Chapitre 107
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 107 : Par une nuit d'encre (1)
Gumi, Gyeongsangbuk-do.
Un lieu mémorable où Yechan et Yeongwoo ont livré leur première bataille contre des monstres, et où ils ont reçu le « registre du destin existant ».
Bien sûr, Yechan n'est pas revenu ici par nostalgie.
Il est venu pour une seule raison.
« Deux d'entre eux. C'est une aubaine. »
À présent, il estime qu'il doit y avoir un paquet de mutants ou de descendants de monstres dans la région du Gyeongsangbuk-do.
Comme prévu, il y a deux marqueurs de mutants à Gumi.
« Le 2e et le 3e jour, ces types sont probablement ensemble, non ? »
Si c'est le cas, la prudence est de mise.
Car au 3e jour de la réinitialisation, l'écart de puissance de combat entre les mutants est devenu significatif.
Rien qu'aujourd'hui, il a réussi à attraper environ quatre mutants du 3e jour, mais l'un d'eux était inhabituellement fort.
« Il n'y a pas un seul monstre. »
Yechan traverse rapidement la ville de Gumi et confirme qu'aucun pilier de lumière bleue n'est visible aux alentours.
« Hmm. »
Il y a principalement deux raisons pour lesquelles il n'y a pas de monstres dans une ville délaissée comme celle-ci.
Premièrement, des chasseurs de monstres qui parcourent ces villes abandonnées pourraient être passés par là et avoir tout nettoyé.
Cependant, comme les chasseurs qui fouillent à l'échelle d'une ville entière ont généralement un grand nombre de membres, il est presque impossible de ne pas croiser de mutants.
Deuxièmement, les mutants eux-mêmes pourraient avoir chassé les monstres.
« Probablement la deuxième option. »
Désormais, Yechan est devenu un expert de ce monde.
Après s'être séparé de Yeongwoo, l'Épée la plus forte de Gumi, il a exploré de nombreuses villes et villages.
Le 2e jour de la réinitialisation, Yechan, après avoir quitté Yeongwoo, ne s'est pas dirigé vers Séoul, mais vers le Jeonbuk.
Ce n'était pas un plan précis ; c'était le résultat d'une impulsion, l'envie de voler de ses propres ailes.
De plus, comme les gens sont plus effrayants que les monstres, il y avait aussi ce désir instinctif de se diriger vers des zones où la présence humaine semblait rare.
Et peu après, il a réalisé.
Jeonbuk, Chungnam, Gyeongbuk…
Les régions correspondant à la couche centrale du pays sont devenues des ruines les unes après les autres à partir du 2e jour de la réinitialisation.
Il peut y avoir diverses raisons, mais c'est surtout parce que les Épées les plus fortes de ces régions sont parties ailleurs ou sont mortes.
Pour une raison quelconque, la plupart des Épées les plus fortes ont commencé à se déplacer vers des zones métropolitaines comme Séoul ou Busan après avoir vécu le premier jour de la réinitialisation.
Et cela valait non seulement pour les Épées les plus fortes, mais aussi pour les habitants de ces régions.
Est-ce un instinct humain ?
Vouloir rester dans des endroits peuplés si possible.
« …… »
Pour Yechan, qui avait la tendance inverse, c'était difficile à comprendre.
Quoi qu'il en soit, comme la majorité est partie vers les grandes villes, les zones que Yechan a visitées étaient toutes remplies de monstres et de mutants.
Grâce à cela, il a parfois été témoin du spectacle stupéfiant de mutants et de monstres se faisant la guerre.
Bien sûr, à l'inverse, il y avait aussi des cas où les monstres négociaient avec les mutants pour obtenir des droits territoriaux.
« C'est définitivement une zone où il vaut mieux ne pas mettre les pieds. »
Alors, Yechan a ciblé les zones où seuls les monstres restaient, car les mutants étaient partis vers d'autres régions en premier.
En attrapant juste quelques monstres isolés du groupe, il pouvait augmenter considérablement ses capacités.
Et quand il a grandi au point de ne plus risquer de mourir face à des monstres, il a défié des mutants pour la première fois.
Un mutant en forme de serpent perché sur le toit de la mairie du comté de Muju.
[Gouverneur du comté de Muju – Song Iktae]
Malgré son apparence terrifiante, sa puissance réelle n'était pas si impressionnante.
À vrai dire, Yechan, qui avait attrapé une centaine de monstres pour ce défi, était en état de surpuissance.
Ayant éliminé le premier mutant plus facilement que prévu, Yechan a choisi 3 millions de points de karma sans hésiter, et à partir de là, tout a été facile.
Tout ce qu'il rencontrait dans la ville en ruine se résumait à de l'argent.
20 000 points de karma pour chaque monstre, 3 millions pour un mutant.
À partir du 3e jour, il a commencé à rencontrer des marchands venus de divers endroits, achetant de l'équipement et des compétences martiales, et c'est ainsi qu'il a atteint son état actuel.
Une puissance sans nom errant dans le Gyeongsangbuk-do et le Jeollabuk-do.
Il ne possédait pas le moindre titre d'Épée la plus forte, mais ses statistiques totales étaient inégalées.
Cependant, il rencontrait rarement quelqu'un, donc il n'attirait pas l'attention extérieure.
Vlan !
Dans le champ de vision de Yechan alors qu'il traversait la ville de Gumi, un pilier de lumière rouge s'est finalement approché.
« C'est un mutant. Ils sont là. »
En avançant un peu plus, il a vu une bête énorme perchée sur le toit d'un immeuble de 4 étages de l'autre côté.
[Comédien – Kim Jonggu]
Kim Jonggu.
Autrefois un artiste célèbre apparu dans diverses émissions de divertissement, mais expulsé du milieu de la radiodiffusion en raison d'incidents répétés de conduite en état d'ivresse.
À cause de ses actes, il est devenu un chien de l'enfer, émettant des étincelles près de son museau à chaque expiration.
« Quelle est cette odeur ? »
Kim Jonggu, qui fixait le sol d'un air absent, a soudainement levé la tête et a immédiatement regardé vers l'endroit où se trouvait Yechan.
C'est parce qu'il a senti l'odeur de l'équipement de mutant émanant de lui.
« Quoi, t'es un gamin. »
Il dégageait une aura inhabituelle pour un « gamin » ordinaire, mais comme Kim Jonggu n'avait pas vraiment affronté d'adversaire compétent depuis son retour dans ce monde, il n'y a pas prêté beaucoup d'attention.
« Gamin, je veux rester tranquille aujourd'hui, alors dégage. »
« Euh… ? »
Yechan a hésité face à cette gentillesse inattendue.
Puis, en déplaçant son pied sur le côté, il a marché sur quelque chose.
Cling !
Ce n'était autre que…
« Waouh. »
Une pièce cramoisie.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Il n'y en avait pas une ou deux, mais des centaines éparpillées autour de l'immeuble de 4 étages que Kim Jonggu avait choisi comme résidence.
En d'autres termes, c'étaient les restes des monstres qui auraient dû remplir toute la zone.
Probablement, c'est ici que Kim Jonggu avait engagé une bataille à grande échelle contre des monstres tout en prenant le contrôle de cette zone.
« …Incroyable. »
Alors que Yechan était émerveillé par les pièces éparpillées, Kim Jonggu a doucement ouvert l'un de ses yeux, qui était resté fermé, et a dit :
« Prends-les si tu en as besoin. Mais ne reviens pas. Et ne va pas à Séoul non plus. Cet oncle te laisse passer. »
À ces mots, l'expression de Yechan, qui s'apprêtait à ramasser avidement les pièces, s'est soudainement glacée.
« …Pourquoi pas Séoul ? »
Alors, Kim Jonggu, légèrement surpris par le changement soudain d'attitude du « gamin », a dit :
« Pourquoi… parce que c'est dangereux. »
« Pourquoi Séoul est-elle dangereuse ? Il y a beaucoup de gens, et sûrement des Épées les plus fortes… »
Alors que Yechan parlait, il a soudainement réalisé.
« Mais qu'est-ce que vous attendez ici ? »
À la mention de « vous » par Yechan, les yeux de Kim Jonggu se sont écarquillés, et juste au bon moment, une grande ombre a émergé du côté droit de l'immeuble où se trouvait Yechan.
Swoosh !
[Conseiller municipal de Gumi – Im Taehong]
Un autre mutant qui séjournait à Gumi, Im Taehong.
Aussi connu sous le nom d'« Ombre », il se manifestait comme un humain d'ombre avec une taille imposante allant jusqu'à 4 mètres.
En d'autres termes, à cause des actions de Yechan, une ombre de 4 mètres se profilait au-dessus de lui.
« La puanteur est trop forte, et il y a trop de bavardages. Tuons-le, tout simplement. »
Bientôt, une voix aiguë a coulé de l'ombre sur le sol.
Kim Jonggu a plissé le nez avec dégoût, mais Yechan, lui, a été le premier à se préparer au combat.
Swish !
Alors qu'il balayait le sol avec la longue lance rouge qu'il tenait dans sa main droite, la lame torsadée de la lance a brillé d'un éclat cramoisi étrange.
« Si vous prévoyez d'attaquer Séoul, réfléchissez-y à deux fois. Vous ne pourrez même pas me gérer. »
Yechan pensait qu'ils attendaient l'arrivée du mutant du 4e jour pour attaquer Séoul.
Compte tenu des circonstances, il n'y avait aucune raison pour que deux mutants restent dans ce désert.
Et en effet, cela semblait être le cas.
« Pour qui te prends-tu, à essayer de nous arrêter ? »
La voix d'Im Taehong était beaucoup plus impitoyable qu'avant.
À ce moment-là, les environs étaient déjà plongés dans une obscurité totale au-delà des pieds de Yechan, probablement une préparation unique aux humains d'ombre.
En réponse, Yechan a crié en frappant le sol obscurci avec la lance qu'il avait déployée.
« Je me nommerai l'Épée la plus forte du Gyeongbuk… ! »
* * *
Gangnam-gu.
Un grand arrondissement autonome englobant des quartiers aisés tels que Yeoksam, Cheongdam et Nonhyeon, collectivement connus sous le nom de « Gangnam ».
Avant la réinitialisation, sa population était de 530 000 habitants, ce qui en faisait le troisième plus peuplé parmi les 25 arrondissements de Séoul, un classement qui n'avait probablement pas beaucoup changé, même maintenant.
Parce que Gangnam était le quartier où tous les habitants de Séoul encore en vie voulaient vivre.
Bien sûr, cela n'était vrai que pendant le mandat de l'ancienne Épée la plus forte, Jeong Hyunsik.
De nos jours, les rumeurs sur la chute de Jeong Hyunsik s'étaient répandues partout dans Gangnam.
Et Yeongwoo pouvait clairement le sentir.
« C'est lui ? »
« Est-ce l'Épée la plus forte de Gangnam… ? »
« S'il vient du Gyeongbuk, est-ce quelqu'un qui a gravi les échelons depuis les provinces ? »
« Il monte des monstres. »
Alors que Yeongwoo suivait le guide de l'équipe de renseignement du groupe Taewon, du pont Cheongdam jusqu'au COEX à Samseong-dong, les résidents qui étaient sortis pour attendre dans les rues n'arrêtaient pas de murmurer.
« Si j'avais su que ce serait comme ça, j'aurais juste dit que je prendrais une voiture. »
Yeongwoo a plissé les yeux en voyant encore plus de gens se rassembler de l'autre côté.
Au moment de quitter le pont Cheongdam, le personnel du groupe Taewon avait clairement suggéré de prendre la voiture qu'ils avaient amenée, car il y aurait beaucoup de monde sur le chemin.
Cependant, à ce moment-là, il avait refusé parce qu'il sentait que ce serait plus inconfortable de laisser Negwig derrière et de suivre seul.
« Mais c'était une grosse erreur. »
Quand Yeongwoo a regardé en arrière, il a pu voir que les résidents qui l'avaient suivi de près sur la route étaient déconcertés.
Quoi qu'il en soit, ils étaient curieux de connaître la personne qui suivrait les traces de Jeong Hyunsik pour protéger cette zone.
Puis, les policiers mobiles à moto qui suivaient près de Yeongwoo ont formé une sorte de barrière, séparant les résidents de Yeongwoo, lui laissant un peu d'espace.
Et entre-temps, le COEX à Samseong-dong, qui servait de quartier général au groupe Taewon, est apparu.
C'était une zone stratégiquement importante avec le fleuve Han au nord et le Tancheon à l'est, avec une superficie et des bâtiments impressionnants.
C'était surtout un chef-d'œuvre de construction artificielle où l'on pouvait sécuriser la ressource la plus précieuse dans ce monde, la « résidence », car il était adjacent à l'hôtel InterContinental et à l'hôtel Parnas.
« Donc, Taewon, c'est Gangnam. »
Yeongwoo a écarquillé les yeux en voyant un autre long cortège des renseignements de Taewon devant le COEX.
Sûrement, tous ces gens n'étaient pas de vrais employés de Taewon…
Très probablement, après la réinitialisation, Taewon a absorbé de nombreux membres du personnel en prenant le contrôle de Gangnam.
Quoi qu'il en soit, Yeongwoo a traversé le cortège d'accueil bureaucratique et a atteint l'entrée du COEX.
Là, un homme d'âge moyen avec des gardes du corps attendait et s'est lentement approché de Yeongwoo.
« Oh… M. Jeong Yeongwoo ! »
Cet homme bien bâti dans la cinquantaine s'appelait Baek Dohwan, 47 ans.
Il était l'ancien PDG de Taewon Life et l'actuel PDG du groupe Taewon, ce qui faisait de lui une figure importante de l'administration de Gangnam.
« J'ai beaucoup entendu parler de vous. Vous avez dû traverser beaucoup d'épreuves. Je suis Baek Dohwan de Taewon. »
Baek Dohwan a jeté un coup d'œil à Yeongwoo, en inclinant légèrement la taille.
Il évaluait à quel genre de personne il avait affaire.
Mais Yeongwoo se moquait bien de ce genre de choses.
Soudain, alors que le Serpent de la cupidité levait la tête, il a regardé au-delà du COEX.
-Hiss…
Surpris par le son, Baek Dohwan a fait un pas en arrière, puis Yeongwoo a demandé :
« Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? »
Yeongwoo a pointé vaguement avec sa main, mais Baek Dohwan a immédiatement compris ce qu'il cherchait.
« Très probablement… Vous faites référence au bureau de l'ancienne Épée la plus forte. »
Parce que, par coïncidence, le bureau de Jeong Hyunsik se trouvait là où Yeongwoo pointait.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]