Chapitre 101
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 101 : Assemblée des Épées les plus fortes (3)
« Ah… »
Un soupir s'échappa soudain de Jo Sangik.
Il avait au moins compris ce que signifiait la réponse de Yeongwoo : la distribution de la compensation du choix binaire serait partagée équitablement.
« M. Yeongwoo, étant donné tous les événements malheureux d'aujourd'hui… laissons tomber, voulez-vous ? »
Alors que Jo Sangik s'approchait prudemment de la sphère dorée pour parler, les autres Épées les plus fortes remarquèrent également que quelque chose tournait étrangement mal.
« Monsieur, qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne l'est pas ? »
« Quoi… Qu'est-ce qui pourrait être mauvais ici… ? »
Bien que chacun nourrisse des soupçons, aucun n'osait imaginer la suite.
Personne n'avait anticipé que la nouvelle Épée la plus forte choisirait systématiquement « Accorder 30 000 points de karma ».
≪ Récompense du choix ≫
[3 000 000 points de karma]
Ou
[Accorder 30 000 points de karma à tous les résidents de la zone]
À l'exception de Yeongwoo et Jo Sangik, les autres supposaient naturellement que les 3 000 000 de points de karma seraient sélectionnés comme récompense pour avoir éliminé les Mutants.
Tous ceux présents avaient toujours agi ainsi, c'était donc devenu une évidence.
Cependant.
« Quand j'ai fait face au choix binaire pour la première fois, un ami qui était avec moi a dit ceci. »
« …… ? »
Lorsque Yeongwoo s'égara dans une histoire sans rapport, les Épées les plus fortes, qui se concentraient sur lui, affichèrent des expressions quelque peu vides.
« …Qu'a-t-il dit ? »
La seule qui prêta un semblant d'attention à ses paroles fut Oh Yeonhee, l'Épée la plus forte de Songpa.
Sur ce, Yeongwoo leva calmement la main vers la sphère dorée et toucha le sol avec « l'Héritage du Dragon ».
C'était un avertissement implicite de ne pas interférer avec ses actions à venir.
« Il a dit de choisir les 3 000 000, quoi qu'il arrive. Il ne veut pas donner d'argent aux scélérats, et il veut devenir plus fort en priorité pour éliminer lui-même l'injustice. »
En entendant cela, les Épées les plus fortes hochèrent la tête avec des expressions solennelles.
« Ça a du sens. »
« Même si nous ne savons pas qui il est, il a dit vrai. »
Eux aussi avaient fait face au premier choix binaire et avaient tous choisi de monopoliser les 3 000 000.
« Alors, qu'avez-vous fait, Épée la plus forte ? »
Finalement, Jo Sangik, qui commençait à être entraîné dans cette conversation, prit la parole pour la première fois.
Cela redirigea naturellement l'attention vers Yeongwoo, et l'Épée en question se gratta le front en guise de réponse.
« J'ai choisi 30 000. »
« Pardon… ? »
« Pourquoi avez-vous fait ça ? »
Les Épées les plus fortes exprimèrent non seulement leur surprise, mais révélèrent aussi un malaise évident.
Car la déclaration de Yeongwoo revenait à les désavouer.
Combattre les Mutants signifiait risquer sa vie.
À ce titre, une Épée la plus forte qui réussissait à éliminer des Mutants aurait inévitablement un instinct de survie aussi fort que sa psychologie de récompense, ce qui menait systématiquement au choix de monopoliser les 3 000 000 lors du choix binaire.
En d'autres termes, qu'il s'agisse d'un vaurien comme Jang Jeong-ho ou d'une célébrité comme Oh Yeonhee, ils avaient tous leurs propres justifications pour accaparer les 3 000 000.
« Non, pourquoi avoir choisi 30 000 ? Vous avez tué les Mutants vous-même, non ? Alors vous méritez une récompense à la hauteur. Pas besoin de jouer les bons samaritains sans raison. »
Lee Yoobin, l'Épée la plus forte de Seongbuk, parla sur un ton légèrement irrité.
Bien sûr, comme Yeongwoo n'avait aucune intention de provoquer inutilement les autres, il agita rapidement les mains.
« Non, je ne cherche pas à savoir qui est bon ou mauvais. À l'époque, j'ai aussi beaucoup hésité avant de choisir le monopole des 3 000 000. »
« Alors pourquoi en parler maintenant… ? »
Cette fois, Lee Hanwook, l'Épée la plus forte de Dongjak, grommela dans sa barbe.
Sur ce, Yeongwoo en vint enfin au fait.
« Je veux juste demander votre compréhension. À partir de maintenant, je choisirai de distribuer 30 000 points de karma devant vous tous. »
« … ! »
Comme prévu, les Épées les plus fortes furent choquées, alors Yeongwoo continua sans marquer de pause.
« Auparavant, il y avait une forte probabilité que même des gens mal intentionnés reçoivent 30 000 points de karma. Mais maintenant ? »
« … ? »
« Grâce à vous tous, l'ordre n'est-il pas rétabli ? Il reste peut-être des criminels, mais beaucoup moins qu'avant. Cependant, le besoin d'argent a augmenté. »
Comme pour apaiser des enfants, Yeongwoo cajola doucement les monstres rassemblés venus de divers endroits.
Bien sûr, c'était un fait bien connu que toutes les ressources allouées à l'Épée la plus forte, y compris le personnel et les véhicules, n'étaient que de l'argent.
« Ça ne veut pas dire que vous devez choisir 30 000 points de karma à partir de maintenant. Parce que 3 000 000 de points de karma ne sont en aucun cas une petite somme. Cependant… »
Après avoir dit cela, Yeongwoo compta le nombre de personnes présentes avec ses doigts.
« Nous sommes neuf ici, moi y compris. Si nous recevons 3 000 000 de points de karma et que nous les divisons, combien chacun recevra-t-il ? »
Ce n'était pas un calcul compliqué.
Environ 330 000 points de karma.
« Au moins pour aujourd'hui, renoncer à cette somme n'est pas grand-chose. Si chacun de nous abandonne environ 300 000, nous pouvons fournir aux résidents de la zone plusieurs fois leur revenu quotidien. »
« Vous suggérez du bénévolat en ce moment ? Ha, nous ne sommes pas l'UNICEF. »
Sans surprise, Jang Jeongho, célèbre pour être un vaurien, grommela en fronçant les sourcils.
Mais à cet instant, quelqu'un fut touché par le discours improvisé de Yeongwoo, et ce n'était autre que…
« Hum… Si l'Épée la plus forte choisit de distribuer 30 000, où va cet argent ? »
C'était Kim Doha, l'Épée la plus forte de Yongsan.
Bien que les Mutants viennent de Gangdong-gu, il posait la question au cas où, car le lieu où se trouvait le défunt était Yongsan-gu.
« C'est… »
Yeongwoo hésita.
Il n'avait jamais attrapé de Mutants venant d'autres zones auparavant.
Donc, de son point de vue, il devait choisir les 30 000 points de karma d'autant plus.
Ce genre de données devait être obtenu dès que l'occasion se présentait.
« Pour être honnête, je ne sais pas. C'est la première fois que j'attrape des Mutants venant d'autres zones. »
« Ah… »
Parce que Yeongwoo avait donné une réponse aussi honnête, l'Épée la plus forte de Yongsan ne put continuer à le pousser dans ses retranchements.
« Il parle plutôt bien… Peut-être n'est-il pas doué en politique parce qu'il est encore jeune. »
Bien que Jo Sangik, qui écoutait silencieusement, le pensât, l'honnêteté de Yeongwoo ne venait pas d'un manque de capacité à gérer les situations.
« Eh bien, je pense que c'est une explication suffisante, non ? Je serais plus qu'heureux si l'argent était distribué à Yongsan, notre salle d'assemblée, mais Gangdong-gu deviendra bientôt membre de la fédération, n'est-ce pas ? Ce n'est pas une grosse perte. »
Fondamentalement, c'était parce qu'il avait le pouvoir.
Si quelqu'un s'opposait à lui, il avait le pouvoir de le transformer en cadavre, tout comme Jeong Hyunsik l'avait fait.
« Alors, je vais procéder en partant du principe qu'il n'y a aucune objection. »
Alors que Yeongwoo disait cela et manipulait la sphère dorée, les autres Épées les plus fortes restèrent bouche bée.
« J'ai le tournis. »
C'était parce que ses actions étaient si similaires à celles du défunt Jeong Hyunsik.
Bien sûr, Jeong Hyunsik, en tant qu'Épée la plus forte de Gangnam, n'aurait jamais distribué 30 000 points de karma aux Épées d'élite, mais quand même.
Thunk !
Pah-aat !
Entre-temps, Yeongwoo ordonna à la sphère dorée de distribuer 30 000 points de karma aux Épées les plus fortes, qu'elles le veuillent ou non.
Et puis.
Kwaa-at !
La sphère commença rapidement à tourner.
Piyung !
Soudain, elle s'éleva dans le ciel, dessinant un arc doré.
« Hein ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Euh… ! »
À l'exception de Jo Sangik, toutes les Épées les plus fortes de Séoul furent grandement choquées par le « dysfonctionnement » de la sphère, quelque chose qu'elles n'avaient jamais vu auparavant.
Le « monopole des 3 000 000 de points de karma » qu'elles avaient choisi jusqu'ici consistait toujours en la disparition de la sphère après le traitement.
Shuaaaaa !
Et la sphère dorée qui s'était élevée vers le côté sombre du ciel entre-temps…
Puperpung !
Elle explosa en une gerbe dorée sous les yeux des Épées les plus fortes.
« Wow ! »
« Oh mon Dieu. »
« On dirait un feu d'artifice. »
Dongdaemun, Mapo, Seongbuk, Songpa, Yongsan, Dongjak, Gwanak, Seocho.
Les huit monstres de Séoul oublièrent momentanément leurs soucis et regardèrent le ciel se remplir de lumière dorée.
Puis.
« Hein ? »
Alors que les fils dorés dans le ciel…
Suaaaaa… !
Comme une pluie, ils tombèrent au sol.
Chelgeureok.
Certaines des Épées les plus fortes ressentirent quelque chose de plus que de la simple surprise, laissant tomber leurs armes.
C'était un spectacle trop miraculeux pour qu'un humain ordinaire puisse le comprendre.
« …C'est ce qu'on appelle une pluie dorée. »
Dit Jo Sangik en tendant la paume à travers les gouttes dorées.
C'était une allusion subtile au fait qu'il avait déjà vu une pluie dorée une fois auparavant avec la nouvelle Épée la plus forte, impliquant également une déclaration politique.
« Oh, une pluie dorée. »
« Une pluie dorée… »
« Haha. »
Indépendamment des intentions de Jo Sangik, les Épées les plus fortes, déconcertées, répétèrent le mot « pluie dorée » comme des bébés apprenant un nouveau mot.
Et finalement.
《Jeong Yeongwoo07, l'Épée la plus forte de Gyeongbuk, a renoncé au monopole des 3 000 000 de points de karma et a offert 30 000 points de karma à tous les résidents de Yongsan.》
《30 000 points de karma seront bientôt émis sous forme de pièces commémoratives. Tenez-vous prêts.》
Les pièces commémoratives, l'événement final du spectacle de la pluie dorée, furent émises.
« Des pièces commémoratives ? »
La réponse fut unanime.
Alors que quelqu'un murmurait cela, Jo Sangik fit semblant de savoir, une fois de plus.
« Faites attention et attrapez-les dès qu'elles apparaissent en un clin d'œil. »
Et en effet, avec un cliquetis au-dessus de la tête de chacun, trois pièces dorées apparurent.
« Oh ! »
« Wow ! »
« Qu'est-ce que c'est encore que ça ? »
Les Épées les plus fortes, qui se tenaient jusque-là avec des expressions radieuses, montrèrent des mouvements d'une rapidité surnaturelle lorsque les pièces apparurent soudainement.
Pop, pop, pop !
Puis, après avoir soigneusement examiné la forme des pièces dans leurs mains, comme s'ils s'étaient passé le mot, tout le monde regarda Yeongwoo.
C'était parce que le visage de Jeong Yeongwoo, l'Épée la plus forte de Gyeongbuk, était gravé sur les pièces.
Alors Yeongwoo, regardant les pièces commémoratives dans ses propres mains, dit calmement :
« Si vous distribuez 30 000 points de karma, vous pouvez aussi avoir votre visage gravé sur les pièces. »
Cette monnaie symbolique était aussi facile à utiliser comme outil de propagande politique.
Mais tout le monde savait que personne dans cette assemblée ne tenterait facilement l'expérience.
Avant même de considérer la difficulté de récupérer une partie des pièces distribuées aux résidents, c'était une question d'orientation.
Choisir de distribuer 30 000 et commencer à récupérer certaines pièces donnerait au public un pouvoir significatif à partir de ce moment-là.
C'était comme des politiciens faisant semblant de s'incliner devant le peuple uniquement pendant la saison électorale.
« Même les pièces doivent être collectées tous les jours. »
Les Épées les plus fortes de Séoul ressentaient une forte opposition à cela.
D'un autre côté, s'ils choisissaient le monopole des 3 000 000.
« Au moins, je serai à l'aise. »
« Et je serai le seul à devenir plus fort. »
D'une certaine manière, c'était la raison fondamentale pour laquelle les Épées les plus fortes choisissaient le monopole des 3 000 000 sans aucun autre souci.
Ils voulaient devenir plus forts eux-mêmes.
Bien que devenir le plus fort puisse être difficile, ils désiraient toujours régner en tant qu'autorité absolue au sein de leurs propres districts, ce qui les poussait à choisir le monopole du karma.
Alors, de leur point de vue, Yeongwoo, qui choisissait de distribuer 30 000 dès la première sélection, semblait vraiment étrange.
Et Yeongwoo lui-même.
« Si ça continue comme ça, nous ne tiendrons pas plus de quelques jours. Les Mutants deviennent trop puissants trop rapidement. »
Tout à l'heure, Gangdong n'avait pas pu gérer les Mutants seul.
Et il en allait de même pour Gwanak.
Pourquoi ceux qui monopolisaient 3 000 000 de points de karma chaque jour ne pouvaient-ils pas remplir leurs rôles correctement ?
C'était simple.
La difficulté du jeu de survie appelé l'arrivée des Mutants dépassait le taux de croissance de chaque Épée la plus forte.
Alors, que devaient-ils faire ?
Juste au moment où Yeongwoo méditait sur l'avenir sombre, un messager se précipita là où se trouvaient les Épées les plus fortes.
Tap-tat !
« C'est… une nouvelle urgente ! »
[TL/N : Encore ? Sérieusement ?]
« … ? »
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Restant immobiles là où la pluie dorée avait cessé, les Épées les plus fortes se demandaient quelles nouvelles le messager avait apportées.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]