Chapitre 111
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 111 : Par une nuit d'encre (5)
Hôtel Parnas, chambre 3233.
Une chambre hors de prix, facturée 62 000 points de karma pour une seule nuit.
Alors que Yeongwoo pénétrait dans la pièce, Lim Suna s'inclina derrière lui pour le saluer.
« Bien, reposez-vous. Nous nous retirons. »
« Oui. Merci comme toujours. »
Inclinant légèrement la tête pour prendre congé des employés du groupe Taewon, Yeongwoo retira immédiatement son équipement dès que la porte se referma.
Clic, clac, boum !
D'ici 10 heures du matin, cet espace serait protégé par le système de location.
En d'autres termes, tant que personne ne forçait l'entrée, il ne courrait aucun danger dans cette chambre.
Bien sûr, à 23 heures, quand la pluie d'obsidienne commencerait, il lui faudrait sortir, mais d'ici là, il comptait bien profiter d'un repos ininterrompu.
« Incroyable. »
Yeongwoo déposa ses trois armes et ses ceintures sur le sol, savourant cette sécurité.
Puis, il se hâta vers la chambre.
Boum !
Il voulait vérifier s'il y avait vraiment une télévision.
Et effectivement, la chambre en possédait une.
« Waouh… »
Comme Yeongwoo l'avait espéré, il y avait bien un téléviseur.
De plus, il était positionné de telle sorte qu'il pouvait le regarder tout en étant allongé sur le lit.
« Il est immense. »
[NdT : C'est ce qu'elle a dit.]
L'écran était si grand qu'il aurait pu passer pour une fenêtre.
Sans attendre, Yeongwoo saisit la télécommande et pressa le bouton d'alimentation.
Clic.
Alors.
Bzz… !
Pendant un instant, la télécommande sembla se transformer en hologramme et le téléviseur cligna.
Puis.
Fwish !
Dans un bruit sinistre, l'écran s'alluma.
« Oh, ça marche vraiment ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent face à ce développement inattendu.
L'écran, qui reflétait jusqu'alors le visage de Yeongwoo, fut soudain envahi par de la neige grise.
Puis, soudain.
Pfft !
Le grésillement s'arrêta un instant, avant de commencer à défiler régulièrement dans une direction précise.
« …Ah. »
Vers la droite.
À cet instant, Yeongwoo pressa la touche directionnelle droite de la télécommande, comme possédé.
Clic.
Cette fois, l'écran devint si lumineux qu'il en fut aveuglant.
« Argh. »
Yeongwoo fronça les sourcils, le front plissé.
Cependant, il ne put s'empêcher de se détendre en entendant le son qui émanait du téléviseur.
― Combien de temps dois-je continuer à faire ça ?
― Jusqu'à ce qu'on soit invoqués à nouveau.
― Quand cela arrivera-t-il ?
― Je ne sais pas non plus.
« Quoi… »
Bien que le son fût étouffé, comme si on écoutait à travers un mur, les voix restaient distinctes.
Cette voix…
« Président ? »
C'était le mutant, ou plutôt son « ami » Kim Taejoon, le président, accompagné de Hong Youngtae.
Alors, ce que Yeongwoo regardait en ce moment était…
« Pas possible… »
La pièce où Yeongwoo et les autres s'étaient serré la main, aussi appelée la « chambre des revenants ».
Un espace de quarantaine sans notion de temps, sans communication avec le monde extérieur, ni aucun contact.
« …Youngtae ! »
Yeongwoo cria en s'approchant du téléviseur, mais les deux hommes à l'écran ne tressaillirent même pas.
Ils restaient assis, recroquevillés dans l'immensité blanche, fixant sans fin un sablier blanc.
Alors que Yeongwoo pouvait les voir et les entendre, eux ne se doutaient même pas qu'ils étaient observés.
« Hah. »
C'était exactement ce que Youngtae avait dit plus tôt.
Il avait affirmé que retourner dans cette pièce sans rien à faire le rendrait fou d'ennui.
Grâce aux quelques fois où il avait été invoqué, il avait pu acheter au moins un sablier, mais avant cela, il n'y avait rien d'autre que des murs blancs.
― Je vais vraiment devenir fou si je reste comme ça.
Finalement, le président Kim Taejoon, vêtu d'un pyjama blanc, bondit de son siège.
Il leva les yeux vers le plafond, si blanc qu'on ne pouvait dire s'il s'agissait d'un plafond ou du ciel.
― Si je jouais aux échecs ? Avec ça, peut-être que ce serait un peu mieux.
À ces mots, Youngtae, qui fixait intensément le sablier, saisit la manche du président Kim Taejoon.
― Non, Président ! Nous avons promis de tenir bon et d'acheter une télévision.
« Hein… ? »
À ce moment-là, les oreilles de Yeongwoo se dressèrent.
« On peut acheter une télévision ? Depuis là-bas ? »
S'il avait bien entendu, il en était sûr.
Le fait qu'il y ait une télévision parmi les objets pouvant être achetés dans la chambre des revenants.
Si c'était le cas, que pouvait-on voir sur l'écran là-bas ?
« Peut-être qu'ils peuvent voir ce monde depuis là-bas, tout comme je peux voir le leur maintenant. »
À travers cette étrange télévision, Yeongwoo comprit enfin pourquoi le système de location facturait un prix si élevé pour cette chambre.
Les 62 000 points de karma n'étaient rien d'autre que le coût d'utilisation d'une fonction irremplaçable.
L'espace spacieux et la literie confortable n'étaient que des bonus.
« Alors, qu'est-ce que Jeong Hyunsik a vu ici… ? Il n'avait rien, pas même un sifflet. »
Le regard de Yeongwoo revint naturellement vers le bouton directionnel de la télécommande.
Les deux « amis » à l'écran finirent par se résoudre à endurer un peu plus et se rassièrent sur le chemin.
― Hmm.
― …
Ils recommencèrent à fixer le sablier en silence.
Comme il semblait que rien ne se passerait avant un moment, Yeongwoo pressa prudemment le bouton directionnel droit de la télécommande à nouveau.
Clic.
Y aurait-il vraiment une autre chaîne ?
Clic !
Finalement, alors que l'écran basculait ailleurs, l'image devint bien plus confortable qu'avant.
Car ce qui était diffusé sur la deuxième chaîne était la lumière naturelle de la Terre.
Plus précisément, c'était la vue d'un motel appelé Lusso, situé à Cheoin-gu, dans la ville de Yongin, où la lumière du matin de la Terre brillait.
« Ah… »
Yeongwoo, après avoir confirmé ce qui passait à l'écran, se couvrit involontairement la bouche de la main.
« Ceci… la bataille est sponsorisée par la marque d'armes intergalactiques Dogo. »
« Quoi… ? »
« Je suis Jwong Yeongwoo07, l'homme le plus fort du Gyeongbuk, sur Terre. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? Ce type est fou. »
À l'écran, le défunt Épée la plus forte de Gyeongbuk, Jin, était plus déconcerté que jamais.
Puis, une autre scène, différente mais familière, apparut.
« …On ne peut rien y faire. Cette bataille est sponsorisée par la marque d'armes intergalactiques Dogo. »
C'était le moment où Yeongwoo informait le président Kim Taejoon du soutien de Dogo.
« Mon Dieu. »
En clair, cette chaîne était une compilation des moments horribles où Yeongwoo remplissait ses obligations en tant que modèle publicitaire.
« … »
Si cela continuait, des scènes comme celle où il avait donné un coup de pied à Cha Dooseong, qui boxait honnêtement selon les règles, allaient apparaître.
Alors, Yeongwoo pressa rapidement le bouton directionnel de la télécommande.
Clic !
Puis, pour la première fois, un écran sombre apparut.
« Hein… ? »
Yeongwoo crut que c'était le grésillement qui reprenait et plissa les yeux, mais comprit vite que non.
« Hmm… »
Des bruits de respiration se faisaient entendre sur l'écran plongé dans le noir.
Et en examinant de plus près l'écran sombre, une silhouette devint clairement visible.
« Une… une personne. »
Une personne.
Ce que Yeongwoo voyait maintenant, c'était quelqu'un qui dormait, toutes lumières éteintes.
« Quoi, est-ce que ça pourrait vraiment être quelqu'un ? »
La raison de cette pensée était que l'arrière-plan à l'écran ressemblait à un motel quelconque.
« Si c'est une vraie personne… est-ce qu'ils montrent un endroit de ce monde en ce moment même ? »
Si c'était le cas, ce qu'il voyait était probablement une diffusion en direct.
Sans savoir qui c'était, cette personne avait loué une chambre et s'était endormie dès que le service de location avait commencé.
« Ça a dû être une journée vraiment difficile. »
Comme le visage de la personne était trop sombre pour être identifié, Yeongwoo changea de chaîne à contrecœur.
Clic !
Puis, l'écran s'éclaircit soudainement à nouveau.
Shoaaaa… !
C'était accompagné du bruit de l'eau, sorti de nulle part.
« … ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent de peur alors que la vision d'un étranger lavant son corps blessé remplissait son champ de vision.
Et le titre au-dessus de sa tête.
« Qu-quoi ! »
Yeongwoo laissa échapper un cri.
『Maître d'épée, Londres』
« Non… ! »
Bien que ce fût si étranger, paradoxalement, quelque chose qui semblait connu ou non remua dans son esprit.
Ce qu'il regardait en ce moment, peu importe comment on le voyait.
« N'est-ce pas l'Épée la plus forte de l'étranger ? »
Non, plus précisément, il devrait s'agir d'un « Maître d'épée ».
Il semblait que le concept d'« Épée la plus forte » n'existait pas là-bas.
« Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi montrent-ils ça ? »
Paniqué, Yeongwoo pressa à plusieurs reprises le bouton directionnel de la télécommande, et chaque fois, des personnes de différentes races apparaissaient une par une.
Et les formes des titres que chacun portait au-dessus de leur tête étaient également différentes.
Épée gardienne, Juge d'épée…
Et certains avaient le titre « Cinq héros du Shanxi », qui, selon Yeongwoo, appartenait au système de l'Épée la plus forte de Chine.
« Est-ce que tout cela est réel ? »
[NdT : Le chat est-ce réel ? Ou Yeongwoo est en plein trip ?]
La chaîne « Plus fort du monde » que Yeongwoo pouvait voir comptait un total de six chaînes.
Et après avoir fait défiler toutes les chaînes, il revint à l'écran bruité initial.
Il avait fait l'expérience de tout ce que cette étrange télévision avait à offrir au moins une fois.
Puis.
-Les taxes seront collectées sous peu à 22 heures.
―Le montant de base de la taxe est de 1 000 points de karma, et les non-payeurs seront immédiatement sanctionnés au moment de la collecte.
Un avis de collecte de taxes apparut dans le champ de vision de Yeongwoo, l'informant qu'il était déjà 22 heures.
« Waouh, déjà. »
Yeongwoo, qui avait été absorbé par la télévision et avait perdu la notion du temps, fut soudain ramené à la réalité.
Bip bip.
Soudain, l'alarme de la montre-bracelet de Yeongwoo sonna, indiquant 22 heures.
Et au même moment.
-À partir de maintenant, les taxes seront collectées.
|Taxe de base : 1 000
|Élément de déduction : Foyer unique
|Taxe finale : 500
Pendant un instant, son corps se glaça, et 500 points de karma furent automatiquement prélevés.
* Karma disponible : 996 000
Paiement des taxes effectué.
Yeongwoo, qui avait une fois de plus enduré une journée supplémentaire, fixa d'un air absent les détails de la taxe disparaissant de sa vision, puis reporta son regard sur la télévision particulière.
Avec un esprit plus calme qu'auparavant, il commença à parcourir les chaînes une par une.
C'étaient les individus les plus forts du monde passant leur nuit à leur manière.
« Mais pourquoi montrent-ils ça ? Est-ce pour nous informer que nous irons bientôt à l'étranger ? »
Peut-être étaient-ils les personnages principaux ou des candidats pour le nouvel accomplissement, « Créateur de fin ».
Ou peut-être étaient-ils des candidats pour le rôle principal.
Quoi qu'il en soit, une chose semblait certaine.
« Jeong Hyunsik a dû voir quelque chose de complètement différent de moi. Il semble que selon l'utilisateur, des chaînes totalement différentes soient affichées. »
Alors, qu'est-ce que Jeong Hyunsik, le propriétaire original de l'Héritage du Dragon, a vu ?
Yeongwoo réfléchit vaguement, puis se redressa immédiatement et commença à exécuter ce qu'il devait faire sans attendre.
Il commença à mémoriser les titres et les visages des hommes forts de l'étranger montrés à la télévision.
À l'exception d'une personne dont le visage ne pouvait être confirmé à cause de l'obscurité de l'écran, les propriétaires des cinq autres chaînes montraient clairement leurs titres et leurs visages.
「00:58:14」
Maintenant, il restait environ 58 minutes avant que la pluie d'obsidienne ne tombe.
« Mais ça ne devrait prendre qu'environ 20 minutes pour mémoriser les cinq personnes. Cinq héros du Shanxi, Cinq héros du Shanxi, Cinq héros du Shanxi… ! »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]