchaient.
「Kkuk… !」
Là gisait la tête tranchée de Jo Seungtae, le troisième mutant à Paju.
Yeongwoo avait fendu sa tête en quatre morceaux, pour être précis.
Tsrrrrup !
Alors que la lourde tête de Jo Seungtae se fendait en quatre morceaux et tombait au sol, un faisceau de lumière blanche jaillit dans le ciel depuis l'endroit où se trouvait sa tête.
Puis…
« Hein… ? »
Au lieu de l'orbe doré qui aurait dû apparaître, un orbe noir se manifesta à sa place.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]